Примери коришћења Оленеводству на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Впятых, оленеводству сильно вредят хищники волки.
Fifthly, reindeer herding is greatly damaged by predators wolves.Семинар и издание книги по Саамскому оленеводству в Финнмарке.
Seminar and book launch on Sami reindeer husbandry in Finnmark.Благодаря оленеводству саамские общины и язык саами развиваются и сохраняют жизнеспособность.
Through reindeer husbandry, Sami communities and the Sami language develop and remain viable.По его мнению, авторы не указывают, что это строительство нанесло реальный ущерб оленеводству.
It observes that the authors do not specify that the construction has caused real damage to reindeer husbandry.Северному оленеводству в Коми не грозит изменение условий хозяйствования в связи со вступлением России в ВТО.
Northern reindeer breeding in Komi is not threatened by change of conditions of managing in connection with Russia's accession to the WTO.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
заниматься оленеводством
Земельные угодья в этих областях не должны использоваться таким образом, который мог бы существенно препятствовать оленеводству.
The land in these areas may not be used in a manner that may significantly hinder reindeer herding.Любую меру, даже незначительную,которая препятствует оленеводству или наносит ему ущерб, необходимо толковать как запрещенную Пактом.
Every measure, even a minor one,which obstructs or impairs reindeer husbandry must be interpreted as prohibited by the Covenant.Оборот рубки предусматривает широкий круг мер,из которых даже наименее агрессивные наносят ущерб оленеводству.
The felling cycle involves a wide range of measures,even the least invasive of which cause harm to reindeer husbandry.Вместе с тем, по мнению некоторых респондентов, Саамский парламент уделяет оленеводству слишком много внимания и не замечает многообразия саамов.
Some respondents, however, argued that the Sami Parliament places too much focus on reindeer husbandry and fails to see the diversity within the Sami community.Февраля 2016 года в Каутокейно, Норвегия, состоялся семинар,посвященный выходу нового учебного пособия по Саамскому оленеводству в Финнмарке.
On February 9, 2016 a seminar is held Kautokeino,Norway in connection with the launch of a new textbook on Sami reindeer husbandry in Finnmark.Государствам Арктики рекомендуется содействовать частному оленеводству как залогу развития и поддержания жизнеспособного оленеводства. .
It is recommended that States of the Arctic support private reindeer herding as a key foundation for the development and maintenance of sustainable Книга" Саамское оленеводство, Норвежские мифы" является продуктом Dávggas, междисциплинарного исследовательского проекта по Саамскому оленеводству в Финнмарке.
The book"Sami reindeer husbandry, Norwegian myths" is a product of Dávggas, an interdisciplinary research project on Sami reindeer husbandry in Finnmark.В числе последних проектов были исследования, посвященные морским млекопитающим,характеру распределения морских льдов, оленеводству, археологии и документации местных традиций, языка и культуры.
Recent projects have included work on marine mammals,sea ice patterns, reindeer herding, archaeology, and documentation of local traditions, language, and culture.Университет Арктики разработает программу академической мобильности для студентов учреждений профобразования из России и Норвегии,которые обучаются оленеводству.
The university of the Arctic will develop the program of the academic mobility for students of institutions of professional education from Russia andNorway which study reindeer breeding.Вовторых, в делах Лянсмана осуществляемая в соответствующем районе деятельность лишь мешала оленеводству, в то время как авторов сообщения лишают территории, где они разводят оленей.
Second, the reindeer herding activities in the Länsman cases were only disturbed by activities in the area, whereas the authors are deprived of Государство не проявляло внимания к оленеводству как сектору традиционной хозяйственной деятельности, и такие организационные моменты, как экономические и зооветеринарные проблемы, решались плохо.
The Government has been inattentive to reindeer herding as a sector of traditional economic activity, and the organizational issues such as economic and livestock-veterinarian problems were poorly solved.Если принять во внимание тот факт, что лесозаготовительные работы осуществляются при строгом учете разнообразных природных условий, товедение лесного хозяйства и землепользование в данном районе не наносят неоправданного ущерба оленеводству.
If one considers that logging is practised with strict consideration for the varied nature of the environment, forestry andland use in the area in question do not cause undue damage to reindeer husbandry.Авторы также оспаривают замечания государства- участника о методах лесозаготовок и утверждают, чтотак называемая семенно- лесосечная рубка также наносит вред оленеводству, поскольку животные по целому ряду причин избегают такие леса.
