Sta znaci na Engleskom ОККУПАНТА - prevod na Енглеском

• occupier
• occupant
• occupation
• occupying

Примери коришћења Оккупанта на Руском и њихови преводи на Енглески

Они взяли дом. 34 оккупанта. Все арестованы.
They took the house, 34 occupants, all in custody.

Не осуществляется серьезное противодействие пропаганде страны- оккупанта на пространстве Грузии;
The propaganda of the occupant country has no serious obstacle in Georgia.

Высокомерие оккупанта и унижение оккупированных.
The arrogance of the occupier and the humiliation of the occupied.

Палестинцы видят в них политических заключенных, которые совершили преступления против оккупанта.
Palestinians see them as political prisoners who have committed crimes against the occupier.

Помогите Бетти побить чужеземцев оккупанта космоса от создавать havoc в галактике.
Help Betty beat the space invader aliens from creating havoc in the galaxy.

Израиль ведет себя как государство- изгой, нарушая нормы международного права, и игнорирует свою роль как оккупанта.
Israel was behaving like a rogue State in violating international laws and norms, and ignoring its role as an occupier.

Вместе с тем неопровержимым остается тот факт, что обязательства оккупанта регулируются обычным и договорным международным правом.
However, the immutable point is that the obligations of the occupier are regulated by customary and contractual international law.

Работа СМИ направлена на формирование в обществе русофобских настроений и образа России как" страны- агрессора и оккупанта".
Georgian mass media generate anti-Russian sentiments in the society and image of Russia as“a country- aggressor and occupant”.

Содержащиеся в докладе факты и цифры носят шокирующий характер и свидетельствуют о варварстве оккупанта и нарушении им положений Женевских конвенций.
The facts and figures in the report were shocking and reflected the barbarism of the occupation and its violations of the Geneva Conventions.

Все это имеет смысл и оправдание, когда твоя страна не агрессор и оккупант, а обороняющаяся от агрессора и оккупанта.
All of this makes sense and is justified when your country is not an aggressor or invader, but fights the aggressor and occupier.

Израиль должен доказать, что является миролюбивым государством, готовым отказаться от своего агрессивного менталитета оккупанта и алчного стремления к экспансии, и доказать свою приверженность миру.
Israel must prove that it is a peace-loving State that is ready to abandon its aggressive occupier mentality and greedy expansionism and commit to peace.

Израиль является единственной страной, которая вступила в XXI век с печальным наследием XX века в качестве оккупанта и агрессора.
Israel is the only country that entered the twenty-first century as a remnant of the twentieth century, an occupier and aggressor.

Южноафриканский народ сверг отвратительный режим апартеида, и мы с нетерпением ждем тот день, когда палестинский народ сможет победить оккупанта и осуществить свое законное право на самоопределение и на создание независимого государства.
The South Africans had eliminated the repugnant apartheid regime and soon the Palestinians would defeat the occupier and exercise their legitimate rights to self-determination and an independent State.

Контроль сил сопротивления носил лишь временный характер и не мог лишить германские вооруженные силы их статуса оккупанта.
The control of the resistance forces was temporary only and not such as would deprive the German Armed Forces of its status of an occupant.

Означает ли это, что тем самым Организация Объединенных Наций намеревается забыть об этих арестованных и заключенных и снять с оккупанта его серьезную ответственность в этой связи?
Does that mean that the United Nations thereby intends to forget those detainees and prisoners and to release the occupier from its serious responsibilities in this regard?

Члены движения« Антиподы» заявили, что лого Общественного вещателя не должно быть идентичным логотипу телеканала России, страны- оккупанта.
Members of“Antipode” have stated that the logo of the country's public broadcaster mustn't be identical to that of the channel of the occupant country- Russia.

Наша делегация хотела бы вновь подтвердить, что ответственность за финансирование этих двух миссий должна быть возложена на Израиль-- оккупанта и сторону, ответственную за агрессию, которая и привела к их учреждению.
My delegation would like to reiterate that the responsibility for financing these two missions should be borne by Israel, the occupier and party responsible for the aggression that led to their establishment in the first place.

Во-первых, мы полностью солидарны с палестинским народом, отказывающимся подчиниться оккупации и смириться с созданием поселений, несмотря на мощь оккупанта.
First, we are in complete solidarity with the Palestinian people, who refuse to be subjugated by occupation and settlement despite the strength of the occupying force.

Израиль, как представляется, не может ссылаться на свой статус оккупанта, с учетом того, что он заявляет об окончании оккупации; разумеется, в докладе по итогам расследования не должно приниматься во внимание данное толкование существующих правоотношений.
Israel seems to be barred from relying on its status as occupier, considering that it claims that the occupation has ended; of course the inquiry report need not respect that interpretation of the legal relationship.

