Sta znaci na Engleskom ОКАЗАТЬСЯ ГОРАЗДО - prevod na Енглеском

• be much
• be far

Примери коришћења Оказаться гораздо на Руском и њихови преводи на Енглески

Число подобных случаев может оказаться гораздо большим.
The number of cases may be far higher.

Это может оказаться гораздо более дорогостоящим занятием по сравнению со стоимостью платежей и субсидий.
These tend to be much more expensive than the fees and subsidies are worth.

Избежать утечки информации может оказаться гораздо сложнее.
Avoiding leaks may prove to be more difficult.

Изменения в использовании материалов могут оказаться гораздо более стремительными и предоставить намного более широкие возможности для политических мер.
Changes in materials use may be much faster, offering even greater opportunities for policy intervention.

В случае вашей базы данных, все может оказаться гораздо сложнее.
In the case of your database, the things can be much more complicated.

Такой вариант путешествия может оказаться гораздо экономнее, нежели прямой рейс, так как существует конкуренция между авиакомпаниями.
This option of travel can be much more economical than a direct flight, as there is competition between airlines.

У него нет очевидного преемника, и тот, кто займет его место, может оказаться гораздо менее умеренным.
He has no obvious successor, and his replacement may be far, far less moderate.

Ярая приверженность ядерным идеалам может в конечном итоге оказаться гораздо более рискованной и дорогостоящей линией поведения.
Clinging pathetically to nuclear status symbols may in the end be a far riskier- and costlier- path to take.

В этом списке используются другие критерии, и, в зависимости от целей, которые преследует ваш ученик, кому-то он может оказаться гораздо полезнее остальных.
This list uses much different criteria, and depending on what your student's goals are, it could be much more useful.

Индивидуальные финансовые и торговые эмбарго может оказаться гораздо труднее прекратить, если в соответствующей стране не произойдут заметные и устойчивые перемены.
Individual financial and trade embargoes may prove far harder to lift without visible and sustainable change within the country concerned.

Прямые рейсы могут являться чартерными, поэтому если смотреть по времени вылета из аэропорта, то рейс с пересадкой может оказаться гораздо более удобным для вас.
Direct flights can be chartered, so if you look at the time of departure from the airport, then the flight with a transfer may be much more convenient for you.

Последствия для отрасли в случае прекращения рециркуляции фактически должны оказаться гораздо более низкими, чем издержки, связанные с воздействием всех подвергаемых адгезивной переработке пеноматериалов.
The impact on the industry should actually be much lower than the cost of all the post-consumer foam used in rebond.

Напомните ребенку, что это не" крутыми", чтобы сделать более быстрого питания и что те, кто заботиться о себе оказаться гораздо более привлекательной для других.
Remind your child that it is not"cool" to do more fast food and that those who take care of themselves prove to be much more attractive to others.

Вместе с тем, обследование и лечение в Москве при одинаковом качестве услуг может оказаться гораздо дешевле, чем во многих городах мира( особенно в некоторых областях медицины).
At the same time, examination and treatment in Moscow for the same quality of services can be much cheaper than in many cities around the world(especially in certain areas of medicine).

По последним оценкам ЮНКТАД, физический объем мировой торговли товарами в 2009 году сократится на 6- 8%, а в стоимостном выражении это падение может оказаться гораздо большим.
UNCTAD currently estimates that global merchandise trade will fall between 6 and 8 per cent in 2009 in volume terms, while the contraction in value could be much greater.

Таким образом, властные ресурсы и потенциал воздействия негосударственных игроков в современном мире могут оказаться гораздо более значимыми, чем это предполагали раньше Р. Кохейн и Дж. Най.
Thus the authority resources and the potential for influence of nonstate actors may turn out much more important in the modern world than Keohane and Nye supposed.

Оратор рекомендовала бы правительству приступить к сбору данных с целью определения реальных масштабов данной проблемы, которая может оказаться гораздо серьезнее, чем считается.
She would recommend that the Government begin collecting data in order to determine the true extent of the problem, which might turn out to be more serious than had been assumed.

Объединенные Арабские Эмираты добавили, что подготовка, проведение экзаменов и лицензирование частного сектора могут оказаться гораздо более рентабельными, нежели финансирование подразделения государственной полиции аналогичного размера.
The United Arab Emirates added that training, examining and licensing the private sector could be far more cost-effective than funding a public police force of a similar size.

