Примери коришћења Онлайновый учебный курс на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Онлайновый учебный курс/ справочник, разработанный Специальной группой.
Special Unit online course/ manual.Разработан и запущен обязательный онлайновый учебный курс.
Developed and launched mandatory online learning course.Бюро по вопросам этики изучило имеющиеся материалы иприняло решение адаптировать онлайновый учебный курс, уже используемый Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
The Ethics Office has reviewedthe available materials and has decided to adapt the online training course being used by the United Nations Population Fund UNFPA.Онлайновый учебный курс будет официально утвержден на седьмом ежегодном общем совещании Группы комплексного обучения по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, которое Институт проведет у себя июне 2011 года;
The online course will be validated during the seventh annual general meeting of the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Training Group, which the Institute is hosting in June 2011;Включение модуля, касающегося реагирования на кризисные ситуации, в онлайновый учебный курс, посвященный гендерным вопросам, нищете и занятости.
Module on crisis response added to online course on gender, poverty and employment.В настоящее время разрабатывается онлайновый учебный курс по вопросам оценки, который позволит расширить культуру проведения оценок в организации, особенно практику использования результатов оценок при разработке программ на конкретный цикл.
An online training course on evaluation is being developed to strengthen the culture of evaluation in the organization, particularly the use of evaluative evidence in the programming cycle.Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира доработать ивнедрить обязательный онлайновый учебный курс по учету гендерного фактора для гражданского персонала.
The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to finalize andlaunch a mandatory online training course on gender mainstreaming for civilian staff.Онлайновый учебный курс" Этика, добросовестность и борьба с мошенничеством: установление стандартов в ЮНФПА", проведение которого было начато в 2009 году, является совместным начинанием Сектора по вопросам обучения и продвижения по службе, Отдела служб надзора и Бюро ЮНФПА по вопросам этики.
The online training course,"Ethics, Integrity and Anti-Fraud: Setting the Standard at UNFPA", was launched in 2009 and is a collaborative undertaking of LCMB, the Division for Oversight Services(DOS) and the UNFPA Ethics Office.Сумма в размере 3500 долл. США испрашивается для покрытие расходов на учебную подготовку 15 сотрудников, которые пройдут онлайновый учебный курс, озаглавленный<< Виртуальная программа правового просвещения.
Был введен обязательный онлайновый учебный курс под названием<< Этика, добросовестность и борьба с мошенничеством: установление норм в ЮНФПА>>, и были организованы учебные занятия и брифинги по вопросам этики для сотрудников различных подразделений на местах и в штаб-квартире.
A mandatory online training course, titled"Ethics, Integrity and Anti-Fraud: Setting the Standard for UNFPA", was launched and a series of face-to-face ethics В 2007 году Организация завершила совместный проект с Департаментом по экономическим исоциальным вопросам" Онлайновый учебный курс по ориентированным на результаты мониторингу и оценке программ для отслеживания выполнения задач, связанных с Целями развития тысячелетия на национальном и местном уровнях.
In 2007, the Organization completed a joint project with the Department of Economic andSocial Affairs entitled"Online training course on results-based monitoring and evaluation of programmes to track the progress of Millennium Development Goals targets at national and local levels.После успешного завершения( т. е. разработки и организации) онлайнового курса по реформе сектора безопасности с участием Международной консультативной группы по вопросам сектора безопасности в 2011 году в сотрудничестве с Межучрежденческой целевой группой по реформе сектора безопасности будет подготовлен онлайновый учебный курс по реформе сектора безопасности;
Following the successful completion(i.e., design and hosting) of the Совместно с организацией" ДиплоФаундейшн" ЮНОДК разработало шестинедельный онлайновый учебный курс на английском и французском языках, предназначенный для оказания помощи сотрудникам системы уголовного правосудия в более эффективном использовании каналов международно-правового сотрудничества в уголовных вопросах, предусмотренных в международно-правовых документах о борьбе с терроризмом.
Together with DiploFoundation, UNODC developed a six-week online training course in English and French to assist criminal justice officials in effectively utilizing the channels for international legal cooperation in criminal matters contained in the international legal instruments against terrorism.В процессе осуществления программы подготовки будущих инструкторов в Гане в экспериментальном порядке были уже разработаны учебные материалы по гендерным вопросам для гражданских сотрудников; в настоящее время разрабатывается онлайновый учебный курс по гендерным вопросам и миротворческой деятельности;учебные материалы для военного персонала были разработаны и утверждены в ходе состоявшегося в октябре 2011 года практикума, на котором присутствовали представители ряда стран, предоставляющих воинские контингенты.
