Sta znaci na Engleskom ОЛИМПИЙСКОГО ИДЕАЛА - prevod na Енглеском

• olympic ideal

Примери коришћења Олимпийского идеала на Руском и њихови преводи на Енглески

Моя делегация считает, что надлежащее применение олимпийского идеала необходимо для построения более мирной и лучшей планеты.
My delegation believes that the proper use of the Olympic Ideal is necessary for the building of a more peaceful and better world.

Распространение олимпийского идеала на национальном и международном уровнях должно содействовать пониманию и солидарности среди людей и народов.
The dissemination of the Olympic ideal at the national and international levels should promote understanding and solidarity among individuals and peoples.

Это, в конечном счете, и есть суть олимпийского идеала и суть того, как мы соблюдаем этот идеал..
This, after all, is the whole point of the Olympic Ideal and of the exercises we are now conducting in our observance of that Ideal..

Сегодня возрождение принципа<< олимпийского перемирия>> побуждает страны мира вновь заявить о своей приверженности этой глобальной цели, лежащей в основе Олимпийского идеала.
Today's reaffirmation of the Olympic Truce recommits the nations of the world to that global aspiration at the heart of the Olympic ideal.

Если этот вопрос не будет разрешен, то он станет погребальным звоном для олимпийского идеала и никогда не даст возможность, чтобы этот идеал стал реальностью.
If this issue is not addressed it will sound a death knell to the Olympic Ideal and will never allow the Ideal to mature into a reality.

Результатом этого стало провозглашение Организацией Объединенных Наций 1994 года Международным годом спорта и олимпийского идеала.
The result has been first and foremost the proclamation by the United Nations of the year 1994 as the International Year of Sport and of the Olympic Ideal.

Генеральная Ассамблея, провозгласив 1994 год Годом спорта и олимпийского идеала, воздала таким образом честь столетию образования Международного олимпийского комитета МОК.
The General Assembly, by declaring 1994 the Year of Sport and the Olympic Ideal, paid tribute to the centennial of the foundation of the International Olympic Committee IOC.

Создание мирной обстановки в надежде на то, что благоприятные последствия этого сохранятся и после самих Игр, всегда было сутью Олимпийского идеала.
The creation of a peaceful environment, with the hope that this would have implications more lasting than the duration of the Games themselves, was always consubstantial to the Olympic ideal.

Наиболее вопиющим примером использования спортивных соревнований в политических целях, когда нарушаются все границы и священность олимпийского идеала, являются случаи, когда террористы избирают спортсменов в качестве своей мишени.
The ultimate example of political abuse, when all boundaries are broken and the sanctity of the Olympic ideal is violated, is when terrorists target athletes.

Наша коллективная задача по укреплению олимпийского идеала может послужить достижению целей этого проекта резолюции, а именно укреплению и сохранению международного понимания и сотрудничества посредством активного участия молодежи в спорте.
Our collective mission to promote the Olympic Ideal can only serve to fulfil the objectives of the draft resolution- that is, promoting and preserving international understanding and cooperation through the active participation of youth in sport.

Когда всемирная Организация празднует свою пятидесятую годовщину, не может быть наиболее подходящего времени для подтверждения мысли о том, что цель олимпийского идеала заключается в обеспечении международного понимания, особенно среди молодых людей во всем мире, с помощью спорта и культуры в целях обеспечения гармоничного развития человечества.
As the world Organization celebrates its fiftieth anniversary, there can be no better time to reaffirm the notion that the Olympic Ideal consists of promoting international understanding through sport and culture, in particular among young people everywhere, in order to promote the harmonious development of mankind.

Мы также рассматриваем роль спорта и просвещения в рамках осуществления всеобщего олимпийского идеала в качестве одного из важных элементов процесса развития страны, переживающей особый этап политических, социальных и экономических преобразований и налаживающей отношения с остальным миром и разнообразными обществами.
We also see the role of sport and education in the universal Olympic Ideal as an important element in the development of the country, which is in a specific phase of political, social and economic change and is opening up to the world and different communities.