Следует отметить, что после 2006 года ряд развивающихся стран взяли на себя финансовые обязательства перед этим регионом, так что цифры за 2007 и 2008 годы вполне могут оказаться гораздо более высокими.
It should be noted, however, that since 2006 several developing countries have made financial commitments to the region, so it is likely that the figures for 2007 and 2008 are much higher.

Поскольку новый документ носит публичный характер, он должен оказаться гораздо более эффективным способом напоминания государствам- участникам об их обязанностях в отношении отчетности, нежели традиционная практика отсылки вербальных нот.
Since it was public, the new document should prove a much more effective means of reminding States parties of their reporting obligations than the usual practice of sending notes verbales.

И даже если удалось выбрать очень успешный проект и приобрести достойную квартиру, через какое-то время перед инвестором становится задача ее продать, которая может оказаться гораздо сложнее, чем покупка.
And even if you manage to choose a very successful project and obtain a good apartment, after some time the investor has the difficult task of selling, the process of which can be much more complicated than buying.

Косвенные издержки, такие как штрафы, плата за простой и потеря контрактов из-за отсутствия надлежащей документации, которые могут оказаться гораздо более значительными, трудно, а зачастую даже невозможно подсчитать или оценить заранее.
Indirect costs, such as fines, demurrage and loss of business because of inadequate documentation, which can be far more significant, are difficult if not impossible to cost in advance or quantify.

Косвенные экономические и социальные издержки, отмечаемые за пределами пострадавших районов, включая приток<< экологических беженцев>> и снижение объемов производства продовольствия в национальных масштабах, могут оказаться гораздо большими.
The indirect economic and social costs suffered outside affected areas, including the influx of"environmental refugees" and losses to national food production, may be much greater.

Сокращение общего спроса на электроэнергию, в частности повышение энергоэффективности транспортных средств и содействие переходу на чистые виды транспорта, может оказаться гораздо более эффективным способом сокращения выбросов парниковых газов, чем расширение производства биотоплива.
Reducing the overall energy demand, in particular, increasing fuel efficiency of vehicles and fostering a modal shift, may prove to be a much more efficient way of reducing greenhouse-gas emissions than expanding biofuel production.

Разработка функционирующего оружейного потенциала, дислоцирующего в космическом пространстве или нацеливаемого на него, является крайне сложным и дорогостоящим предприятием, тогда как потенциальные контрмеры могли бы оказаться гораздо менее" высокотехнологичными.
Developing a functioning weapon capability in or directed against outer space is an extremely complex and expensive endeavour, but the potential countermeasures could be much less"high-tech.

Однако скрытая безработица может оказаться гораздо большей, поскольку сельские районы перенаселены, а основная масса городского населения трудоспособного возраста все еще формально числится сотрудниками предприятий, которые работают в лучшем случае на 10- 25 процентов мощности.
However, hidden unemployment could be much larger, as there is significant rural overpopulation and the bulk of the working-age urban population is still formally registered as employees at enterprises that are working, at best, at between 10 and 25 per cent of capacity.

Как мы уже упомянули, способность защитить, поощрить, стимулировать и использовать традиционные знания не обязательно зависит от существования прав на ИС. Сотрудничество, например, с местными новаторами и предпринимателями может оказаться гораздо более реальным решением.
As we have discussed already, the ability to protect, promote and exploit traditional knowledge does not necessarily depend on the presence of IP rights. Bringing together, for example, local innovators and entrepreneurs may be much more relevant.

Поддержание экосистемных услуг зачастую обходится дешевле по сравнению со строительством водохозяйственных объектов, таких как дамбы и насыпи, и водоочистных сооружений, которые могут оказаться гораздо более дорогостоящими по сравнению с работами по охране или восстановлению экосистем, позволяющими обеспечивать тот же комплекс услуг.
Maintaining ecosystem services is often cost-effective compared to water-construction works, such as dams and embankments, and water-treatment facilities, which can be far more expensive than protecting or restoring ecosystems that can provide the same services.

Точно так же проверка системы оказалась гораздо более сложной и продолжительной, чем ожидалось сначала.
Likewise, testing of the system was much more involved and lengthy than originally predicted.

Решений и постановлений может оказываться гораздо больше, чем<< дел.
There may be far more judgements and orders than there are"cases.