Sta znaci na Engleskom ОПИУМНОГО - prevod na Енглеском

• opium

Примери коришћења Опиумного на Руском и њихови преводи на Енглески

Незаконное или неконтролируемое вьравдбание опиумного мака 41.
Illicit or uncontrolled cultivation of the opium poppy 41.

Согласно сделанным оценкам, к 13 июля посевы опиумного мака были истреблены на площади в 8262 гектара.
As at 13 July, up to 8,262 hectares of opium poppy were estimated to have been eradicated.

Площади, занятые под выращивание коки, опиумного мака и конопли.
Area under cultivation of coca, opium poppy and cannabis.

В 2006 году завершено полное искоренение культивирования опиумного мака.
Opium cultivation was completely eradicated in 2006.

В результате доходы, полученные афганскими преступными группировками от опиумного бизнеса, в 2010 году наполовину сократились.
As a result, income generated by the opium economy for Afghan criminal groups halved in 2010.

Серьезную озабоченность вызывает факт рекордного урожая и переработки в Афганистане опиумного мака.
We are seriously concerned at the record harvest and processing of opium poppies in Afghanistan.

По-видимому, остается бесконтрольным незаконное выращивание опиумного мака в долине Бека.
Illicit cultivation of the opium poppy in the Bekaa Valley appears to continue unchecked.

Выращивание опиумного мака и производство наркотиков в Афганистане остается одной из основных проблем для нашего правительства.
The cultivation of opium poppy and the production of narcotic drugs in Afghanistan remains a prime concern of my Government.

Правительству известно также о случаях незаконного выращивания опиумного мака в Верхнем Египте.
The Government is also faced with limited illicit cultivation of the opium poppy in Upper Egypt.

На юге талибы крепко держатся в провинции Гильменд, где производится львиная доля опиумного мака.
In the south, the Taliban have a strong presence in the Helmand province where the lion's share of opium poppies are grown.

В 1986 году в ряде стран были уничтожены незаконные посадки каннабиса, опиумного мака и кокаинового куста на большой площади.
During 1986, greater areas of illicit cannabis, opium poppy and coca bush were destroyed in several countries.

Начиная с 1998 года в этом регионе наблюдается впечатляющая динамика сокращения культивирования опиумного мака- на 85 процентов.
Since 1998, there has been an impressive 85 per cent reduction in opium poppy cultivation in that region.

Правительство также помогает этническим фермерам прекратить выращивание опиумного мака путем предоставления им альтернативных средств к существованию.
The Government was also helping ethnic farmers to end opium poppy cultivation by providing them with alternate means of livelihood.

В северной части Таиланда и в прилегающих районах Бирмы и Лаоса по-прежнему наблю дается активное незаконное выращивание опиумного мака.
Extensive illicit cultivation of the opium poppy still persists in the Northern part of Thailand as in the adjoining districts of Burma and Laos.

Выращивание опиумного мака в Иране явялется монополией правительства, и в 1972 году Совет JvIИнистров дал разрешеЫI8 на выращивание этой культуры на площади в 20 ОСЮ га.
Cultivation of the opium poppy in Iran is a Government monopoly and the Council of Ministers authorized 20,000 hectares for this purpose in 1972.

Который уже на протяжении некоторого времени осуществляется в районе Ва, направлен на культивирование альтернативных культур для замены посевов опиумного мака.
Carried out for some time now in the Wa region in the northeastern part of that country, this is an effort to develop alternative crops as a substitute for the opium poppy.

В недавнем заявлении премьер-министра страны правительство Непала сообщило о своем намерении запретить выращивание опиумного мака и растения каннабис и экспорт опиума и каннабиса.
In a recent announcement by the Prime Minister the Government of Nepal declared its intention to prohibit both the cultivation of the opium poppy and the cannabis plant and the export of opium and cannabis.

Однако в настоящее время JVЮЖНО отметить одно выдающееся достижеш: е: 1972 год будет приыечателен Ter." что. является последним годом, в течение которого разрешено культивирование опиумного мака в Турции.
But one outstanding success can now be registered; 1972 will be notable as being the last year of authorized cultivation of the opium poppy in Turkey.

Протокол об ограничении и регламентации разведения опиумного мака, производствС1 опиут" ш, иеждуне. родноЙ и ОПТО1JОй торговли им И его упо требления, подписанный 13 Нью-Йорке 23 Июня 1953 года.
Protocol for limiting and regulating the cultivation of the poppy plant, the production of, international and wholesale trade in, and use of opium, signed at New Yor~ on 23 June 1953.

