Sta znaci na Engleskom ОЛИГАРХИЧЕСКИХ - prevod na Енглеском

• oligarchic

Примери коришћења Олигархических на Руском и њихови преводи на Енглески

Причем львиную долю здесь составляют дотации от нескольких олигархических групп.
The lion share making the subsidies from several oligarchic groups.

Легенда об олигархических тенденциях Верховного тайного совета в царствование Екатерины I/ Проф. А.
Legend of the oligarchic tendencies of the Supreme Privy Council in the reign of Catherine I/ prof. A.

Договор о ЕАЭС отражает компромисс правящих олигархических и номенклатурных элит государств- участников, т.
The EAEU Treaty resembles a compromise between the ruling oligarchic and nomenclature elites of the member states.

Российские корпорации: от олигархических структур до полноправных субъектов мирового рынка// Неприкосновенный запас, 4.
Russian corporations from oligarchic structures to full subjects of the world market.

Это тем более вероятно, что, как свидетельствуют независимые наблюдатели, в России произошло" резкое понижение статуса олигархических новостей".
This is more likely since, as reported by independent observers,"a sharp drop of the status of oligarchic values" has occurred in Russia.

Черное дворянство” берет свое начало от олигархических семей Венеции и Генуи, Италия, которые в 12 веке обладали привилегированными монопольными торговыми правами.
The“Black Nobility” finds its origins in the oligarchic families of Venice and Genoa, Italy, who in the 12th century held the privileged monopoly trading rights.

Такая же ситуация обстояла и с партиями, которые потеряли свое первоначальное значение и стали лишь механизмом удовлетворения интересов отдельных олигархических групп.
The same situation was with parties that lost their original meaning and became only a mechanism for satisfying the interests of individual oligarchic groups.

Еженедельник Российские вести утверждает, что в ближайшее время возможно рождение нового политического союза" двух олигархических титанов России"- Анатолия Чубайса и Бориса Березовского.
The"Rossiiskie Vesti" weekly says that a new political union may be formed in the near future, between"Russia's two oligarchic titans"- Anatoly Chubais and Boris Berezovsky.

Очевидно, что главным фактором неуспехов является ожесточенное сопротивление реформам со стороны коррумпированных государственных служащих и недобросовестных политиков, а также их олигархических кукловодов.
Obviously, fierce reform resistance by corrupt civil servants and shady politicians as well as their oligarchic puppeteers is a prime factor.

Для последнего характерна власть олигархических кланов, по большей части состоящих из представителей бывшей коммунистической номенклатуры, захвативших контроль над собственностью и структурами государственного управления.
The last one represents the power of the oligarchic clans, constituted, in the majority of cases, by the representatives of the former communist nomenclature, who have seized control over property and State Administration.

Большинство представителей армянских СМИ полагает, что этот инцидент является следствием обострившейся перед выборами борьбы олигархических групп за контроль над медиа.
The majority of the Armenian media representatives believe the incident is a consequence of the struggle of oligarch groups for control over media intensified before the elections.

Происшедшее было воспринято журналистским сообществом как следствие обострившейся перед выборами борьбы олигархических групп за контроль над медиа и как крайне опасный прецедент, могущий обернуться для СМИ войной компроматов.
The occurrence was taken by journalistic community to be a consequence of the struggle of oligarch groups for control over media intensified before the elections and a very dangerous incident that can start a war of compromising materials for media.

При этом украинские СМИ продолжают создавать фейковые ролики« о доблести защитников Украины», хотя на самом деле эти персонажи защищают исключительно интересы олигархических кланов.
At the same time, the Ukrainian media continue to create fake clips"about the valor of the defenders of Ukraine", although in fact these characters protect exclusively the interests of oligarchic clans.

Есть основания предполагать, что социальные и экономические проблемы, с одной стороны, и недовольство среди олигархических кругов результатом горячей фазы конфликта с другой, будут провоцировать и искушать агрессора на новые и новые попытки срыва нормальной жизни на Украине.
It stands to reason that social and economic problems on the one hand and dissatisfaction among oligarchic groups with the outcome of the conflict's hot phase on the other will provoke and tempt the outside aggressor to disrupt Ukraine from within again and again.

Задействованные на выборах большие, по масштабам Кыргызстана, деньги привели в парламент людей, многие из которых не считают себя ответственными перед обществом, а больше заботятся о защите своих бизнес интересов и налаживании олигархических схем.
For those involved in major elections, on Kyrgyzstan's scale, money brought into parliament certain people, many of whom do not consider themselves accountable to the public, that are more concerned about protecting their business interests and establishing oligarchic schemes.

Но общая ситуация от этого не меняется: доход СМИ, за которым стоит заказ определенных политических, олигархических кругов, существенно превышает доход, формируемый за счет удовлетворения широкого потребительского спроса на актуальную и беспристрастную информацию.
But the general situation is not changed because of that: the media revenue, generated due to an order of certain political, oligarchic circles, is significantly higher than the revenue, generated by meeting the broad consumers' demand for up-to-date and impartial information.

Репрессии в отношении непокорных, люмпенизация СМИ сопровождали их развитие весь постсоветский период и почти не оставили им иного выбора, кроме как становиться придатком власти, политических, олигархических кланов или уходить в развлекательный бизнес.
Repressions against those who disobey, marginalization of media accompanied their development throughout the whole post-Soviet period and left hardly any choice other than becoming an appendix to the power, political, oligarchic clans or to move into entertainment business.

