Примери коришћења Оказывает пагубное воздействие на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пандемия ВИЧ/ СПИДа оказывает пагубное воздействие на наших детей.
The HIV/AIDS pandemic has had a devastating impact on our children.Продолжающееся преднамеренное замораживание многосторонних переговоров также оказывает пагубное воздействие на процесс достижения мира.
The ongoing and intentional freeze of the multilateral talks also has a deleterious effect on the entrenchment of peace.Закон Хелмса- Бэртона оказывает пагубное воздействие на другие государства.
The Helms-Burton Act has had devastating effects on other States.Усиливающееся неравенство во многих развитых иразвивающихся странах оказывает пагубное воздействие на социальную сплоченность и экономический рост.
The rising inequality in many developed anddeveloping countries has a detrimental effect on social cohesion and economic growth.Эта политика оказывает пагубное воздействие на женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам.
Those policies have a detrimental impact on indigenous women and girls.Горизонтальная и вертикальная сегрегация оказывает пагубное воздействие на участие женщин на рынке труда.
Horizontal and vertical segregation are detrimental to women's participation in the labour market.В политическом плане это оказывает пагубное воздействие на ход мирного процесса и на переговоры о будущем статусе Восточного Иерусалима.
Politically it is detrimental to the progress of the peace process and to negotiations on the future status of East Jerusalem.В странах с переходной экономикой засуха оказывает пагубное воздействие на сельскохозяйственное производство.
In the countries with economies in transition, drought has had adverse consequences on agricultural production.Урбанизация также оказывает пагубное воздействие на растительность и животный мир, что ведет к потере биологического разнообразия в городах Азии.
Urbanization is also having a devastating effect on vegetation and wildlife, leading to the loss of biodiversity in Asian cities.Комитет обеспокоен ухудшением состояния окружающей среды в государстве- участнике, что оказывает пагубное воздействие на здоровье детей.
The Committee is worried about the increasing problems of environmental degradation in the State party, which have a harmful impact on the health of children.Он отметил, что коррупция оказывает пагубное воздействие на развитие и экономический рост.
He noted the detrimental effects of corruption on development and economic growth.Распространение стрелкового оружия, особенно среди бесконтрольных групп, оказывает пагубное воздействие на гражданских лиц, находящихся в районе вооруженных конфликтов.
The proliferation of small arms, especially to undisciplined groups, has had devastating effects on civilians in the midst of armed conflict.Отсутствие надлежащих банковских услуг оказывает пагубное воздействие на повседневную работу его Представительства и на выполнение им своих официальных функций.
The absence of appropriate banking services has had a negative impact on the daily work of his Mission and on its official functions.Результаты данного исследования свидетельствуют о том, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа оказывает пагубное воздействие на домашние хозяйства, которые первыми становятся ее жертвами.
Research Такая практика издевательства оказывает пагубное воздействие на жертвы и, как сообщается, приводит в некоторых случаях к тому, что они кончают жизнь самоубийством или погибают.
Such practice of hazing has a devastating effect on victims and reportedly leads to their suicide and death in some cases.Глобализация обусловливает формирование такой модели экономического роста, которая основана на несправедливом мировом распределении доходов и оказывает пагубное воздействие на развитие человеческого потенциала.
Globalization Такое положение оказывает пагубное воздействие на их рост, развитие и здоровье и серьезным образом отражается на возможностях ребенка получить образование.
These situations have a deleterious effect on their growth, development and health and seriously affect the ability of the child to pursue Отмечая, что сохраняющаяся угроза запрещенных наркотиков оказывает пагубное воздействие на социальные, экономические, культурные и политические основы общества и подрывает устойчивое развитие.
Noting that the sustained menace of illicit drugs adversely affects the social, economic, cultural and political foundations of society and undermines sustainable development.Отсутствие бюджета оказывает пагубное воздействие на оперативные возможности администрации, и необходимо настоятельным образом ускорить выделение средств.
The absence of В этой связи мы выражаем свою обеспокоенность избирательным характером политики доноров,поскольку такая избирательность оказывает пагубное воздействие на региональные усилия и меры по интеграции.
In this regard, we express our concern at the selectivity policy of donors in financing regional projects,as such selectivity is detrimental to regional and integration efforts.Возобновление вооруженных конфликтов оказывает пагубное воздействие на упомянутые права человека, а также на социально-экономические структуры, призванные обеспечивать их.
The resurgence of armed conflict is having a corrosive effect on these human rights, as well as on the social and economic structures that must sustain them.Некоторые реформы, связанные с ДССН, даже противоречат цели сокращения нищеты: например,уменьшение государственного сектора обычно оказывает пагубное воздействие на общество.
Some of the reforms associated with PRSPs even ran counter to the objective of reducing poverty: downsizing of the public sector,for example, generally had a deleterious effect on the social fabric.В результате было установлено, что дикофол оказывает пагубное воздействие на структуру протеинов, вызывает нарушение физиологической функции и может повышать риск возникновения рака.
The results indicate that dicofol has deleterious effects on the frame conformation of proteins, disturbs the physiological function, and might raise the risk of cancer incidence.В сочетании с многолетними и укоренившимися социальными и культурными нормами, ущемляющими права женщин,эта ориентированная на рост модель оказывает пагубное воздействие на женщин в регионе.
When combined with longstanding and entrenched social and cultural norms that discriminate against women,this growth-oriented model has had a devastating impact on women in the region.Как предсказывали Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк,глобальный финансово- экономический кризис оказывает пагубное воздействие на здоровье людей, особенно уязвимых групп населения и стран с низким уровнем дохода.
As WHO and the World Bank predicted,the global economic and financial crisis is having deleterious consequences for health, especially among vulnerable populations and low-income countries.Последовавшая за этим борьба за власть, которая осуществлялась с использованием явно недемократических средств,стала нормой поведения и оказывает пагубное воздействие на положение в области прав человека.
The ensuing power struggle, which Выгоды и издержки этого глобального мира распределены неровно, и,отнюдь не желая утверждать, что глобализация оказывает пагубное воздействие на мир, нельзя не сказать, что она действительно приводит к некоторым негативным последствиям.
The benefits and burdens of this global world arenot evenly distributed and, without wishing to say that globalization has a detrimental impact on the world, it does produce some negative effects.Различные комитеты Организации Объединенных Наций показали, что практика создания контрольно-пропускных пунктов, закрытия палестинских деревень ивведения комендантского часа оказывает пагубное воздействие на палестинскую экономику.
The various United Nations committees Он также обеспокоен роспуском Палаты представителей в мае 2002 года, поскольку это оказывает пагубное воздействие на способность государства- участника осуществлять Конвенцию, в частности в отношении принятия законов.
It is also concerned about the dissolution of the House of Representatives since May 2002, as this has an adverse impact on the capacity of the State party to implement the Convention, in particular in respect of the passage of legislation.Малые островные государства в особой степени подвержены последствиям климатических изменений, глобализации и либерализации торговли; потеря торговых концессий,в частности, оказывает пагубное воздействие на их экономику.
Small island States were particularly vulnerable to the effects of climate change, globalization and trade liberalization; the loss of trade concessions,in particular, had had a dire impact on their economies.