В начале 1981 года по приглашению министра юистиции председатель Комитета посетил Мексику и смог лично убедиться в эффективности программы по искоренению незаконного выращивания каннабиса и опиумного мака.
At the invitation of the Attorney-General, the President of the Board visited Mexico at the beginning of 1981 and was able personally to witness the effective programme to eradicate illicit cannabis and opium poppy cultivation.

Поскольку Турция решила с 1973 года запретить любое выращивание опиумного' мака, то представляется вероятным, что традиционным импортерам маковой соломки из Турции придется изыскать иные источники; поставок.
Since Turkey has decided to ban all cultivation of the opium poppy as from 1973, importers who used to obtain their straw supplies from that country will have to look for other sources of supply.

В этом же контексте мы хотели бы заявить о нашей поддержке рекомендаций МККН относительно созыва периодических заседаний с участием стран, являющихся ведущими производителями опиумного сырья и основными импортерами.
In the same context, we should like to emphasize our support for the INCB's recommendations relating to the convening of periodic meetings between the main producer countries of opiate raw materials and the main importers.

В последнее время в дополнение к незаконной культивации опиумного мака и незаконному производству героина в регионе растет незаконное производство стимуляторов амфетаминового ряда.
Recently, in addition to the illicit cultivation of the opium poppy and the illegal manufacture of heroin, the illegal manufacture of amphetamine-type stimulants has made great inroads in the region.

Индия является одной из немногих стран, где законно производится опиум; в этой связи она поддерживает мнение Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) о том, что правительства должны ограничить мировое производство опиумного сырья для удовлетворения реальных потребностей.
India was one of the few countries with a licit production of opium, but supported the view of the International Narcotics Control Board(INCB) that Governments were obliged to restrict global production of opiate raw materials to match actual needs.

Широкие кампании по искоренению незаконного выращивания опиумного мака и каннабиса, которые проводятся уже пятый год подряд, продолжают давать значительные результаты, сокращая количество наркотиков в международном незаконном обороте.
Extensive eradication campaigns of illicit opium poppy and cannabis cultivation, now in their fifth consecutive year, continue to produce significant results in restricting the availability of drugs in the international illicit traffic.

Как следует из последнего доклада Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в 2006 году производство опиумного мака выросло по сравнению с 2005 годом на 59 процентов, достигнув рекордного уровня в 6100 тонн, причем наиболее заметный прирост отмечен на юге страны.
A recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime showed that compared to 2005, poppy cultivation rose by 59 per cent in 2006, resulting in an all-time record of 6,100 tons of opium, with the most dramatic increase in the south of the country.

Помимо этого, вместе с МПКНСООН и правительством Мьянмы, которые выступают в качестве коспонсоров, Япония в апреле этого года проводила в Янгоне семинар по вопросу программ альтернативного развития, который также имел своей целью поощрение развития альтернативных культур в качестве замены опиумного мака в Мьянме и в соседних странах.
In addition, together with UNDCP and the Government of Myanmar as co-organizers, Japan convened the seminar on alternative development programmes this April in Yangon, also with the objective of promoting the development of alternative crops as substitutes for the opium poppy in Myanmar and neighbouring countries.

Проведенная Программой в 1994/ 95 году наземная съемка площадей, занятых под незаконные посевы опиумного мака в Афганистане, подтвердила, что эта страна является крупнейшим производителем незаконных опиатов в« золотом полумесяце» Юго-Западной Азии.
The Programme's 1994/95 ground survey of illicit cultivation of the opium poppy in Afghanistan confirmed the position of that country as the major producer of illicit opiates in the Golden Crescent of South-West Asia.

В нем излагаются как заслуживающий высокой оценки прогресс, достигнутый правительством Афганистана в таких ключевых областях, как восстановление и развитие, так и огромные трудности, стоящие перед этой страной, включая активизацию повстанческой деятельности, расширение масштабов выращивания опиумного мака, медленные темпы прогресса в области экономического и социального развития и широкомасштабная коррупция.
It outlined both the commendable progress made by the Government of Afghanistan in key areas such as reconstruction and development, and the immense challenges faced by that country, including increased insurgent activities, escalating cultivation of the opium poppy, slow progress in economic and social development and widespread corruption.

Исламской Республике Иран удалось добиться успеха в ликвидации производства и культивирования опиумного мака за счет решительных мер сил безопасности; однако в силу географического положения территория страны используется торговцами опиумом, героином и морфием в качестве транзитного маршрута из стран Востока в Европу.
The Islamic Republic of Iran had succeeded in eradicating the production and cultivation of the opium poppy through vigorous measures by the security forces; however, on account of its geographical position, the territory was used by opium, heroin and morphine traffickers as a transit route from the countries of the East to Europe.