Примери коришћења Окрашиванием на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изображения КТГ с окрашиванием фрагментов во время анализа.
CTG images with colored parts after analysis.Методы очистки для обработки поверхности перед окрашиванием.
Cleaning methods for surface treatment prior to painting.Перед окрашиванием основа и отвердитель должны быть смешаны в правильной пропорции.
Before painting the base and hardener are mixed in right proportion.Новые бетонные поверхности рекомендуется перед окрашиванием просушить в течение 1- 2 месяцев;
New concrete surfaces should dry for 1- 2 months before painting;Кератиновое выпрямление показано любым типам волос и совместимо с окрашиванием.
Kerating straightening is indicated to an type of hair and is compatible with coloring.При этом подходит для применения и перед окрашиванием другими масляно- алкидными красками.
It is also suitable for treatment before painting with other oil alkyd paints.Перед окрашиванием необходимо удалить старую отслоившуюся краску и ржавчину стальной щеткой или шлифовальным диском.
Before painting, loose paint and rust should be removed using steel brush or polishing disc.Химикаты, используемые для чистки палубы илиподготовки поверхности перед окрашиванием, могут смываться за борт.
Chemicals used for deck cleaning orsurface preparation prior to painting can be washed overboard.Уже в молодости она экспериментировала с окрашиванием тканей, с шитьем, ткала с использованием бисера, пока она не открыла для себя валяние.
She gradually experimented with textile dyeing, sewing, bead weaving, and eventually she started working with felt.Волокна шерсти иальпаки не подвергались никакой химической обработке, были только промыты перед окрашиванием.
Made from a combination of wool and alpaca, its fibers are untreated, which means that they are only washed andnot exposed to any chemical treatment prior to the dyeing.Подготовка поверхности перед окрашиванием имеет для получения высококачественного покрытия и обеспечения длительности его службы.
Preparation of surface prior to painting has significant importance for obtaining high-quality coat and ensuring its longevity.В результате дерево моментально меняет свой облик,обретает контрастную окраску( которую подчеркивают окрашиванием в 2- ва слоя) и красивый рельеф.
In the result tree instantly changes its appearance,takes on a contrasting color(which emphasizes painting in 2-layer Islands) and beautiful relief.Анодное оксидирование с последующим хроматированием или окрашиванием в растворе красителя, оцинкование, оцинкование с хроматированием, химическое оксидирование.
Anodic oxidation, followed by chromating or dye solution При подборе краски нужно учесть, что на темно-русых или каштановых волосах цвет будет выглядеть более темным,поэтому перед окрашиванием лучше всего обратиться к профессиональному парикмахеру.
When choosing paint you need to consider that dark blonde or brown hair color will look darker,so before painting it is best to consult a professional Barber.Содержание БСА в полученных образцах выявляли спектрофотометрически с окрашиванием по Бредфорду, а также методом определения концентрации белка в растворе при длине волны 280 нм.
The BSA content in the obtained samples was determined spectrophotometrically by Bradford staining, as well as measuring protein concentration in a solution with wavelength of 280 nm.Это маленькое, но грандиозное приключение не было бы возможным без поддержки Gruppo Colle, нашего материнского предприятия,которое с 1952 года занимается окрашиванием текстильных волокон и пряжи.
This small yet big adventure wouldn't have been possible without the help of the Colle Group,our parent company active in dyeing textile and yarn fibers since 1952.Перед окрашиванием поверхность модели желательно зашкурить, а пластмассовую обязательно обезжирить( мылом или гелем для мытья посуды) и загрунтовать( например, акриловой грунтовкой« Хо- Ма»);
It is recommended to sand a model's surface before painting, and plastic surfaces need to be degreased(with soap or dishwashing gel) and sanded(for example, with Ho-Ma acrylic coating);Также пассивирование создает лучшие условия для окрашивания деталей, поскольку препятствует окислению цинковой поверхности, и, значит,отпадает необходимость чистки деталей перед окрашиванием.
Passivation also ensures best prerequisites for А теперь хочу привести примеры использования лекарственных растений из моей практики для лечения гепатитов,сопровождавшихся окрашиванием кожных покровов в желтый цвет( желтухой), а также для снятия воспалений при сопутствующих заболеваниях, которые давали хорошие результаты в лечении.
