Sta znaci na Engleskom ОПИЕМ - prevod na Енглеском

• opium

Примери коришћења Опием на Руском и њихови преводи на Енглески

В ряде штатов Индии по-прежнему имеет место злоупотребление опием.
The abuse of opium has continued in some Indian states.

Если он все еще балуется опием, то есть человек, который способен нам помочь.
If he still has a taste for the poppy, there's a man who may be able to help us.

С 1998 года во многих странах возросли также масштабы злоупотребления героином и опием.
Heroin and opium abuse has also increased in many countries since 1998.

С другой стороны, торговля опием была крайне выгодным делом и приносила многомиллионные прибыли.
On the other hand, the opium trade was very lucrative, bringing in millions of dollars.

Этот рост вызван главным образом расширением злоупотребления опиоидами героином и опием.
That increase is predominantly due to an increase in opioid abuse heroin and opium.

Кроме того, растет злоупотребление опием, каннабисом и во все большей степени психотропными веществами.
Other drugs abused are opium, cannabis and increasingly psychotropic substances.

Этот отчет показывает, что проблема афганских наркотиков намного сложнее, чем просто торговля опием.
This report shows that Afghanistan's drug problem is even more complex than just the opium trade.

В Афганистане масштабы злоупотребления опием и героином значительно расширились в последние годы.
In Afghanistan, levels of opium and heroin abuse have increased substantially in recent years.

Как и в случае с опием, изъятия морфина по-прежнему были сосредоточены в Афганистане или вблизи него.
As in the case of opium, seizures of morphine continued to be concentrated in or close to Afghanistan.

Согласно результатам того же обследования, масштабы злоупотребления опием сократились почти на 10 процентов по сравнению с 2001 годом.
The same survey recorded a reduction of almost 10 per cent in opium abuse compared with 2001.

Как и в случае с опием, изъятия морфина по-прежнему были сосредоточены в Афганистане и соседних странах.
As is the case with opium, seizures of morphine continued to be concentrated in Afghanistan and neighbouring countries.

В Афганистане мятежники движения" Талибан" ежегодно получают от крестьян и торговцев опием примерно 125 млн. долларов США.
In Afghanistan, Taliban insurgents draw some US$ 125 million annually from the opium farmers and traders.

Торговля опием постепенно изменила этот баланс, и это имело долгосрочные последствия для экономики и общества Китая.
The opium trade slowly shifted this balance, with long term implications for the Chinese economy and society.

Статья IV требовала от правительств в максимально возможной степени ограничить численность лавок, торгующих опием в розницу, и курилен.
Article IV required governments to limit the number of opium retail shops and smoking divans as much as possible.

Торговля опием приобрела столь большое значение, что традиционные суда были теперь не в состоянии справиться с перевозками.
The opium trade became so important that traditional ships were no longer sufficient to bear the volume of the flow.

Для субрегиона серьезную проблему представляет злоупотребление героином, опием и каннабисом, причем эта проблема становится все более острой.
The abuse of heroin, opium and cannabis is a serious problem in the subregion, and it is growing in importance.

Как и в случае с опием, изъятия морфина по-прежнему производились в основном в Афганистане и соседних с ним странах.
As was the case with opium, seizures of morphine continued to be concentrated in Afghanistan and its neighbouring countries.

Согласно испанскому законодательству, торговля опием на Филиппинах находилась в руках имевших государственные лицензии опийных монополий.
Under Spanish rule, the opium trade in the Philippines had been farmed out to state-licensed opium monopolies.

Как и в случае с опием мировой объем изъятий героина достиг в 1999 году беспрецедентно высокого уровня и превы- сил 35 тонн см. диаграмму 11.
As with opium, global seizures of heroin reached the unprecedented level of over 35 tons in 1999 see figure 11.

Глубокую озабоченность вызывает злоупотребление опием среди женщин и детей в отдаленных деревнях, которые не имеют доступа к медицинским услугам.
Of great concern is opium abuse among women and children in remote villages, which have no access to medical services.

В Китае, Малайзии и Мьянме, например, огромное большинство пациентов обращаются за медицинской помощью по поводу злоупотребления героином или опием.
In China, Malaysia and Myanmar, for example, the vast majority of patients seek treatment for abuse of heroin or opium.

После изучения подходов к проблеме торговли опием, применявшихся в соседних странах52, Комиссией был рассмотрен ряд возможных мер по регулированию политики в этой сфере.
After reviewing the approach to the trade taken in nearby countries, 52 a number of opium regulation policies were considered.

Согласно информации, собранной в 2009 году в ходе докладов наблюдателей о проведенной проверке, существенная доля торговцев каннабисом также торговали опием.
Information gathered during surveyor debriefings in 2009 indicated that a large proportion of cannabis traders also trade opium.

Опием, который имеется здесь в изобилии, снабжаются многочисленные временные передвижные лаборатории, действующие в районах афганистано- пакистанской границы.
Opium is available in abundance and supplies the numerous makeshift mobile laboratories operating in the Afghanistan/Pakistan border areas.

В статье 2 страны- участницы договорились ограничить количество городов, портов и других пунктов, через которые ведется торговля опием.
In Article 2, the participating countries agreed to limit the number of towns, ports and other locations involved in the opium trade.

Эта сумма не включает возможные доходы мятежников от других видов деятельности, связанных с наркотиками( лаборатории, ввоз прекурсоров), в Афганистане и от торговли опием в Пакистане, оцениваемой в 1 млрд. долларов США.
This estimate does not include insurgents' potential revenues from other drug-related activities(labs, imports of precursors) in Afghanistan and from the US$1 billion opiate trade in Pakistan.

При поддержке ЮНОДК правительство этой страны проводит ежегодное обследование масштабов незаконного культивирования опийного мака и злоупотребления опием.
Supported by UNODC, the Government conducts an annual survey on the extent of illicit opium poppy cultivation and opium abuse.

Только в Иране и Пакистане по тенциальный внутренний спрос большого числа лиц, злоупотребляющих опием и героином, выраженный в единицах эквивалента опиума можно вполне оценить в размерах от 500 до 800 тонн ежегодно.
The potential local demand of the large numbers of opium and heroin abusers in Iran and Pakistan alone, expressed in terms of opium equivalent, might well be between 500 to 800 tons annually.

В начале главы изложена краткая история торговли опием и показано, как правительствам разных стран удалось подняться над наци- ональными торговыми интересами и создать систему меж- дународных норм, работающую на общее благо.
It opens with a brief history of the opium trade, and illustrates how national governments were able to move beyond their individual commercial interests to embrace a system of international norms created for the common good.

Поскольку силы безопасности контролируют сейчас в ряде провинций, таких как Гильменд и Кандагар, районы, где ранее укрывались мятежники, торговля опием в этом году сталкивается, возможно, с большими препятствиями, чем в любой из предыдущих годов, хотя опийного мака попрежнему собирают очень много.
With security forces now holding previous safe-haven areas in provinces such as Helmand and Kandahar, the opium trade may be more heavily pressured than in any other year, even if poppy production remains high.