Sta znaci na Engleskom ОЛИМПИЙСКОМУ ПЕРЕМИРИЮ - prevod na Енглеском

• olympic truce

Примери коришћења Олимпийскому перемирию на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы, государства- члены, даем молодежи всего мира поучительный пример, присягая сегодня этому Олимпийскому перемирию.
As Member States, we set a powerful example to the youth of the world in swearing this Olympic Truce today.

Задача обеспечения безопасного проезда атлетов к месту проведения Игр благодаря олимпийскому перемирию, возможно, сегодня менее актуальна, чем в прошлом.
The task of ensuring safe passage for athletes to reach the Games through the Olympic Truce might be less pertinent now than in the past.

Два года назад китайская делегация подготовила и представила для принятия резолюцию 62/ 4 по<< олимпийскому перемирию.
Two years ago, the Chinese delegation sponsored and submitted for adoption resolution 62/4 on the Olympic Truce.

Мы высоко оцениваем призывы Международного олимпийского комитета к<< олимпийскому перемирию>> в целях достижения примирения в региональных конфликтах в период проведения и по окончании Олимпийских игр.
We welcome the call by the International Olympic Committee for an Olympic Truce so as to achieve reconciliation in regional conflicts during and after the Olympic Games.

Сейчас, спустя более 100 лет, мы вновь с той же решимостью объявили о своей приверженности миру, олимпийским идеалам и олимпийскому перемирию.
Now, more than 100 years later, we again commit ourselves, with the same determination, to peace, the Olympic Ideal and the Olympic Truce.

Признавая возможности в гуманитарной области, которые открываются благодаря<< олимпийскому перемирию>> и другим поддерживаемым Организацией Объединенных Наций инициативам в обеспечении прекращения конфликта.
Recognizing the humanitarian opportunities presented by the Olympic Truce and by other initiatives supported by the United Nations to achieve the cessation of conflict.

В случае ее положительного рассмотрения правительство Японии воспользуется этой возможностью для дальнейшего развития и укрепления духа резолюции Генеральной Ассамблеи по<< олимпийскому перемирию.
If the bid is successful, the Government of Japan will use that opportunity to further develop and strengthen the spirit of the General Assembly's resolution on the Olympic Truce.

Оно предусматривало создание ряда организационных структур и проведение широкого спектра мероприятий, включая создание международного центра по" олимпийскому перемирию", усилия по созданию которого должны быть завершены в скором времени под эгидой МОК.
It consisted of a set of organizational structures and a broad range of activities, including the establishment of an international Olympic Truce centre to be completed soon, under the auspices of IOC.

Для достижения этой цели мы, в тесном сотрудничестве с Международным олимпийским комитетом и президентом Самаранчем, учредили Международный центр по<< олимпийскому перемирию>> в Греции.
To this end and in close cooperation with the International Olympic Committee and President Samaranch, we have established the International Centre for Olympic Truce in Greece.

Признавая ценный вклад, который призыв Международного олимпийского комитета к" олимпийскому перемирию", известному также под названием" экехейрия", мог бы внести в продвижение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Acknowledging the valuable contribution that the appeal by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, also known as ekecheiria, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

В качестве Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и члена Правления Международного фонда<< олимпийского перемирия>> я обращаюсь ко всем государствам- членам с торжественным воззванием продемонстрировать их приверженность<< олимпийскому перемирию>> и принять надлежащие меры по обеспечению общей мирной обстановки на Зимних играх Олимпиады 2006 года.
As President of the sixtieth session of the General Assembly and a member of the Board of the International Truce Foundation, I solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce and to take appropriate measures to ensure a peaceful global environment for the 2006 Winter Olympic Games.

В этой связи Пекинский организационный комитет начал серию мероприятий по содействию<< олимпийскому перемирию>>, лучшему пониманию идеи<< олимпийского перемирия>> в Китае и во всем мире и по укреплению влияния олимпийских идеалов мира.
To that end, the Beijing Organizing Committee has launched various activities to promote the Olympic Truce, enhance understanding of the Olympic Truce in China and throughout the world and increase the influence of the Olympic ideal of peace.

В этом проекте резолюции утверждается уважение к<< олимпийскому перемирию>> и идеалам Организации Объединенных Наций и Олимпийского движения: дружбе между народами, гармонии, отказу от насилия и дискриминации,-- иными словами, к объединяющим идеалам и общим универсальным принципам, которые дороги для всех нас в этом зале.
The draft resolution affirms respect for the Olympic Truce and the ideals of the United Nations and the Olympic Movement, namely, friendship among peoples, harmony, non-violence and non-discrimination-- in other words, the uniting ideals and common denominators of the universal principles that bring us all together in the Hall.

