Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТИВНО РАССМОТРЕТЬ - prevod na Енглеском

• to consider promptly
• to consider expeditiously
• to examine rapidly
• to review promptly

Примери коришћења Оперативно рассмотреть на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимо оперативно рассмотреть соответствующий доклад Генерального секретаря.
The related report of the Secretary-General should be considered expeditiously.

Конференция настоятельно призывает МАГАТЭ оперативно рассмотреть все аспекты программы" 93+ 2" и принять по ним решения.
The Conference urges IAEA to proceed expeditiously with consideration and decision on all aspects of Programme 93+2.

Мы полностью согласны с выраженным Генеральным секретарем 12 сентября мнением о том, что мы должны оперативно рассмотреть рекомендации этой Группы.
We are in full agreement with the Secretary-General's assertion on 12 September that we should consider expeditiously the recommendations of the Panel.

Они заявили о своем намерении оперативно рассмотреть рекомендации Генерального секретаря в этой связи.
They stated their intention to consider promptly the Secretary-General's recommendations to that end.

Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и заявляет о своей готовности оперативно рассмотреть вопрос о принятии, в случае необходимости, дополнительных мер.
Decides to remain actively seized of the matter, and stands ready promptly to consider taking further measures as required.

Они также изъявили готовность оперативно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
They also expressed their readiness to consider expeditiously the recommendations contained in the report of the Secretary-General.

Вновь заявляет о своей готовности в случае достижения эффективного и устойчивого прекращения огня оперативно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря на основе этого плана;
Reiterates its readiness, in the event of the achievement of an effective and sustainable cease-fire, to consider promptly any recommendations by the Secretary-General on the basis of that contingency planning;

Министерство юстиции обещало оперативно рассмотреть этот вопрос и 9 июня назначило нового правительственного координатора по всем вопросам, касающимся детей.
The Ministry of Justice has pledged to swiftly address this matter and appointed a new government focal point for all issues related to children on 9 June.

Она прежде всего рекомендует Совету по правам человека оперативно рассмотреть и принять Проект принципов отправления правосудия военными трибуналами.
Her overarching recommendation was that the draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council.

В частности, это позволит оперативно рассмотреть предложения и их возможную консолидацию, а также эффективно использовать время, отведенное Комиссии.
In particular, that would enable early consideration of the proposals and their possible consolidation, as well as the efficient use of the time at the disposal of the Commission.

Оперативно рассмотреть и принять закон о борьбе с коррупцией, который предусматривал бы суровые наказания за коррупцию в правительстве и требовал от государственных должностных лиц раскрытия финансовой информации( Соединенные Штаты);
Swiftly review and pass the anti-corruption law, which would include tough penalties for government corruption and would subject public officials to financial disclosures(United States);

Вновь подтверждая свою готовность оперативно рассмотреть любую рекомендацию Генерального секретаря о расширении присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе при условии поддержания прекращения огня.
Reaffirming its readiness to consider promptly any recommendation from the Secretary-General for an expanded United Nations presence in Angola on condition that the cease-fire is maintained.

После того, как на пленарном заседании мы заслушаем ораторов, фигурирующих в списке на сегодня, я предложу Конференции оперативно рассмотреть на неофициальном заседании просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе.
Once we have heard the speakers on the list for today in plenary I shall invite the Conference to examine rapidly in an informal meeting the requests for participation by non-member States of the Conference in our work.

КПП рекомендовал Исландии оперативно рассмотреть проблему чрезмерного использования режима одиночного заключения и принять эффективные меры для предупреждения такой практики.
CAT recommended that Iceland should investigate promptly the issue of excessive use of solitary confinement and adopt effective measures to prevent such practice.

Постановляет постоянно держать ситуацию в Руанде в поле зрения и заявляет о своей готовности оперативно рассмотреть любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь относительно уровня сил и мандата МООНПР в свете развития обстановки;
Decides to keep the situation in Rwanda under constant review and states its readiness to consider promptly any recommendations which the Secretary-General may make concerning the force level and mandate of UNAMIR in the light of developments;

Заявляет о своей готовности оперативно рассмотреть другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 10 марта 2000 года, а также положения раздела С резолюции 1284( 1999);
Expresses its willingness to consider expeditiously other recommendations contained in the Secretary-General's report of 10 March 2000, and the provisions of section C of resolution 1284(1999);

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для того чтобы Ассамблея могла оперативно рассмотреть просьбу, содержащуюся в документе A/ 53/ 1015, я хотел бы предложить Ассамблее немедленно перейти к рассмотрению пункта 37 повестки дня.
The Acting President: In order to enable the Assembly to consider expeditiously the request contained in document A/53/1015, I should like to propose that the Assembly proceed immediately to the consideration of agenda item 37.

Всех вас я призываю оперативно рассмотреть представленный вам пакет реформ, с тем, чтобы достичь политического консенсуса и утвердить бюджетные полномочия до завершения сессии.
All of you I ask to move expeditiously to consider the package of reforms that is before you, with the aim of reaching political consensus and providing budgetary authority before this session ends.

