Sta znaci na Engleskom ОКАЗЫВАТЬ НЕЗАВИСИМОМУ ЭКСПЕРТУ - prevod na Енглеском

• to provide the independent expert

Примери коришћења Оказывать независимому эксперту на Руском и њихови преводи на Енглески

Просит Верховного комиссара оказывать независимому эксперту всю помощь, необходимую для выполнения мандата в полном объеме;
Requests the High Commissioner to provide the independent expert with all the assistance necessary to discharge the mandate fully;

Совет также утвердил решение просить Генерального секретаря и впредь оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь в выполнении его мандата.
The Council also approved the decision to request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate.

Просит Верховного комиссара оказывать независимому эксперту по вопросам меньшинств всю поддержку, которая может ей потребоваться для выполнения своего мандата;
Calls upon the High Commissioner to provide all the support the independent expert on minority issues may need to fulfil her mandate.

Просил УВКПЧ и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывать Независимому эксперту всю кадровую, техническую и финансовую помощь, необходимую для выполнения его мандата.
Requested OHCHR and other relevant United Nations agencies to provide the Independent Expert with all the human, technical and financial assistance necessary to carry out his mandate.

Просить Генерального секретаря оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат.
To the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him/her to discharge the mandate fully.

Обратился к Генеральному секретарю и Верховному комиссару по правам человека с просьбой оказывать Независимому эксперту любую помощь, необходимую для выполнения им или ею своего мандата в полном объеме.
Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide the Independent Expert with all the assistance needed to enable him or her to fully discharge his or her mandate.

Комиссия просит Генерального секретаря оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат.
The Commission requests the SecretaryGeneral to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him/her to discharge his/her mandate fully.

Просит Управление Верховного комиссара и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывать Независимому эксперту всю кадровую, техническую и финансовую помощь, необходимую для выполнения его мандата;
Requests the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations agencies to provide the Independent Expert with all the human, technical and financial assistance necessary to carry out his mandate;

Просит Генерального секретаря оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций;
Requests the SecretaryGeneral to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions;

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать независимому эксперту любую помощь, необходимую для выполнения его мандата в полном объеме;
Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Independent Expert with all the assistance needed to enable the expert to fully discharge his or her mandate;

Комиссия просила также Генерального секретаря оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат.
The Commission also requested the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him fully to discharge his mandate.

Просил Генерального секретаря оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечить его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций, и содействовать его участию в процессе выполнения решений Международной конференции по финансированию развития и внесению им вклада в этот процесс;
Requested the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his/her functions, and to facilitate his/her participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development;

Просит Управление Верховного комиссара продолжать оказывать Независимому эксперту всю кадровую, техническую и финансовую помощь, необходимую для выполнения его мандата;
Requests the Office of the High Commissioner to continue to provide the Independent Expert with all the human, technical and financial assistance necessary to carry out his mandate;

В своем решении 12/ 119 Совет просил УВКПЧ оказывать Независимому эксперту помощь в осуществлении деятельности, предусмотренной в резолюции 11/ 5 Совета, включая организацию консультативных совещаний и обеспечение Независимого эксперта соответствующей поддержкой, с тем чтобы позволить ему провести такие совещания.
In its decision 12/119, the Council requested OHCHR to assist the Independent Expert in the implementation of the activities envisaged in resolution 11/5, including organizing the consultations and providing the Independent Expert with appropriate support to enable him to undertake the consultations.

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций.
The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions.

Просит Генерального секретаря оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его всем персоналом и всеми ресурсами, требующимися для выполнения его функций, включая организацию консультаций с экспертами и правительствами по вопросу о проекте общих руководящих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека;
Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular all the staff and resources required to carry out his functions, including the organization of consultations with experts and Governments on the draft general guidelines on foreign debt and human rights;

Совет также одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций.
The Council also approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions.