Техническое редактирование: предоставление услуг по техническому редактированию документов для заседающих органов и других официальных документов, а также публикаций Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО и, при поступлении соответствующих просьб, Подготовительной комиссии; контроль качества технического редактирования, выполняемого по контрактам; продолжение осуществления информационного проекта по техническому редактированию,включающего онлайновый учебный курс и электронный макет документов для составителей докладов;
Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and, upon request, the Preparatory Commission; quality control of contractual editing; continued implementation of the editorial outreach project,including the online training course and the electronic template for drafters of reports;Техническое редактирование: предоставление услуг по техническому редактированию документов для заседающих органов и других официальных документов, а также для программ выпуска публикаций Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО и, при наличии такой просьбы, Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; контроль качества технического редактирования, выполняемого на контрактной основе; реализация проекта по обеспечению редакционного взаимодействия с клиентами,который включает онлайновый учебный курс и электронную типовую модель для составителей докладов;
Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and, upon request, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission; quality control of contractual editing; implementation of the editorial outreach project,including the online training course and the electronic template for report drafters;Техническое редактирование: предоставление услуг по техническому редактированию документов для заседающих органов и других официальных документов, а также в рамках программы выпуска публикаций Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО и, при наличии такой просьбы, Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; контроль качества технического редактирования, выполняемого по контрактам; продолжение осуществления информационного проекта по техническому редактированию,включающего онлайновый учебный курс и электронный макет документов для составителей докладов;
Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and, upon request, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission; quality control of contractual editing; continued implementation of the editorial outreach project,including the online training course and the electronic template for report drafters;Сотрудника зарегистрированы для прохождения онлайнового учебного курса.
Staff members registered for the online training course.Было организовано пять онлайновых учебных курсов, в которых приняли участие 126 человек из 72 стран.
Five online training courses have been delivered, reaching 126 participants from 72 countries.Два интенсивных онлайновых учебных курса пока привлекли участников из 72 стран по всему миру.
Two intensive online training courses have attracted participants from 72 countries worldwide so far.A Включая участников онлайновых учебных курсов; исключая представителей национальных учреждений и организаций гражданского общества.
Externalb a Includes participants in online courses; excludes members from national institutions and civic society.ВОО призвал КГЭ продолжить работу по обновлению ее онлайновых учебных курсов;
The SBI encouraged the CGE to continue to update its online training courses;Регистрация 100 сотрудников для прохождения онлайнового учебного курса, организуемого Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
Registration of 100 staff for the online training course of the Headquarters Committee on Contracts.Секретариат провел неофициальные ознакомительные заседания по вопросу электронного представления отчетов иприступил к разработке онлайнового учебного курса.
The Secretariat has provided informal briefing sessions on electronic filing of reports andhas begun developing an online training course.Организация практикумов и учебных программ( в том числе онлайновых учебных курсов) по гендерным вопросам и актуализации гендерной проблематики.
Workshops and Помимо обеспечения для молодежи доступа к информации в целом, путем организации онлайновых учебных курсов молодым людям предоставляется возможность совершенствовать свои практические умения и навыки.
Besides ensuring that youth have access Дальнейшая разработка виртуальной онлайновой учебной платформы для онлайновых учебных курсов по специальным правовым аспектам борьбы с терроризмом( 1);
Further development of a virtual Индивидуализация и публикация 6 онлайновых учебных курсов и других предназначенных для полевых миссий и доступных в онлайновом режиме учебных материалов в рамках работы по созданию банка данных виртуальной академии Организации Объединенных Наций.
Customization and roll-out of 6 online learning courses and other web-based training materials, as part of the United Nations virtual academy repository, for field missions.На сегодняшний день были разработаны два интенсивных онлайновых учебных курса; один из них, разработанный совместно с Интерполом, был посвящен вопросам международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
Two intensive online training courses had been developed so far, one of them jointly with INTERPOL, on international cooperation against terrorism.В 2008 году УООН провел 94 специализированных учебных курса и организовал 14 онлайновых учебных курсов.
In 2008, UNU held 94 specialized training 
