Sta znaci na Engleskom ОПАСАЯСЬ ЗА СВОЮ БЕЗОПАСНОСТЬ - prevod na Енглеском

• fearing for his safety

Примери коришћења Опасаясь за свою безопасность на Руском и њихови преводи на Енглески

Все они, опасаясь за свою безопасность, стали скрываться.
All have gone into hiding, fearing for their safety.

Другие китайские работодатели, также опасаясь за свою безопасность, тоже покинули Лесото.
Other Chinese employers, also afraid for their safety, had likewise fled Lesotho.

Опасаясь за свою безопасность, Бабакулов бежал из Кыргызстана.
Fearing for his safety, Babakulov fled Kyrgyzstan.

В августе 2017 года Есергепов улетел из Казахстана во Францию, опасаясь за свою безопасность.
In August 2017, Yesergepov fled from Kazakhstan to France, citing fears for his safety.

Опасаясь за свою безопасность, он выехал за пределы страны.
Fearing for his safety, he had gone into exile.

В результате этих нападений несколько тысяч жителей покинули свои дома, опасаясь за свою безопасность.
The attacks resulted in the displacement of several thousand residents because of fears for their safety.

Опасаясь за свою безопасность, он принял решение выехать к родственникам в Израиль.
Fearing for his own safety, he decided to join his relatives in Israel.

Автор отмечает, что пробыла в Руанде один месяц, но, понимая, что она не сможет найти работу, и опасаясь за свою безопасность, решила уехать в Данию.
The author submits that she remained in Rwanda for one month but, knowing that she would be unable to find employment and fearing for her security, she decided to go to Denmark.

Опасаясь за свою безопасность, заявитель уехал в Россию, а в октябре 2008 года перебрался в Казахстан.
Fearing for his safety, the complainant went to Russia and then to Kazakhstan in October 2008.

Следует отметить и тот факт, что в октябре 1994 года некоторые хуту, покинувшие лагеря беженцев, начали возвращаться в них, опасаясь за свою безопасность.
It should be noted that, as of October 1994, some of the Hutu refugees who had abandoned the refugee camps started to return to the camps out of fear for their safety.

Опасаясь за свою безопасность, Селим устроил восстание во Фракии, но потерпел поражение от Баязида и был вынужден бежать в Крым.
Fearing for his safety, Selim staged a revolt in Thrace but was defeated by Bayezid and forced to flee back to the Crimean Peninsula.

В данном случае некие лица открыли огонь и убили Томаса Санкару 15 октября 1987 года, и, опасаясь за свою безопасность, его жена и дети вскоре после этого выехали из Буркина-Фасо.
In the present case, individuals shot and killed Thomas Sankara on 15 October 1987, and, fearing for their safety, his wife and children left Burkina Faso shortly thereafter.

Тем временем, опасаясь за свою безопасность, в 2008 году автор покинул страну и впоследствии получил политическое убежище в одном из государств Европы.
Meanwhile, out of fear for his safety, the author went into exile in 2008 and was subsequently granted political asylum in a European country.

Хотя сенатор нуждается в медицинской помощи, сообщается, что он не хотел ехать в больницу, опасаясь за свою безопасность, поскольку власти разыскивают его и членов его семьи.
Although in need of medical treatment, he is said to have feared for his safety should he go to hospital, knowing that the authorities were searching for him and his family.

Опасаясь за свою безопасность, Ман- Сун несколько раз уходила из дома, однако потом выяснялось, что идти ей некуда, и она возвращалась, вновь становясь при этом объектом жестоких побоев.
Fearing for her safety, Man-Soon left him several times but finding she had nowhere to go, she would return only to receive more severe beatings.

По сообщению очевидцев Центр Послов Мира визитеров становится пороховой бочкой которая вот-вот взорвется, а визитеры, оставшиеся на земле, опасаясь за свою безопасность, собираются вернуться на борт последних шаттлов чтобы вернуться на большой корабль.
Eyewitnesses report that the Visitor Peace Ambassador Center has become a powder keg waiting to explode, as remaining visitors on the ground, fearing for their safety, prepare to board the last shuttles back to the mother ship.

Опасаясь за свою безопасность( отец Коука умер в ямайской тюрьме при загадочных обстоятельствах), Коук отказался от своего права на судебное разбирательство об экстрадиции и согласился немедленно предстать перед судом США.
Fearing for his safety, Coke voluntarily waived his right to an extradition trial so that he could be taken to the US to be tried.

