Примери коришћења Оккупационную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хассер описал все ясно, номы слишком быстро превращаемся в оккупационную армию.
Hasser will write his way clear, butwe're fast becoming an army of occupation.На западе джунгары вели захватническую оккупационную войну с казахами, а на востоке- с Маньчжурской империей Цин.
In the west, they waged an aggressive occupational war against the Kazakhs, and in the east as well with the Qing Dynasty.В марте 2017 года в крымском поселке Краснокаменка директор одной из школ вызвала оккупационную полицию.
In March 2017, the principal of one of the schools in Crimean village Krasnokamianka have called the occupation police.Индия развернула в Кашмире почти семисоттысячную оккупационную армию, которая изо дня в день занимается погромами и убийствами.
India has deployed an occupation army of nearly 700,000 in Kashmir, which engages in“crackdowns” and killings every day.Израиль хочет создать новую форму демократии-- расистскую, колониальную,экспансионистскую, оккупационную и агрессивную демократию.
Israel wants to create a new form of democracy-- a racist, colonialist,expansionist, occupying and aggressive democracy.На мероприятии выступил и мэр города Лод Яир Ревиво,осудивший оккупационную политику Армении против Азербайджана.
Mayor of the city of Lod Yair Revivo also made a speech at the event, andsaid he condemned the occupation policy of Armenia against Azerbaijan.Многие тысячи французских евреев бежали в итальянскую оккупационную зону, дабы избежать преследований со стороны нацистов в Вишистской Франции.
Many thousands Этот конфликт в Кашмире можно очень легко остановить, еслиИндия выведет из Кашмира свою оккупационную армию в количестве 700 тысяч человек.
That conflict in Kashmir can be halted very easily,if India withdraws its 700,000-strong army of occupation in Kashmir.Потребовать, чтобы Индия вывела свою оккупационную армию из Джамму и Кашмира и положила конец своим репрессиям в отношении населения Кашмира;
To demand that India withdraw its army of occupation from Jammu and Kashmir to end its repression В-третьих, грузинское общество в целом рассматривает Российскую Федерацию как оккупационную силу, имея в виду ее роль в абхазском и южноосетинском конфликтах.
Thirdly, Georgian society at large sees the Russian Federation as an occupational force, given its role in the Abkhazian and South Ossetian conflicts.Правительство Намибии призывает оккупационную силу Израиль к прекращению незаконной блокады Газы и сотрудничеству со Специальным комитетом.
His Government called upon Israel, the occupying Power, to end its illegal blockade of Gaza and to cooperate with the Special Committee.В то же время Россия продолжает призывать украинских граждан, живущих в Крыму, в оккупационную армию, нарушая основные нормы международного гуманитарного права.
At the same time Russia keeps on drafting the Ukrainian citizens living in Crimea in the occupation army, violating principles of international humanitarian law.Она также призывает Израиль, оккупационную власть, соблюдать положения этой Конвенции и применять их к оккупированным палестинским территориям.
It also calls on Israel, the occupying authority, to respect the provisions of the Convention and to apply them on the Правительство Грузии финансирует местное медицинское лечение лиц,проживающих в оккупированных районах, а также жителей, пересекающих оккупационную линию.
The Government of Georgia finances the local medical treatment of persons residing in the occupied regions,as well as treatment of persons crossing the occupation line.Из-за такого изменения позиции изживут себя мотивы, которые побудили ее держать свою оккупационную армию на Кипре и которые подогревали ее конфронтационный подход.
This change in attitude would render anachronistic those considerations that have led her to maintain her occupation army in Cyprus and which have stoked her confrontational approach.В ходе одного из них международные эксперты информировали участников о мерах по добровольному обмену информацией исодействию коммуникации через оккупационную линию.
In one session, participants received information from international experts on the voluntary exchange of information andfacilitation of communication across the occupation line.Даже в случае необходимости оказания неотложной медицинской помощи людям не разрешается пересекать оккупационную линию без двойной проверки со стороны российских военных и правящих режимов.
Even in urgent medical situations, people are not allowed to cross the occupation line without dual check by the Russian military forces and regimes in control.После войны в августе 2008 года российские военные власти совместно с сухумским ицхинвальским режимами резко ограничили свободу передвижения через оккупационную линию.