В Международный год спорта и Олимпийского идеала( 1994), провозглашенный на сорок восьмой сессии Организации Объединенных Наций, Международный олимпийский комитет был призван поддержать мирные инициативы, предпринятые Организацией Объединенных Наций и другими региональными политическими организациями.
The International Year of Sport and the Olympic Ideal(1994), proclaimed at the forty-eighth session of the United Nations General Assembly, called on the International Olympic Committee to support the peace initiatives undertaken by the United Nations and other regional political organizations.

Мне предоставлена большая честь выступить в этой Ассамблее, поскольку я считаю, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций наряду с празднованием Международного года, посвященного терпимости, представляют собой для нас великолепную возможность для того, чтобы подчеркнуть неизменное значение вклада в построение более мирной и лучшей планеты через посредство спорта и олимпийского идеала.
It is a great honour for me to address this Assembly, as I believe that the fiftieth anniversary of the United Nations, together with the celebration of the International Year for Tolerance, constitute an excellent opportunity for us to underline the continued importance of contributing to a more peaceful and better world through sports and the Olympic Ideal.

Следуя традиции олимпийского идеала, непальская молодежь вместе с другими коллегами- спортсменами всего мира примет участие в соблюдении Олимпийского перемирия в период предстоящих в будущем году в Атланте летних Олимпийских игр с тем, чтобы содействовать международному взаимопониманию и поддержанию мира на планете.
In keeping with the tradition of the Olympic Ideal, Nepalese youth will participate, with other fellow sportsmen and women from all over the world, in the observance of the Olympic Truce in the forthcoming Summer Olympic Games in Atlanta next year in order to promote international understanding and the maintenance of peace in the world.

Руководствуясь духом полной преданности олимпийским ценностям, Румыния является одним из традиционных соавторов проекта этой резолюции по воплощению олимпийского идеала, наиболее значимым выражением которого являются Олимпийские игры- одно из наиболее важных социальных и культурных явлений современной эпохи, когда в унисон бьется коллективное сердце- сердце олимпийских атлетов.
Guided by this spirit of total dedication to Olympic values, Romania is among the traditional sponsors of the draft resolution on the Olympic Ideal, whose most eloquent expression- the Olympic Games- constitutes one of the most important social and cultural phenomena of our modern era, within which a collective heart beats: the heartbeat of the Olympic athletes.

Олимпийский идеал- это гимн терпимости и понимания между народами и культурами.
The Olympic Ideal is a hymn to tolerance and understanding between people and cultures.

Олимпийские идеалы- гимн терпимости и взаимопонимания между людьми и культурами.
The Olympic Ideal is a hymn to tolerance and understanding between people and cultures.

Олимпийские идеалы содействуют укреплению взаимопонимания между молодыми людьми повсюду в мире.
The Olympic Ideal serves to promote international understanding among the youth of the world.

Олимпийские идеалы A/ 49/ L. 46 и Add. 1.
The Olympic Ideal A/49/L.46 and.

Эта настоятельная необходимость диктуется олимпийскими идеалами и нашей совестью.
This is imperative, dictated by the Olympic Ideal and by our conscience as well.

Посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов пункт 23 повестки дня.
Better world through sport and the Olympic ideal(agenda item 23) organized by the.

Международный год спорта и олимпийских идеалов A/ RES/ 48/ 10.
International Year of Sport and the Olympic Ideal A/RES/48/10.

Именно в дружественных состязаниях олимпийские идеалы находят реальное и практическое воплощение.
It is through this friendly competition that the Olympic ideal finds real and practical expression.

Олимпийские идеалы 173.
The Olympic Ideal 152.

Олимпийские идеалы совпадают с целями Организации Объединенных Наций по обеспечению мира.
The Olympic ideal accords with the United Nations purpose of promoting peace.

Олимпийский идеал все более заметно проявляется в духе доброй воли.
The Olympic ideal is realized visibly in the spirit of goodwill.

Олимпийских идеалов.
The Olympic ideal.

Олимпийские идеалы вдохновляют терпимость, взаимопонимание между государствами, людьми и культурами.
The Olympic Ideal inspires tolerance, understanding between States, human beings and cultures.

Олимпийские идеалы необходимо постоянно поддерживать для того, чтобы не иссякла их энергия.
The Olympic Ideal must be constantly renewed if its flame is not to go out.