Находящиеся в ссылке политические деятели, опасаясь за свою безопасность в случае возвращения в Камбоджу, потребовали от ООН направления в эту страну представителей для наблюдения за существующим положением, однако этот вопрос относится к компетенции правительства.
The politicians in exile, fearing for their safety if they returned to Cambodia, had requested the United Nations to send representatives to monitor the situation, but that was a matter for the Government to decide.

Сообщения о больших потерях ИГИЛ поступают на фоне обострения боев в предместьях аль Раки, Табки и районов Дейр Эззора, заявил выходец из аль Раки Нассер аль Али, учитель, попросивший использовать псевдоним, опасаясь за свою безопасность.
Reports of heavy ISIL casualties have been circulating amid the escalation of fighting in rural al-Raqa, Tabqa and parts of Deir Ezzor, said al-Raqa native Nasser al-Ali, a teacher who asked to use a pseudonym out of fear for his safety.

Истоки освободительной войны заключались в следующем: опасаясь за свою безопасность по причине присутствия на западной границе беженцев хуту, власти Руанды попросили своих конголезских собратьев- тутси, которые оказали стране огромную помощь в ходе войны 1994 года, обеспечить соблюдение их признанных прав.
The war of liberation is related to the following background factors: Rwanda sees its security threatened on its eastern border by the presence there of Hutu refugees; and it wants the rights of its Congolese Tutsi brothers, who were so useful in the 1994 war, recognized.

В результате 14 мая 2010 года в консультативном совете заявитель сначала стал описывать жестокое обращение, которому подвергся, называя фамилии причастных к этому сотрудников полиции, однако, вскоре, опасаясь за свою безопасность, он отказался от предыдущих жалоб на жестокое обращение, подтвердив, что в действительности его никто не избивал.
As a result, on 14 May 2010, before the advisory council, the complainant first started to describe his ill-treatment suffered naming the police officers responsible; shortly after, however, fearing for his safety, he revoked all his previous complaints concerning his ill-treatment, contending that in fact no one ever beat him.

Наоборот, правительство Судана неоднократно предлагало эритрейским властям подписать трехсторонний договор, который позволил бы начать добровольную репатриацию эритрейских беженцев, с учетом, в частности, и того, что многие из них отказываются возвращаться в свою страну, опасаясь за свою безопасность, что отмечалось в памятной записке, которая была вручена представителю УВКБ во время его последнего визита в Судан, состоявшегося в марте нынешнего года.
On the contrary, his Government had repeatedly invited the Eritrean authorities to conclude a trilateral agreement to begin the voluntary repatriation of Eritrean refugees, particularly since many of them were refusing to return to their country because of fears for their safety, as they had stated in a memorandum which they had transmitted to the representative of UNHCR during his most recent visit to the Sudan, in March 1996.

Я опасаюсь за свою безопасность.
I fear for my safety.

Жертвы опасаются за свою безопасность, если семьи обращаются в полицию с просьбой о проведении расследования.
Victims fear for their safety if families push for police investigations.

Если вы опасаетесь за свою безопасность, сообщите об этом сотруднику полиции.
If you fear for your safety, tell the police officer.

Я сказала им, Виктория опасается за свою безопасность.
I told them Victoria feared for her safety.

Местные жители опасаются за свою безопасность, поскольку ГЭС планируют построить в месте, где часто случаются оползни и селевые потоки.
Locals fear for their safety, as the dam is to be built in an area prone to landslides and mudflow.

Тем не менее, если Вы опасаетесь за свою безопасность, рекомендуем Вам не раскрывать каких-либо сведений о себе, которые могут прямо или косвенно установить Вашу личность.
Nevertheless, if you are afraid for your safety, we recommend that you do not disclose any information about yourself that can directly or indirectly establish your identity.

Убийца так сильно опасается за свою безопасность, что указывает на доктора Мартина Причарда, положив на место преступления флакон, содержащий инсулин.
Fearing for his security, the murderer tried to accuse Dr. Martin Pritchard, putting on the stage of the crime the bottle of insulin.

Заявитель опасался за свою безопасность и связался с человеком, профессионально занимающимся переправкой людей через границу, который снабдил его поддельным сирийским паспортом и визой для въезда во Францию.
The complainant feared for his security and contacted a professional human smuggler who provided him with a forged Syrian passport and visa for France.