Тогда как цели, интересы олигархических кланов, столкновения которых отражаются в СМИ и все чаще определяют содержание их публикаций, не зафиксированы ни в каких уставах, программах, манифестах, и публика осведомлена о них гораздо меньше, чем о партийных платформах.
While the purposes, the interests of oligarchic clans, the clashes of which are reflected in media and increasingly determine the content of the publication, are not recorded in any statutes, programs, manifests, and the public is much less aware of them than of party platforms.

Цель организации- подавать обществу исчерпывающую информацию о деятельности Бидзины Иванишвили в грузинской политике, содействовать разграничению друг от друга олигархических денег и здоровых политических процессов- во избежание введения общества в заблуждение и поощрения подкупа избирателей.
The goal of the organization is to provide full information to the society on Bidzina Ivanishvili's political activities, help mark off oligarchial money from healthy political processes to prevent the society from misleading and thwart inciting voter-buying.

Негативные факторы социально-политического характера, в частности влияние олигархических и косно- консервативных религиозных кругов, неоднократно тормозили и срывали попытки улучшить учесть обездоленных словев населения и устранить социально- культурные недуги, которыми поражены Филиппины.
Politico-social obstacles, including oligarchical and entrenched conservative religious influences, have often inhibited and aborted attempts to improve the lot of the disadvantaged classes and to remove some of the sociocultural ills which beset the Philippines.

Сам Президент Путин- преемник бывшего Президента Бориса Ельцина, преемник, который вначале казался вполне« контролируемым» со стороны олигархических кругов, близких к« семье» Президента Ельцина, которые идентифицировали его на основе определенных заслуг и выдвинули, но не смогли удержать под контролем.
President Putin himself is a successor of President Boris Eltsin, successor who seemed at the beginning to be“controllable” by oligarchic circles close to the“family” of President Eltsin, who had identified and promoted him, but could not control him later.

Предположительно, Белов пытался« дестабилизировать ситуацию в стране и создать политический хаос в рамках политтехнологического проекта“ Злой казах”, суть которого сводится к дискредитации действующей казахской власти и олигархических групп перед представителями титульной нации, запущенный по инициативе Аблязова»[ 51].
Allegedly, Belov tried to“destabilize the situation in the country and create political chaos utilizing the“Angry Kazakh” political technology project, launched upon Ablyazov's initiative, the essence of which is to discredit the current Kazakh government and oligarchic groups in front of representatives of the titular nation.”[51].

Отсутствие влияния олигархических кланов на СМИ в своих корыстных целях, в том числе для влияния на политические процессы, сделает невозможным артикуляцию со стороны СМИ недостоверной информации, угрожающей информационной безопасности государства, а также той информации, которая отупляет населения с целью отвлечения от социальных и политических проблем.
No influence of tycoon clans on mass media in mercenary purposes including to influence political processes will prevent from articulation of false information threatening to information security of a state as well as information making population stupid to divert from social and political problems by mass media.

Результаты мониторингов телеканалов, проведенных общественными организациями, свидетельствуют, что" вещательная сфера в Армении находится под неограниченным влиянием и контролем олигархических групп, тесно связанных с властными структурами", что приводит" к зависимости телекомпаний от властных группировок, а также проникновению цензуры на армянские телеканалы.
The results of the TV channel monitoring, made by NGOs, show that"the broadcast sphere of Armenia is excessively influenced and controlled by oligarchic groups, closely related to power structures", resulting"in the dependence of TV companies on the authorities and penetration of censorship into Armenian TV air.

В распространенном 12 октября заявлении Ереванского пресс-клуба, Союза журналистов Армении и Комитета по защите свободы слова подчеркивалось:"(…) Безнаказанность запугиваний, оскорблений и нападений, совершенных представителями политических и олигархических кругов, их телохранителями, приводит к тому, что нетерпимость в отношении журналистов и СМИ распространяется на другие слои общества, в которых уже укоренилась убежденность в том, что на факты, аргументы и мнения можно отвечать насилием.
The statement of Yerevan Press Club, Journalists Union of Armenia and the Committee to Protect Freedom of Expression, released on October 12, stressed:"(…) The lack of punishment for intimidation, insults and attacks, made by representatives of political and oligarchic groups, their bodyguards, results in a situation when intolerance to journalists and media seizes other segments of the society, too, that have the idea instilled of violence being appropriate response to facts, arguments and opinions.

Олигархические войны закончились: на вершине остался только один.
Oligarchic wars are over: only one stayed at the top.

Бюрократическое и олигархическое меньшинство России пытается протолкнуть своего ставленника В. В.
The bureaucratic and oligarchic minority of Russia tries to push protege V.V.

В связи с общепринятой олигархической анонимностью, имущество и собственность записаны на подставных лиц.
In connection with established oligarchic anonymity, a property and assets are finalized on assumed names.

Объективные заложены в существующей олигархической и монополистической экономической системе.
Objective factors lie in the current oligarchic and monopolistic economic system.

Кроме того, участники Конференции подтвердили курс на демонтаж олигархического режима.
In addition, the Conference participants confirmed the course for dismantling the oligarchic regime.