Ii оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь в выполнении его мандата и выделить из имеющихся в Организации Объединенных Наций ресурсов достаточные средства для финансирования деятельности независимого эксперта и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при обеспечении консультативного обслуживания и технического сотрудничества;
Ii To provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical cooperation;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 75 Комиссии по правам человека от 28 апреля 1999 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и впредь оказывать независимому эксперту по вопросу о положении в области прав человека в Сомали всю необходимую помощь в выполнении ею своего мандата и выделить из имеющихся в Организации Объединенных Наций общих ресурсов достаточные средства на финансирование деятельности независимого эксперта..
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/75 of 28 April 1999, approves the Commission's requests to the Secretary-General to continue to provide the Independent expert on human rights in Somalia with all necessary assistance in carrying out her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert..

Просить Генерального секретаря и впредь оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь в выполнении его мандата и выделить из общего объема имеющихся у Организации Объединенных Наций ресурсов достаточные средства для финансирования деятельности независимого эксперта и Верховного комиссара по оказанию консультативных услуг и технической помощи;
To request the SecretaryGeneral to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;

На своем 42- м пленарном заседании 27 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 75 Комиссии по правам человека от 28 апреля 1999 года214, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и впредь оказывать независимому эксперту по вопросу о положении в области прав человека в Сомали всю необходимую помощь в выполнении ею своего мандата и выделить из имеющихся в Организации Объединенных Наций общих ресурсов достаточные средства на финансирование деятельности независимого эксперта..
At its 42nd plenary meeting, on 27 July 1999, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/75 of 28 April 1999,214 approved the Commission's request to the Secretary-General to continue to provide the independent expert on human rights in Somalia with all necessary assistance in carrying out her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert..

Совет утвердил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и впредь оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь в выполнении ее мандата и выделить из имеющихся в Организации Объединенных Наций общих ресурсов достаточные средства на финансирование деятельности независимого эксперта и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию консультативных услуг и технической помощи.
The Council approved the Commission's request to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance;

Совет утверждает также адресованную Генеральному секретарю просьбу Комиссии и впредь оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь в выполнении его мандата и выделить и общего объема имеющихся у Организации Объединенных Наций ресурсов достаточные средства для финансирования деятельности независимого эксперта и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию консультативных услуг и технической помощи.
The Council also approves the request of the Commission to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.

Просит Генерального секретаря оказать независимому эксперту всю необходимую кадровую, техническую и финансовую помощь в выполнении им возложенного на него мандата;
Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary human, technical and financial assistance in carrying out his mandate;

Просит Управление Верховного комиссара оказать независимому эксперту необходимую поддержку, с тем чтобы она могла выполнить этот мандат.
Requests the Office of the High Commissioner to provide the independent expert with the necessary support to allow her to implement this mandate.

Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать Независимому эксперту помощь в организации и проведении этих консультаций, в том числе путем выделения достаточных бюджетных ресурсов.
It requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the Independent Expert in the organization and holding of those consultations, including through the allocation of sufficient budgetary resources.

Просит Независимого эксперта и далее проводить консультации с государствами и рассмотреть возможность организации региональных консультаций по вопросам, указываемым в пункте 14 выше, и просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать Независимому эксперту помощь в организации и проведении этих консультаций, в том числе путем выделения достаточных бюджетных ресурсов;
Requests the Independent Expert to continue consultations with States, and to consider holding regional consultations on the issues mentioned in paragraph 14 above, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the Independent Expert in the organization and holding of those consultations, including through the allocation of sufficient budgetary resources;

С удовлетворением принимает к сведению ключевые области, определенные независимым экспертом на период 2009 года- 2010 годов, в частности разработку проекта общих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека и вопрос о незаконной задолженности, и в этой связи призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать независимому эксперту помощь в организации и проведении региональных консультаций по этим вопросам, в том числе путем выделения достаточных бюджетных ресурсов;
Welcomes the areas of focus identified by the independent expert for the period 2009-2010, in particular the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights and the issue of illegitimate debt, and, in that regard, calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the independent expert in the organization and holding of regional consultations on these issues, including through the allocation of sufficient budgetary resources;