And now I want to give examples of the use of medicinal plants from my practice for the treatment of hepatitis,accompanied by staining skin yellow(jaundice), as well as to relieve inflammation with diseases which gave good results in treatment.Для большей устойчивости к коррозии мы можем нанести на них защитное покрытие, включая Delta- Seal, цинкование дополнительной толщины, электроцинкование с цинк- никелем ианодирование для заклепок из сплавов алюминия, с окрашиванием или без него.
To improve resistance to corrosion, we can apply many protective coatings, including: Delta-Seal, extra-thick zincating, zinc-nickel electrical zincating andanodised finishes for aluminum alloy rivets with or without colour.Эксперименты с окрашиванием амилоидных депозитов проведены на обезличенных 5 мкм парафиновых срезах почек человека, предоставленных Республиканским бюро судебно-медицинской экспертизы( Чебоксары, Россия), где клинически установленный диагноз амилоидоза был подтвержден патогистологически.
The experiments with amyloid deposit staining were conducted on depersonalized 5 μm paraffin sections of human kidneys provided by the Republic Bureau of Forensic Medical Examination(Cheboksary, Russia), where clinically established diagnosis of amyloidosis was pathohistologically confirmed.Возможно, мотив Киева для проведения европейского конкурса следует понимать следующим образом: Украина уже более двух лет находится в состоянии абсолютного политического и экономического хаоса, а патриотическая эйфория,поддерживаемая окрашиванием заборов и мусорных баков в сине- желтые тона, иссякла, и украинцы явно устали от режима ожидания европейского светлого будущего.
Maybe Kiev's motive for holding the European competition must be understood as follows: for more than two years Ukraine has been in a state of absolute political and economic chaos, and patriotic euphoria,supported by painting fences and garbage cans in blue and yellow tones, dried up, and the Ukrainians are clearly tired of standby of European bright future.Стандартное гистологическое исследование с окрашиванием гематоксилином и эозином выявило атрофию и очаговую гиперплазию уротелия, в подлежащей соединительнотканной строме- полнокровие, выраженный отек, кровоизлияния, очаговые инфильтраты из лимфоцитов, плазматических клеток, гистиоцитов, что соответствует изменениям, описанным в работе 24.
Standard histological examination with hematoxylin and eosin staining revealed urothelial atrophy and focal hyperplasia, in underlying connective tissue stroma- hyperemia, marked edema, hemorrhage, focal infiltrates from lymphocytes, plasma cells, histiocytes that is consistent with the alterations described in the study 24.Помимо выполнения традиционных домашних обязанностей сельские женщины выполняют от 50 до 70 процентов работ по выращиванию риса- сырца и суходольного риса, 50 процентов работ, связанных с приусадебным животноводством( уход за свиньями, курами, утками и гусями), 3550 процентов работ, связанных с ловлей рыбы, по меньшей мере 50 процентов работ по производству культур на продажу, 70 процентов производства опия в деревнях этнических меньшинств,значительную часть работ, связанных с приусадебным огородничеством, окрашиванием тканей, плетением корзин и домашним строительством АБР, 1996 год; ШенкСендберген и др., 1995 год.
In addition to the usual household chores, rural women are responsible for 50%-70% of paddy and upland rice growing, 50 percent of household's animal husbandry work(pigs, chicken, ducks and geese); 30%-50% of fishing; at least 50 percent of cash crop production; 70 percent of opium production in the ethnic minority villages;a large proportion of household vegetable gardening; fabric dying, basketry and housing construction. ADB, 1996; Schenk-Sendbergen etc, 1995.Иммуногистохимическое окрашивание экспериментального материала на ММР9 в периинфарктной зоне.
Immunohistochemical staining of the experimental material for ММР 9 in the periinfarction zone.После окрашивания срезы были промыты водой, обезвожены и заделаны в полистирол.
After staining, the sections were washed with water, dehydrated, and embedded in polystyrene.Точное и высококачественное окрашивание распылением требует различных универсальных защитных решений.
Precise and high-quality spray painting requires a diverse and versatile range of masking solutions.Это окрашивание зубов продуктами: чаем, кофе, красным вином, табаком.
This dyeing of teeth products: tea, coffee, red wine, tobacco.Геморрагическое окрашивание указывают на то, что это ранение было нанесено в момент смерти.
Hemorrhagic staining indicates that this cut was made perimortem.Предназначена для окрашивания пластмассовых, деревянных или бумажных моделей.
Good for painting plastic, wood or paper models.