Мы отдаем должное постоянным представителям Монако и Туниса и их правительствам за их инициативы в поддержку спорта и мира и их усилия по содействию<< Олимпийскому перемирию>> в целях использования спорта в качестве средства ускорения прогресса на пути достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.
We commend the Permanent Representatives of Monaco and Tunisia and their Governments on their initiatives in support of sport and peace and on their efforts to promote the Olympic Truce, with a view to using sport as a means of accelerating progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.

Признавая возможности в гуманитарной области, которые открываются благодаря<< олимпийскому перемирию>> и другим поддерживаемым Организацией Объединенных Наций инициативам в обеспечении прекращения конфликта, таким как Международный день мира Организации Объединенных Наций, установленный резолюцией 36/ 67 Генеральной Ассамблеи от 30 ноября 1981 года.
Recognizing the humanitarian opportunities presented by the Olympic Truce and by other initiatives supported by the United Nations to achieve the cessation of conflict, such as the International Day of Peace, established by General Assembly resolution 36/67 of 30 November 1981.

Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что по пункту повестки дня, который касается спорта, правительства Канады и Южной Африки представили проекты резолюций по<< олимпийскому перемирию>> и Чемпионату Международной федерации футбольных ассоциаций( ФИФА) на Кубок мира, соответственно проекты резолюций A/ 64/ L. 2 и A/ 64/ L. 3.
Today, we are pleased to see that, under the agenda item on sport, the Governments of Canada and South Africa have submitted draft resolutions on the Olympic Truce and the World Cup of the Fédération Internationale de Football Association(FIFA), respectively draft resolutions A/64/L.2 and A/64/L.3.

Главное, что речь всегда шла о трех главных идеях, присущих олимпийскому перемирию, а именно: во-первых, нецелесообразность войны, отказ от насилия и подавления, а также преимущество целей, которые сближают людей; во-вторых, стремление к свободе, общие ценности, а также, по определению, благородный характер справедливости и взаимодействия; и, в-третьих, признание их вклада в процветание всех и в дальнейшее развитие культур и цивилизаций.
More importantly, inherent in the tradition of the Olympic Truce, there have always been three key messages: first, the futility of war, the denunciation of violence and subjugation, and the superiority of pursuits that bring people together; secondly, the quest for freedom, shared values, and the intrinsically noble character of fairness and synergy; and, thirdly, the recognition of their contribution to the prosperity of all and to the further development of culture and civilization.

В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии я обращаюсь ко всем государствам- членам с торжественным воззванием продемонстрировать их приверженность<< олимпийскому перемирию>> в связи с Олимпийскими играми 2008 года в Пекине и принять конкретные меры на местном, национальном, региональном и всемирном уровнях в целях поощрения и укрепления культуры мира и согласия в духе этого перемирия.
As President of the General Assembly at its sixty-second session, I solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce for the 2008 Beijing Olympic Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce..

Отмечая возможности, которые были обеспечены Играми XXX Олимпиады и XIV Паралимпийскими летними играми в Лондоне, для целей воспитания, взаимопонимания, мира, гармонии и терпимости между народами и цивилизациями, и возможности, предоставленные проведением первых Юношеских зимних Олимпийских игр в Инсбруке, Австрия, в 2012 году с целью вдохновить молодежь всего мира на то, чтобы она воспринимала, олицетворяла и выражала олимпийские ценности, как указано в резолюции 66/ 5 от 17 октября 2011 года, посвященной Олимпийскому перемирию.
Acknowledging the opportunities provided by the Games of the XXX Olympiad and the XIV Paralympic Summer Games, held in London, for education, understanding, peace, harmony and tolerance among and between peoples and civilizations, and the opportunities provided by the first Youth Winter Olympic Games, held in Innsbruck, Austria, in 2012, to inspire the youth of the world to embrace, embody and express the Olympic values, as reflected in resolution 66/5 of 17 October 2011 relating to the Olympic Truce.

Доклад Председателя Международного олимпийского комитета и Координатора Международного года спорта и олимпийских идеалов, а также документы по" олимпийскому перемирию", которые были распространены среди представителей миссий, и резюме, распространенное Секретариатом, ясно свидетельствуют о тех усилиях, которые предпринимаются правительствами и национальными олимпийскими комитетами.
The report of the President of the International Olympic Committee and the Coordinator of the International Year of Sport and the Olympic Ideal, the documents on the Olympic Truce that have been distributed to representatives' Missions and the summary that has been distributed by the Secretariat clearly demonstrate the efforts that are being made by Governments and by national Olympic Committees.