После того, как мы заслушаем ораторов, записавшихся для выступления на сегодняшнем пленарном заседании, я предложу Конференции оперативно рассмотреть- в рамках неофициального заседания- проект повестки дня на сессию 1996 года и проект решения о воссоздании Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Once we have heard the speakers inscribed on the list in the plenary today, I shall invite the Conference to examine rapidly, in an informal meeting, the draft agenda for the 1996 session and the draft decision on the re-establishment of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.

Совет заявляет о своем намерении оперативно рассмотреть рекомендации Генерального секретаря с целью принять меры в осуществление своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций».
The Council affirms its intention to review promptly the recommendations of the Secretary-General with a view to taking steps consistent with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”.

С тем чтобы ускорить работу по данному вопросу, у моей делегации есть просьба к Секретариату распространить доклад по семинару на английском языке в том виде, в каком он есть, с тем чтобы мы могли оперативно рассмотреть все эти вопросы в процессе нашей работы, а сам вопрос по докладу и по консолидированному проекту резолюции мы могли бы рассмотреть уже после этого.
So as to expedite work on this question, my delegation would like to request the Secretariat to circulate the report on the seminar in English, in the form in which it is now available, so that we can promptly consider all questions in the course of our work.

Вновь подтверждает свою готовность оперативно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря о расширении присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе в случае достижения всеобъемлющего мирного урегулирования;
Reaffirms its readiness to consider promptly any recommendations from the Secretary-General for an expanded United Nations presence in Angola in the event a comprehensive peace settlement is reached;

Приветствует осуществленные Генеральным секретарем подготовительные меры и заблаговременное планирование с целью обеспечить соответствующее присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе после достижения всеобъемлющего мирного урегулирования и вновь подтверждает свою готовность оперативно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря на этот счет;
Welcomes the preparations and the contingency planning undertaken by the Secretary-General for an appropriate United Nations presence in Angola once a comprehensive peace settlement is reached, and reaffirms its readiness to consider promptly any recommendations from the Secretary-General in this regard;

Совету следует оперативно рассмотреть предложения Комиссии, касающиеся расширения притока средств Европейского инвестиционного банка, и изучить возможности дальнейшего укрепления его потенциала в сфере оказания общей финансовой поддержки.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank(EIB) reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.

В ходе встреч Совместный специальный представитель также просил правительство оперативно рассмотреть вопрос об ограничениях на передвижение сотрудников Африканского союза и Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала и об ограничениях на использование во время чрезвычайных ситуаций средств ЮНАМИД, в частности тактических вертолетов.
During the meetings, the Joint Special Representative also requested the Government to promptly address the issues of restrictions on the movement of African Union-United Nations and humanitarian personnel and restrictions on the use of UNAMID assets, notably the use of tactical helicopters during emergency situations.

Также до сих пор не представлен на всех шести официальных языках первый доклад ККАБВ о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 7), и Секретариату следует как можно скорее дать полное объяснение причин задержки, поскольку несвоевременный выпуск этого доклада повлияет на способность Комитета оперативно рассмотреть столь объемный документ.
Similarly, the first report of ACABQ on the proposed programme budget for 2014-2015(A/68/7) was still not available in the six official languages, and the Secretariat should indicate the full reasons for that delay as soon as possible, since the late issuance of that report would affect the Committee's ability to swiftly consider such a lengthy document.

Члены Совета выразили намерение оперативно рассмотреть готовившийся доклад Генерального секретаря, включая рекомендации и варианты возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
The Council expressed its intention to promptly consider the forthcoming report of the Secretary-General, including recommendations and options for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.

В своей резолюции 890( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности продлил мандат КМООНА II на период с 16 декабря 1993 года по 16 марта 1994 года; и вновь заявил о своей готовности в случае достижения эффективного и устойчивого прекращения огня оперативно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря на основе его плана действий при различных вариантах обстановки.
By its resolution 890(1993) of 15 December 1994, the Security Council extended the mandate of UNAVEM II from 16 December 1993 to 16 March 1994; and reiterated its readiness, in the event of the achievement of an effective and sustainable cease-fire, to consider promptly any recommendations by the Secretary-General on the basis of his contingency planning.

Члены Совета выразили свое твердое намерение оперативно рассмотреть конкретные шаги с целью привлечения к ответственности всех лиц, виновных в нарушениях прав человека, совершенных в Котд' Ивуаре с сентября 2002 года.
The members of the Council have expressed their determination to consider rapidly the concrete steps that could be taken to ensure that those who are responsible for all the violations of human rights perpetrated in Côte d'Ivoire since September 2002 are held accountable for their actions.

Совет Безопасности в своей резолюции 890( 1993) от 15 декабря 1993 года продлил мандат КМООНА II с 16 декабря 1993 года по 16 марта 1994 года и вновь заявил о своей готовности в случае достижения эффективного и устойчивого прекращения огня оперативно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря в целях расширения Миссии на основе его заблаговременного планирования.
By its resolution 890(1993) of 15 December 1993, the Security Council extended the mandate of UNAVEM II from 16 December 1993 to 16 March 1994 and reiterated its readiness, in the event of the achievement of an effective and sustainable cease-fire, to consider promptly any recommendations by the Secretary-General to augment the Mission on the basis of that contingency planning.