Мы считаем, что телевидение, которое финансируется из государственного бюджета и на средства граждан, не должно носить лого Первого канала страны- оккупанта и иметь аналогичную студию».
We believe that a television which is financed from the state budget, by the incomes of citizens, mustn't carry the logo of the First Channel of the occupant country, and have a similar studio.

Эти выборы, несмотря на то, что они не являются в полной мере демократическими, учитывая их проведение в присутствии израильского оккупанта, по многим причинам смогут стать решающим обстоятельством в палестинской политической жизни и арабо- израильском конфликте.
Despite not being really democratic due to the fact that they have been organized in the presence of the occupying Israel, these elections could be, for different reasons, a decisive element in the political life of Palestine and the Arab-Israeli conflict.

Карма никуда не торопится: чтобы прекратить существование полупустой зараженной оболочки у нее есть бесчисленное число способов, но она выберет нужный в зависимости от состояния" греховного счета" индивида и его" оккупанта.
Karma will not hurry: to stop the half-empty shell contaminated there are countless ways, but it will choose the correct depending on the status of the individual accounts of"sinful" and"occupier.

В петиции отмечается, что« 20 процентов территории Грузии оккупировано Россией», и на этом фоне уподобление лого Общественного вещателя логотипу Первого канала страны- оккупанта- это оскорбление грузинской нации.
The petition reads that“Russia currently occupies 20 percent of Georgia's territory”, so in light of that fact it is insulting for the Georgian nation that the logo of the Public Broadcaster is similar to that of the First Channel of the occupant country.

Более вероятные объяснения можно связать с необходимостью обеспечения удобства для поселенцев, облегчения поездок поселенцев по территории Западного берега и того, чтобы дать палестинскому народу почувствовать мощь и присутствие оккупанта.
More likely explanations are to be found in the need to serve the convenience of settlers, to facilitate the travel of settlers through the West Bank and to impress upon the Palestinian people the power and presence of the occupier.

Оратор напоминает о том, что район Ближнего Востока по-прежнему является объектом несправедливости, агрессии и оккупации, что Совет Безопасности принял большое число резолюций с целью побудить оккупанта вывести свои войска, но что все эти усилия, к сожалению, до сих пор являются тщетными.
He recalled that the region of the Middle East continued to be prey to injustice, aggression, and occupation, that the Security Council had adopted numerous resolutions to compel the occupier to withdraw but that all those efforts had unfortunately been in vain.

Однако закон и факты указывают на то, что снос домов производится не в ходе" обычных" мероприятий по градостроительству, а вместо этого производится на дискриминационной основе, чтобы продемонстрировать власть оккупанта над оккупированными.
Both law and fact show, however, that houses are not demolished in the course of"normal" town planning operations, but are instead demolished in a discriminatory manner to demonstrate the power of the occupier over the occupied.

Как заявил 28 января 2002 года в Кнессете спикер израильского парламента г-н Аврахам Берг," народ- оккупант, даже если он оказался в роли оккупанта вопреки своей воле, страдает изза оккупации и сопутствующих ей позорных фактов, которые изменяют и обезображивают его.
As Mr. Avraham Burg, the Israeli parliamentary speaker, stated in the Knesset on 28 January 2002:"An occupying people, even if it was led into being an occupier against its will, ends up being harmed by the occupation and its stains, which change and disfigure it.

А еще" простому российскому обывателю" стоило бы объяснить, считает Евгений Киселев, что" имперская внешняя политика", которой он, как правило, отдает предпочтение, лишь отдаляет исполнение его же заветной мечты- чтобы на Черноморском побережье Грузии, на пляжах Пярну, или Клайпеды его принимали как дорогого гостя, а не как бывшего" оккупанта".
And Kiselev believes that"ordinary Russian citizens" should also be told that the"imperialist foreign policy" they tend to prefer only serves to delay the day when they will be received as welcome guests, rather than former"occupiers.

После того, как жизнь более 1000 молодых американцев была бесполезно принесена в жертву низким интересам камарильи дружков и приятелей, и после гибели более 12 000 иракцев, ясно, что единственный выход для оккупанта, столкнувшегося с восставшим народом,-- это признать невозможность его покорить и уйти.
Now that the lives of over 1,000 American youths have been uselessly sacrificed to serve the spurious interests of a clique of cronies and buddies, and following the deaths of more than 12,000 Iraqis, it is clear that the only way out for the occupier faced with a people in revolt is to recognize the impossibility of subduing them and to withdraw.

Предлог использования чрезмерной военной силы во имя обеспечения безопасности Израиля является ложным и бессмысленным, поскольку борьба народа за освобождение от иностранной оккупации-- законное право, и нельзя ставить знак равенства между ней и военной агрессией оккупанта.
The pretext of using excessive military force in the name of ensuring the security of Israel is false and pointless, as the struggle of people for liberation from foreign occupation is a legitimate right and cannot be equated with military aggression by the occupier.