Sta znaci na Engleskom ОПЕКУНСТВЕ - prevod na Енглеском

• guardianship
• custody
• foster care

Примери коришћења Опекунстве на Руском и њихови преводи на Енглески

Я подаю прошение об опекунстве над детьми.
I'm petitioning for custody of the children.

Она хочет, чтобы я подписала бумаги об опекунстве.
She wants me to sign off on the guardianship.

Документы об опекунстве или усыновлении( если есть);
The documents of guardianship or adoption if any.

Инструктирование опекунов относительно характера и конкретного содержания распоряжений об опекунстве.
To give directions to guardians as to the nature and extent of guardianship orders.

Договариваются об опекунстве или назначают куратора стать 26.
Arrange for guardianship or establish curatorship art. 26.

В настоящее время указанный Закон обеспечивает основу для принятия решений об опекунстве и заботе о детях.
The Care of Children Act now provides the basis for decisions about guardianship and care of children.

Раздел" Женщины- инвалиды" Закона об опекунстве перенесен в Закон об уходе за детьми.
The Guardianship Act section on'Women with disabilities' is carried over into the Care of Children Act.

Законоположения об опекунстве были дополнены с целью упорядочения отношений между опекуном и его подопечным.
Provisions on guardian were supplemented in order to improve the relation guardian- ward.

Что касается положений об усыновлении и опекунстве Закон о семье не проводит разделения по признаку пола.
Concerning provisions on adoption and custody, the Family Act does not make gender distinctions.

Правительство выступило с инициативой внесения соответствующих поправок к Кодексу законов о семье и опекунстве.
The government has initiated the elaboration of appropriate amendments to the Family and Guardianship Code.

Малайзийские женщины защищены законами о насилии в семье, правах наследования, опекунстве и защите прав потребителей.
Women in Malaysia were protected by legislation on domestic violence, inheritance, guardianship and consumer protection.

В Кодексе содержатся положения о браке, разводе, содержании, опекунстве и других вопросах, связанных с семейной жизнью.
The IFL contains provisions on marriage, divorce, maintenance, guardianship and other matters connected with family life.

Раздельное проживание имеет такие же правовые последствия, что и развод Кодекс законов о семье и опекунстве, глава 5 раздела 1" Брак.
Separation has identical consequences as divorce Family and Guardianship Code, Chapter 5 of title I Marriage.

Кодекс законов о семье и опекунстве предусматривает такую форму утверждения родительского авторитета, как" внушение подростку.
The Family and Guardianship Code envisages the institution of"reprimanding a juvenile" as a form of parental authority.

В соответствии с концепцией нового Гражданского кодекса в будущем в правила о правомочности и опекунстве будут вноситься поправки.
According to the concept of the new Civil Code, regulation of legal capacity and guardianship will be amended in the future.

Кодекс законов о семье и опекунстве наделяет родителей равными правами принимать решения по вопросам, касающимся родительских прав.
The Family and Guardianship Code has equipped parents with the same rights to make decisions on points of parental power.

Пересмотр этого закона был начат по тем же самым причинам, что и пересмотр Закона 1968 года об опекунстве.
The reasons for reviewing this Act are similar to those that were the impetus for the review of the Guardianship Act 1968.

Очень часто такие родители просят суд об опекунстве или посещениях только тогда, когда им нужно явиться в суд, чтобы решить вопрос о выплате алиментов.
Sometimes parents only ask the court for custody or parenting time or visitation when they have to go to court for child support.

Контакты детей с родителями регулируются Кодексом законов о семье и опекунстве, в который в 2008 году были внесены поправки, упрощающие эти контакты.
Children's contacts with his or her parents are regulated by the Family and Guardianship Code, amended in 2008 in order to make these contacts easier.

Законом IV 1952 года о браке, семье и опекунстве( далее по тексту- Csjt.) определено требование обеспечения равенства женщин в условиях брака и семейной жизни.
Act IV of 1952 on marriage, family and guardianship(hereinafter Csjt.) provides for the equality of women both in marriage and in family life.

Но два закона, недавно принятых для членов римской православной и сирийской православной общин, содержат раздел об опекунстве, и оба были одобрены.
The two laws recently promulgated for members of the Roman Orthodox and Syrian Orthodox communities, however, contain a section on guardianship and were both approved.

Принимая серьезное решение об усыновлении или опекунстве над ребенком, необходимо быть готовым не только морально и материально, но и юридически.
Taking a serious decision about adoption or guardianship over the child, it is necessary to be prepared not only morally and financially, but also legally.

В законе имеются положения о защите семьи, о важности брака, об обязанностях родителей по отношению к своим детям, об алиментах на детей, о наследовании и опекунстве.
In the law there are provisions on defining family, importance of marriage, parents' responsibilities toward their children, children alimony, inheritance, and guardianship.

При том, что сельские суды вправе рассматривать споры о выкупе за невесту, опекунстве над детьми и вопросы, касающиеся так называемых домашних проблем, они не имеют полномочий на расторжение брака.
While village courts can hear disputes about bride price, custody of children and matters relating to so-called domestic problems, they are not authorised to dissolve marriages.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с отсутствием механизмов надзора, оценки и последующего наблюдения по факту усыновления, а также статистических данных об опекунстве и усыновлении.
The Committee is also concerned at the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, and of statistics on foster care and adoption.

Возвращаясь к вопросу об опекунстве, оратор отмечает, что будет относительно легко отменить эту дискриминационную ограничительную практику, поскольку, как представляется, она не имеет под собой правовой основы.
Reverting to the issue of guardianship, she observed that it would be relatively simple to abolish that discriminatory and restrictive practice since it appeared to have no legal basis.

Оратор хочет знать о положении дел с разводом по обоюдному согласию и просит дать сведения о совместном опекунстве, которое может послужить для мужчины оправданием уменьшения финансовой поддержки, которую он должен выплачивать ребенку.
She would like to know about the status of no-fault divorce. She asked for information about shared custody, which might give men an excuse to lower the amount of child support they would have to pay.

Таков пример Кувейта в отношении пункта f статьи 16 об опекунстве, попечительстве и усыновлении, который" несовместим с положениями шариата как мусульманского права, тогда как ислам является государственной религией" 52.
It also applies to Kuwait regarding article 16(f) on care, custody and adoption of children, which"conflicts with the provisions of the Islamic Sharia, Islam being the official religion of the State.

Комитет выражает беспокойство в связи с дискриминацией в отношении девочек и женщин, а также внебрачных детей в соответствии с действующим Законом о личном статусе вследствие, например, положений о наследовании, опекунстве и попечительстве.
In particular, the Committee is concerned about discrimination against girls and women, and children born out of wedlock under existing personal status law e.g. inheritance, custody and guardianship.

Специальный докладчик также глубоко обеспокоен поправками к статье 27 Законопроекта об опекунстве, в настоящее время рассматриваемого парламентом( меджлисом), которые позволят опекуну сочетаться браком с приемным ребенком, если это будет<< наилучшим образом отвечать интересам ребенка.
The Special Rapporteur is also deeply disturbed by amendments to article 27 of the Custodianship Bill currently under review in the Parliament(Majles) that would allow a custodian to marry his adopted child if it is deemed to be"in the best interest of the child.