The authors also challenge the State party's comments on the logging methods andsubmit that so-called seed-tree felling is also harmful for reindeer herding, as the animals do not use such forests Высокая численность поголовья оленей в стадах Комитета пастухов и возникающие в результате этого неблагоприятные последствия для пастбищных угодий повышают необходимость в дополнительной кормовой базе итем самым наносят ущерб оленеводству.
The high numbers of В первую очередь нанесен значительный ущерб оленьим пастбищам и оленеводству, являющемуся ведущей отраслью сельскохозяйственного производства и играющему наиболее важную роль в жизни( культура, быт, экономика) народностей Севера.
Considerable detriment was first of all caused to the Так, зимние пастбища, являющиеся предметом спора в настоящем деле, имеют для местных саами стратегическое значение:лесозаготовки причиняют оленеводству долгосрочный или постоянный ущерб, который сохраняется даже после прекращения самой деятельности.
Thus, the winter В 19992000 годах была завершена инвентаризация алектории гривастой на территории Комитета пастухов в Лапландии, которая подтвердила, что наличие алектории гривастой на лесных участках, где проводились лесозаготовки, является крайне низким и чтолесозаготовительные работы причиняют значительный ущерб оленеводству.
An inventory of Alectoria lichen was conducted in the territory of the Lapland Herdsman's Committee in 1999 Государство- участник ссылается на подраздел 2 раздела 2 Закона об оленеводстве, согласно которому принадлежащие государству районы Крайнего Севера не должны использоваться таким образом, чтобы это могло нанести серьезный ущерб оленеводству; оно добавляет, что при оформлении разрешения обязательства, налагаемые статьей 27, были полностью соблюдены.
The State party refers to section 2, subsection 2, of the Суд счел, что последствия решения, принятого Кооперативом" в отношении модели проведения забоя оленей в определенные годы, не носят такого характера, чтобы их можно было считать посягательством на сложившиеся условия жизнеобеспечения икультуры, даже если учесть потенциальные различия в подходах к оленеводству.
The Court found that the effects of the Cooperative's decision"on the manner of implementation of В этой связи утверждается, что хозяйственные методы вырубки леса( т. е. вырубка леса с учетом экологических аспектов),пропагандируемые властями для применения в некоторых частях необитаемой территории, используемой авторами, могут нанести непоправимый ущерб оленеводству, поскольку повлекут за собой изменения возрастной структуры леса и условий произрастания лишайников.
In this context, it is submitted that silvicultural methods of logging(that is, environmentally sensitive cutting of forest areas)advocated by the authorities for some parts of the wilderness area used by the authors would cause possibly irreversible damage to reindeer herding, as the age structure of the forest and the conditions for the lichen growth would change.Государство не согласно с заявлением адвоката авторов в Верховном административном суде( 10 июня 1991 года), согласно которому со ссылкой на соображения Комитета по случаю Б. Оминаяк и племя озера Любикон против Канады 16/ любую меру, даже незначительную,которая препятствует оленеводству или наносит ему ущерб, необходимо толковать как запрещенную Пактом.
The State disagrees with the statement of the authors' counsel before the Supreme Administrative Court(10 June 1991) according to which, by reference to the Committee's Views in the case of B. Ominayak and members of the Lubicon Lake Band v. Canada Views adopted by the Committee at its 38th session, 26 March 1990., every measure, even a minor one,which obstructs or impairs reindeer husbandry must be interpreted as prohibited by the Covenant.Со своей стороны группа чиновников в области лесного хозяйства из числа саами из района Инари, зарабатывающих на жизнь занятием лесохозяйственной деятельностью и деревообработкой, в своем представлении на имя Комитета от 29ноября 1995 года утверждает, что лесохозяйственная деятельность в том виде, в каком она осуществляется в настоящее время, не препятствует оленеводству и что в одних и тех же районах можно одновременно заниматься оленеводством и лесным хозяйством.
On the other hand, a group of Sami forestry officials from the Inari area who earn their living from forestry and wood economy, by submission of 29 November 1995 addressed to the Committee,contend that forestry as practised today does not hamper Работа данной отрасли регламентируется Законом об оленеводстве 1978 года и Соглашением об оленеводстве.
The Reindeer Husbandry Act of 1978 and the Reindeer Husbandry Agreement regulate the industry.Оленеводство всегда рассматривалось и признавалось в качестве специфического промысла лапландцев.
Reindeer herding has always been seen and accepted as an industry related to the Laps.Бесспорно также, что оленеводство- это жизненно важный элемент их культуры.
It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture.
