Примери коришћења Оправданности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii. оценка оправданности позитивных действий 20- 45 10.
Iii. assessing the justification of affirmative action 20- 45 5.Соединенные Штаты готовы предпринять дальнейшие действия по мере их необходимости и оправданности.
The United States is prepared to take further action as necessary and as warranted.Бремя доказывания оправданности ограничения свободы исповедовать религию или убеждения возлагается на государство.
The burden of justifying a limitation upon the freedom to manifest one's religion or belief lies with the State.Кроме того, у нас возникли сомнения в оправданности запрета мусульманских материалов, составивших еще 7 пунктов.
In addition, we doubt the appropriateness of the ban against the Muslim materials that comprise seven more entries.Управление служб внутреннего надзора высказывает сомнение в оправданности такого решения с учетом масштабов проекта.
The Office of Internal Oversight Services questions the wisdom of this decision, considering the magnitude of the project.Этот подход служит моделью прозрачности и оправданности процесса распределения лесных участков среди возможных арендаторов.
It also serves a model of transparency and justification of the forest plots distribution process among eventual tenants.Путешественники уделяют все больше внимания логистике воздушных перемещений- ее скорости,комфорту и экономической оправданности.
Travelers are paying increasing attention to the logistics of air travel- its speed,comfort and economic justification.Бремя доказывания оправданности какой-либо задержки и демонстрации того, что дело являлось особо сложным, лежит на государстве- участнике.
The burden of proof for justifying any delay and showing that a case was particularly complex rests with the State party.Предварительная версия- только для обсуждений 3- 8 Подробное объяснение оправданности возражения и того, почему его следует принять.
Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 3-7 A detailed explanation of the validity Несмотря на то, что эти меры вызвали враждебную ответную реакцию состороны других слоев населения, в Индии тем не менее убеждены в их необходимости и оправданности.
Those measures had been known to elicit hostility from other population groups, butIndia remained convinced that they were necessary and justified.Кроме того, Комитет не убежден в оправданности предложения о выделении 50 000 долл. США на оплату консультационных услуг по оказанию содействия в создании Комитета.
Furthermore, the Committee Комитет отмечает, что у суда не было дискреционного права… на пересмотр по существу решения о содержании автора под стражей для установления его дальнейшей оправданности.
The Committee observes that there was no discretion for a court… to review the author's detention in substantive terms for its continued justification.В большинстве экономических исследований ПИТ сделано заключение об экономической оправданности ПИТ, несмотря на более высокую стоимость инсулинового дозатора и принадлежностей к нему.
Most economic studies of IPT came to the conclusion about economic justification of IPT, despite the higher cost of the insulin pump and its accessories.Возникает все больше сомнений относительно оправданности разрушительного удара, нанесенного по фармацевтическому заводу Эль Шифа, производившему столь необходимые лекарства и препараты.
There are growing doubts about the justification for the raid that devastated the El Shifa pharmaceutical plant, which produced desperately needed medicines and drugs.Как представляется, в данный момент план совещаний органов, заседания которых включены в установленный график в Найроби не позволяет говорить о практической оправданности создания такой службы.
At present, the programme of meetings of calendar bodies at Nairobi does not appear to provide practical justification for the establishment of such a service.Прежде всего в нем указывается, что в жалобе по поводу задержания может быть выражено сомнение в отношении оправданности и законности решения о задержании и может содержаться требование о его немедленной отмене.
First of all, it stipulates that a complaint against detention may question the justifiability and lawfulness of the detention and request its immediate quashing.После завершения расследования в задачу Органа входит вынесение определения относительно соответствия действий или бездействия полиции нормам закона,их целесообразности, оправданности, справедливости или желательности.
Once an investigation is completed, the Authority must determine whether any Police act or omission was contrary to law,unreasonable, unjustified, unfair, or undesirable.Право на высылку должно осуществляться в соответствии с принципами добросовестности,пропорциональности и оправданности, с должным учетом основных прав человека соответствующего индивида.
The power of expulsion must be exercised in conformity with the principles of good faith,proportionality and justifiability, with due regard to the basic human rights of the individual concerned.Обеспечивает сбор мнений всех специалистов относительно расхождений/ недостатков и, с учетом прецедентов, иных подобных случаев и т. д.,дает рекомендации относительно оправданности корректировки ставок возмещения.