Since the August 2008 war, Russian military forces, as well as Sokhumi and Tskhinvali regimes,have imposed severe restrictions on freedom of movement across the occupation line.Такая перемена превратила бы в анахронизм те соображения, которые побудили Турцию сохранять ее оккупационную армию на Кипре и которые мотивировали ее конфронтационный подход.
This change in attitude would render anachronistic those considerations that have led her to maintain her occupation army in Cyprus and which have stoked her confrontational approach.В оккупированной Абхазии свобода передвижения местных жителей через оккупационную линию была почти полностью ограничена" пограничниками" российской Федеральной службы безопасности ФСБ.
In occupied Abkhazia, freedom of movement of local residents across the occupation line has been almost completely restricted by Russian Federal Security Service(FSB)"border" guards.С целью предотвращения подобных инцидентов вбудущем сопредседатели распространили документ, в котором содержатся их мнения в отношении возможного регулирования движения через оккупационную линию.
In order to prevent such incidents in the future,the co-moderators distributed a document which describes their views on how the movement across the occupation line could be regulated.Участники из Грузии подчеркнули важность обеспечения свободы передвижения через оккупационную линию, что является одной из главных проблем для населения, затронутого конфликтом.
The participants from Georgia stressed the importance of ensuring freedom of movement across the occupation line, which is one of the key concerns of the populations affected by the conflict.В ноябре 1942 года, одновременно с проводимой немцами операцией« Антон» по оккупации южных территорий Франции, находящихся под контролем режима Виши,Королевская итальянская армия расширила свою оккупационную зону.
In November 1942, in conjunction with Case Anton, the German Незаконные действия России явно направлены на полное прекращение редкого передвижения через оккупационную линию в Абхазском и Цхинвальском регионах и тем самым оборвать остающиеся связи между разделенным войной населением.
Russia's illegal activities apparently aim at eliminating the scarce movement across the occupation line in the Abkhazia and Tskhinvali regions and thus cutting off the remaining links between the war-divided populations.Чтобы Индия освободила всех политических заключенных, разрешила посетить Кашмир международным правозащитным организациям, отменила драконовское законодательство о чрезвычайном положении ивывела из Кашмира свою оккупационную армию.
It was to be hoped that India would release all political prisoners, grant international human rights organizations access to Kashmir, lift the Draconian emergency laws andwithdraw its army of occupation from Kashmir.Палестинцы непреклонны в своей решимости продолжать жить на своей земле, земле своих предков, и полны решимости возродить жизньв своей вечной столице, несмотря на безжалостную оккупационную политику разрушения и экономической блокады.
Palestinians are determined to remain steadfast on their land, the land of their ancestors, anddetermined to bring their eternal capital to life despite the occupation's ruthless policies of destruction and economic siege.Несмотря на то что министр иностранных дел Али Альатас продолжает говорить онеобходимости мер укрепления доверия, представляющие оккупационную державу, генералы в Дили продолжают вести себя так, как будто Восточный Тимор-- это мятежная колония.
Despite what Foreign Minister Ali Alatas keeps saying about the need for confidence-building measures,the generals in Dili who represent the occupying Power continue to act as if East Timor were a rebellious colony.Правительство Израиля создало оккупационную экономику, в частности в секторе Газа, путем незаконного захвата земли и природных ресурсов, лишения жителей права на свободное передвижение и разрушения инфраструктуры.
The Government В рамках своей программыВерховный комиссар посетила поселение для вынужденно перемещенных лиц, а также оккупационную линию, где она могла ознакомиться с ситуацией на месте, в том числе с изменениями, связанными с незаконной установкой заграждений из колючей проволоки.
In the framework of the agenda,the High Commissioner visited a settlement for internally displaced persons as well as the occupation line, where she had an opportunity to inspect the situation on the ground, including developments relating to the illegal installation of barbed-wire fences.К сожалению, российские оккупационные силы и марионеточные власти Цхинвали продолжают игнорировать свои обязательства, которые они приняли в рамках механизма предотвращения инцидентов иреагирования, разрешить местным жителям свободно пересекать оккупационную линию.
Unfortunately, the Russian occupational forces and the proxy authorities of Tskhinvali continue to disregard their commitments, which they have undertaken within the framework of the Incident Prevention andResponse Mechanism, to allow free crossing of the occupation line by the local residents.