Отмечая возможности, которые были обеспечены XXI зимними Олимпийскими играми и X Паралимпийскими зимними играми в Ванкувере, Канада, для целей воспитания, взаимопонимания, мира, гармонии и терпимости между народами и цивилизациями, и возможности, предоставленные проведением первых молодежных Олимпийских игр 2010 года в Сингапуре, с целью вдохновить молодежь всего мира на то, чтобы она воспринимала, олицетворяла и выражала олимпийские ценности, как указано в резолюции 64/ 4 от 19 октября 2009 года, посвященной Олимпийскому перемирию.
Acknowledging the opportunities provided by the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games, held in Vancouver, Canada, for education, understanding, peace, harmony and tolerance among and between peoples and civilizations, and the opportunities provided by the inaugural 2010 Youth Olympic Games, held in Singapore, to inspire the youth of the world to embrace, embody and express the Olympic values, as reflected in resolution 64/4 of 19 October 2009 relating to the Olympic Truce.

Последний выступил 29 июня 2012 года с торжественным воззванием( A/ 66/ 862), в котором он призвал все государства- члены" продемонстрировать их приверженность олимпийскому перемирию в связи с Олимпийскими играми и Паралимпийскими играми 2012 года в Лондоне и принять конкретные меры на местном, национальном, региональном и всемирном уровнях для поощрения и укрепления культуры мира и согласия в духе этого перемирия..
The latter made a solemn appeal on 29 June 2012(A/66/862) in which he appealed to all Member States"to demonstrate their commitment to the Olympic Truce for the 2012 London Olympic and Paralympic Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce..

Что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 4 призвала к соблюдению<< олимпийского перемирия>> в течение Летних олимпийских игр 2008 года в Пекине, Председатель Генеральной Ассамблеи в торжественном воззвании от 28 июля 2008 года( А/ 62/ 912) настоятельно призвал<< все государства- члены продемонстрировать их приверженность<< олимпийскому перемирию>> в связи с Олимпийскими играми 2008 года в Пекине и принять конкретные меры на местном, национальном, региональном и всемирном уровнях в целях поощрения и укрепления культуры мира и согласия в духе этого перемирия.
Noting the call by the General Assembly in its resolution 62/4 for observance of the Olympic Truce during the 2008 Summer Games in Beijing, the President of the General Assembly made a solemn appeal on 28 July 2008(A/62/912), urging"all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce for the 2008 Beijing Olympic Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce..

Отмечая также возможности, которые XXII Олимпийские зимние игры и XI Паралимпийские зимние игры, проходившие в Сочи, Российская Федерация, обеспечили для целей воспитания, взаимопонимания, мира, гармонии и терпимости между народами и цивилизациями, и возможности, предоставленные проведением вторых Юношеских летних Олимпийских игр, состоявшихся в Нанкине, Китай, в целях вдохновить молодежь всего мира на то, чтобы она воспринимала, олицетворяла и выражала олимпийские ценности, как это указано в резолюции 68/ 9 от 6 ноября 2013 года, посвященной Олимпийскому перемирию.
Acknowledging also the opportunities provided by the XXII Olympic Winter Games and the XI Paralympic Winter Games, held in Sochi, Russian Federation, for education, understanding, peace, harmony and tolerance among and between peoples and civilizations, and the opportunities provided by the second Youth Summer Olympic Games, held in Nanjing, China, to inspire the youth of the world to embrace, embody and express the Olympic values, as reflected in resolution 68/9 of 6 November 2013 relating to the Olympic Truce.

Стена Олимпийского перемирия объединит спортсменов.
Olympic Truce Wall Unites Athletes In The Name of Peace.

Олимпийское перемирие в связи с Олимпийскими и Паралимпийскими играми в Лондоне в 2012 году.
Olympic Truce of the 2012 London Olympic and Paralympic Games.

Олимпийское перемирие.
Olympic Truce.

Олимпийское перемирие могло бы стать новым конструктивным подходом к разрешению конфликтов.
The Olympic Truce could be a constructive new approach to conflict resolution.

Мальдивы рассматривают" олимпийское перемирие" в качестве важного символа мира.
Maldives regards the Olympic Truce as an important symbol of peace.

Идея" олимпийского перемирия" уходит корнями в древнегреческую традицию" экэхэрии.
The Olympic Truce is rooted in the ancient Greek tradition of ekecheria.