Collect all expert advice regarding discrepancies/shortfalls and recommend, taking into account precedents,other similar cases, etc., if an adjustment to the reimbursement is warranted.Но- вне зависимости от оправданности таких мер с точки зрения общественности безопасности и иных соображений- следует признать, что законом« О противодействии экстремистской деятельности» блокировка без запрета не предусмотрена.
Regardless of public safety and other justifications for such measures, it should be recognized that the law"On Countering Extremist Activity" does not authorize site blocking without the court ban.И критерии отбора материалов для блокировки, и механизмы этой блокировки вызывают серьезные нарекания, даже еслиоставить за скобками более спорный вопрос об оправданности такого метода регулирования в целом.
Both selection criteria and blocking mechanisms provide reasons for serious concerns, even ifwe leave out a more controversial question of whether this regulatory mechanism is generally sound.Ii проводиться оценка оправданности дополнительных сокращений выбросов, выходящих за пределы уровней, определенных настоящим Протоколом, в целях дальнейшего уменьшения неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду; и.
Ii Evaluate whether additional emission reductions beyond the levels required by this Protocol are warranted to reduce further the adverse effects on human health or the environment; and.Внимание аудиторов обращалось на степень последовательности подходов к определению стоимости и оправданности в изменении подходов или предположений, которые были сделаны при подготовке отчетности для получения оценок по справедливой стоимости.
It drew auditors' attention to the degree of consistency of valuation approaches and the appropriateness of changes in approaches or assumptions that preparers made in arriving at fair value estimates.Консультативный комитет отмечает, что, поскольку статистических данных об использовании ресурсов не имелось,при рассмотрении данного раздела предлагаемого бюджета оценка степени оправданности потребностей была связана с трудностями.
In considering this section of the budget submission, the Advisory Committee notes that since statistics on the utilization ofthe resources were not available, it was difficult to evaluate to what extent the requirements were justified.Как показывает дело Harksen, судебное следствие в основном касалось вопросов обоснованности и оправданности каких-либо ограничений права на равенство в открытом и демократическом обществе, основанном на уважении человеческого достоинства, равноправия и свободы.
The inquiry as evidenced in Harksen, has essentially been about the reasonableness and justifiability of any limitation to the right to equality in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.Комитет отмечает, что у суда не было дискреционного права, как это фактически было заявлено самим Пленумом суда в его постановлении от 15 июня 1994 года,на пересмотр по существу решения о содержании автора под стражей для установления его дальнейшей оправданности.
The Committee observes that there was no discretion for a court, as indeed held by the Full Court itself in its judgementof 15 June 1994, to review the author's detention in substantive terms for its continued justification.Поскольку собранная информация вызвала сомнения относительно оправданности такого вывода, мы изучили протокол мирового суда по делу о помещении заявителя в больницу и установили, что суд был уведомлен об этом действии 11 февраля 2004 года.
As the information collected raised doubts as to the justification of such a conclusion, we examined the non-litigious court record of the complainant's confinement case[and] established that the court was notified of confinement on 11 February 2004.Кроме того, ожидается задержка, по меньшей мере на 27 месяцев, завершения строительства здания,при этом существуют серьезные сомнения в оправданности использования UNDC5 в качестве общего здания Организации Объединенных Наций в долгосрочной перспективе.
In addition, a delay of at least 27 monthswas expected in Что касается развитых стран, то с учетом распространения таких показателей фертильности, которые не обеспечивают воспроизводство населения,и сокращения численности населения работоспособного возраста в будущем возникает вопрос об оправданности мер, которые поощряют досрочный выход на пенсию.
For developed countries, given the persistence of below-replacement fertility andfuture contractions in the working age population, the advisability of measures which encourage early retirement is questionable.Консультативный комитет высказывает сомнение в оправданности сокращения должностей с учетом значительной рабочей нагрузки Канцелярии Контролера и других секций и необходимости укладываться в установленные сроки представления докладов и другой запрошенной информации.
The Advisory Committee questions the wisdom of reductions in posts in view of the heavy workload and pressure on the Office of the Controller and other sections to meet the deadlines for delivery of reports and other information requested.
