Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАИМЕНЕЕ - prevod na Енглеском

• for identifying the least
• for the identification of least
• for the designation of the least

Примери коришћења Определения наименее на Руском и њихови преводи на Енглески

Критерии определения наименее развитых стран.
Criteria for the identification of least developed countries.

Проверка пересмотренных критериев определения наименее развитых стран.
Testing the revised criteria for the identification of the least developed countries.

Записка по вопросу определения наименее развитых среди развивающихся стран.
Note on the identification of the least developed among the developing countries.

Пути совершенствования критериев и методологии определения наименее развитых стран;
Improvements to the criteria and methodology for the designation of least developed countries;

Рассмотрение возможности совершенствования критериев определения наименее развитых из развивающихся стран и применение таких критериев;
To consider possible improvements in the criteria for identifying the least developed among the developing countries and the applications of those criteria;

Рекомендация относительно уточнения критериев для определения наименее развитых стран.
Recommendation on the refinement of the criteria for identifying the least developed countries.

Они в значительной степени соответствуют критериям, используемым для определения наименее развитых стран, а именно: доход на душу населения, человеческий капитал и экономическая уязвимость.
They are largely in line with the criteria used for the identification of least developed countries, namely per capita income, human assets and economic vulnerability.

Было подтверждено, что ИРЧ и его компоненты не подходят для целей определения наименее развитых стран.
It was reaffirmed that the HDI and its components were not appropriate for the purpose of identification of least developed countries.

Предложение в отношении ИЭУ было сочтено соответствующим смыслу и цели определения наименее развитых стран и более точно отражающим этот смысл и эту цель.
The proposal for an EVI was seen as consistent with the meaning and intention of the designation of least developed countries, and as representing an improvement in reflecting this meaning and intention.

Ссылаясь далее на резолюцию 46/ 206 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года о докладе Комитета и критериях определения наименее развитых стран.
Recalling further General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 on the report of the Committee and criteria for identifying the least developed countries.

Группа экспертов обсудила также вопрос о совершенствовании других критериев определения наименее развитых стран, как это было предложено Комитетом в 1999 году.
The Expert Group also discussed implementation of the improvement of other criteria for identification of least developed countries, as proposed by the Committee in 1999.

Комитет рассмотрит также полезность использования показателя уязвимости в качестве одного из критериев определения наименее развитых стран.
The Committee would also consider the usefulness of a vulnerability index as an element of the criteria for the designation of the least developed countries.

При распределении помощи доноры должны принимать во внимание критерии, используемые для определения наименее развитых стран, в частности критерии, касающиеся экономической уязвимости;
In their allocation of aid, donors should consider the criteria used for the identification of least developed countries, in particular those related to economic vulnerability;

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 206 от 20 декабря 1991 года, касающуюся доклада Комитета по планированию развития и критериев определения наименее развитых стран.
Recalling its resolution 46/206 of 20 December 1991 on the report of the Committee for Development Planning and criteria for identifying the least developed countries.

В настоящее время для определения наименее развитых стран используются три критерия: валовой национальный доход( ВНД) на душу населения, человеческий капитал и экономическая уязвимость для внешних потрясений.
The identification of least developed countries is based on three criteria: per capita gross national income(GNI), human assets and economic vulnerability to external shocks.

С учетом наличия более качественных статистических показателей Комитет также предложил усовершенствовать другие критерии определения наименее развитых стран.
The Committee also proposed improvements in the other criteria for the designation of least developed countries in view of the availability of better statistical indicators.

Специальные группы экспертов: анализ данных для определения наименее развитых стран( 1); совещание группы экспертов по темам, подлежащим рассмотрению на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета( 2);
Ad hoc expert groups: data analysis for determination of least developed countries(1); expert group meeting on themes for the high-level segment of the Economic and Social Council(2);

Они пришли к выводу, что наличие сопоставимых данных о стихийных бедствиях в глобальном масштабе все еще является недостаточным для цели определения наименее развитых стран.
They concluded that the availability of comparable data of natural disasters on a global basis was still inadequate for the purpose of identification of least developed countries.

Комитет также обсуждал вопрос о том, может ли для определения наименее развитых стран использоваться информация по таким аспектам, как гендерное равенство и отсутствие жилья, однако принял решение не включать дополнительные показатели.
The Committee also discussed whether gender equity and lack of shelter could provide information for identifying least developed countries but decided not to include additional indicators.

Использование этих двух новых показателей вместо показателей, используемых в настоящее время, не меняет существенным образом выводов, касающихся определения наименее развитых стран.
The use of these two new indicators in place of the established indicators did not significantly change the conclusions concerning the designation of the least developed countries.

Последствия применения новых критериев определения наименее развитых стран в рамках осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
Implications of the application of the new criteria for identifying the least developed countries in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

Путем определения наименее востребованных потребителями позиций; а также определение позиций заказного ассортимента, пользующихся постоянным спросом для ввода их в регулярную ассортиментную матрицу.
By means of defining the least demanded by users' positions, as well as defining the positions of the ordered assortment that are in stable demand for including them into the regular assortment matrix.

По результатам всеобъемлющего обзора показателей и подходов, применяемых для определения наименее развитых стран, Комитет подтвердил действительность существующих критериев и предложил уточнения.
After a comprehensive review of the indicators and approaches used for the identification of the least developed countries, the Committee affirmed the validity of the current criteria and introduced refinements.

Просит Комитет по планированию развития представить Экономическому и Социальному Совету доклад о полезности показателя уязвимости в качестве критерия для определения наименее развитых стран;
Requests the Committee for Development Planning to provide to the Economic and Social Council a report on the usefulness of a vulnerability index as a criterion for the designation of least developed countries;

Как отмечалось выше, использование этой группы в качестве подходящей основы для определения пороговых величин вытекало из определения наименее развитых стран и соответствовало прежней практике Комитета.
As recalled above, the use of this group as the relevant set for threshold determination resulted from the definition of least developed countries and was consistent with past practice of the Committee.

Ссылаясь на резолюцию 52/ 210 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, касающуюся необходимости проведения оценки полезности показателя уязвимости в качестве критерия для определения наименее развитых стран.
Recalling General Assembly resolution 52/210 of 18 December 1997 regarding the necessity of assessing the usefulness of a vulnerability index as a criterion for the designation of least developed countries.

Предлагает партнерам по процессу развития рассмотреть возможность использования критериев, применяемых для определения наименее развитых стран, в частности касающихся экономической уязвимости, при выделении официальной помощи в целях развития;
Invites development partners to consider using the criteria used for the identification of least developed countries, in particular those related to economic vulnerability, for allocating official development assistance;

В соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 46/ 206, Комитет рассмотрел также вопрос о возможных путях дальнейшего совершенствования критериев определения наименее развитых стран и их применения.
As requested by the General Assembly in resolution 46/206, the Committee also considered possible further improvements in the criteria for the designation of the least developed countries and in their application.

В соответствии с установившейся практикой критерии определения наименее развитых стран будут вновь рассмотрены и, возможно, уточнены на следующей сессии Комитета в 2008 году и перед следующим запланированным на 2009 год трехгодичным обзором.
According to the established practice, the criteria for the identification of least developed countries will be reviewed, and possibly refined, at the next session of the Committee in 2008 and before the next scheduled triennial review in 2009.

В ходе подготовки к трехгодичному обзору перечня наименее развитых стран, который будет проведен в 2015 году, Комитет по политике в области развития пересмотрел критерии определения наименее развитых стран.
In preparation for the 2015 triennial review of the list of least developed countries, the Committee for Development Policies re-examined the criteria for the identification of least developed countries.