Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЛИТЬ СВОЕ БУДУЩЕЕ - prevod na Енглеском

• to determine their future
• to decide their future

Примери коришћења Определить свое будущее на Руском и њихови преводи на Енглески

Он стал весьма успешным и позволил значительному числу людей определить свое будущее.
It had been a success in enabling large numbers of people to determine their own future.

Смещение бывшего президента Акаева предоставило стране новую возможность определить свое будущее на более прочной демократической основе.
The ousting of exPresident Akayev has provided the country with a new opportunity to define its future on more solid democratic ground.

В соответствии с современным международным правом только народ Гибралтара может определить свое будущее.
Under modern international law, only the Gibraltarian people could determine their future.

Референдум крайне необходим, для того чтобы дать возможность народу Сахары определить свое будущее и избавиться от страданий.
A referendum was essential to allow the Saharan people to determine their future and be released from their suffering.

По закону сахарский народ имеет право вернуться домой и должен получить возможность определить свое будущее.
In law, the Saharawi people had the right of return and must be allowed to decide their own future.

Гжа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что народ Западной Сахары имеет суверенное право определить свое будущее без какого-либо давления или каких-либо условий.
Ms. Comesaña Perdomo(Cuba) said that the people of Western Sahara had the sovereign right to decide their future without being subject to pressure or conditions of any kind.

Более того, проведение в 2011 году плебисцита в стране позволит населению юга страны определить свое будущее.
Moreover, the 2011 plebiscite would enable people in the south to decide their future.

Однако естественно, что только сам афганский народ должен определить свое будущее, в частности в том, что касается создания обстановки всеобъемлющего мира, который так важен для будущих поколений.
However, it is of course up to the Afghan people themselves to determine their own future, especially in realizing a comprehensive peace, one that will endure for generations to come.

Необходимо обеспечить всеохватный политический процесс, который позволит ливийскому народу определить свое будущее.
There must be an inclusive political process that would empower the Libyan people to determine their own future.

В ней подтверждается суверенитет и территориальная целостность Ирака и подчеркивается право иракского народа определить свое будущее и контролировать свои природные ресурсы.
It reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Iraq and stresses the right of the Iraqi people to determine their own future and control their natural resources.

Каддафи и его режим полностью утратили легитимность; Каддафи должен отказаться от власти и предоставить ливийскому народу возможность самому определить свое будущее.
Qadhafi and his regime had lost all legitimacy, and he must step down and permit the Libyan people to determine their own future.

Международному сообществу и Совету Безопасности давно пора занять твердую позицию в отношении израильской политики, чтобы позволить палестинскому народу определить свое будущее и создать независимое государство на своей земле со столицей в Иерусалиме.
It is high time for the international community and the Security Council to take a firm position on Israel's policies so as to enable the Palestinian people to determine their future and establish an independent State on their land, with its capital in Jerusalem.

Гн Давутоглу согласился с тем, что единственное решение сирийского кризиса заключается в предоставлении сирийскому народу возможности определить свое будущее.
Mr. Davutoğlu agreed that the only solution to the Syrian crisis is one that offers the Syrian people the opportunity to decide their future.

Как бы то ни было, тот факт, что гаитяне впервые получили возможность определить свое будущее в ходе избирательной кампании в отсутствие военного контроля и в достаточно безопасных и свободных условиях, переносит нынешний избирательный процесс в совершенно иную историческую перспективу.
However, the fact that Haitians were, for the first time, able to decide their future free from military control, and the reasonable measure of security and freedom in the electoral campaign, cast the ongoing electoral process in an altogether different historical perspective.

Намибия призывает правительство Марокко принять и реализовать мирный план, с тем чтобы предоставить народу Западной Сахары возможность самому определить свое будущее.
Namibia called upon the Government of Morocco to accept and implement the peace plan so as to enable the people of Western Sahara to determine their own future.

Участники Совещания призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осуществить свои резолюции по Джамму и Кашмиру, с тем чтобы народ Кашмира мог определить свое будущее путем проведения свободного и беспристрастного референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Meeting called upon the United Nations Security Council to implement its relevant resolutions on Jammu and Kashmir enabling the Kashmiri people to determine their own future through a free and impartial referendum conducted under the auspices of the United Nations.

Пример-- давний конфликт по поводу незаконной оккупации Джамму и Кашмира Индией и отказ народу этой территории в праве определить свое будущее.
One example was the protracted conflict over the illegal occupation of Jammu and Kashmir by India and the denial to the people of that territory of their right to determine their own future.

Для того чтобы народ Пуэрто- Рико мог определить свое будущее, ему должна быть предоставлена возможность выбора одной из форм самоопределения, предусматриваемых в резолюции 1541( XV): обретение полного суверенитета; свободное объединение или суверенитет на основе интеграции, в частности на основе обретения статуса штата.
In order for the Puerto Rican people to determine their own future, they must have the opportunity to choose one of the forms of self-determination provided for in General Assembly resolution 1541(XV), namely, full sovereignty, free association or integrated sovereignty on the basis of statehood.

Почти 72 процента населения приняло участие в референдуме по Нумейскому соглашению 8 ноября 1998 года, продемонстрировав таким образом готовность самостоятельно определить свое будущее.
Nearly 72 per cent of the population had voted on the referendum on the Nouméa Accord, held on 8 November 1998, thereby demonstrating a readiness to determine its future independently.

Во всех этих мирных планах Организация Объединенных Наций выступала за проведение референдума, который позволит сахарскому народу определить свое будущее без помех или ограничений в отношении права на самоопределение, поддержанного Организацией Объединенных Наций, на основе выбора между независимостью, автономией или инкорпорацией в состав оккупирующей державы.
In all these peace plans, the United Nations has advocated a referendum that enables the Saharawi people to choose their future, without restrictions or constraints with regard to the right to self-determination endorsed by the United Nations, by choosing among independence, autonomy or integration into the occupying Power.

Нынешнее положение тормозит осуществление Мирного плана, предложенного Организацией Объединенных Наций, а сахарскому народу не предоставляется возможности определить свое будущее.
The prevailing situation was delaying the implementation of the Peace Plan proposed by the United Nations, thus denying the people of Western Sahara the opportunity to determine their future.

Однако это должно произойти в рамках политического процесса, который позволит всем сирийским гражданам, включая миллионы перемещенных в результате этого ужасающего конфликта, определить свое будущее в обстановке, свободной от угроз, запугивания и вмешательства извне, и в конечном итоге- через парламентские и президентские выборы, организованные ООН и проведенные под надзором этой организации.
This must occur, however, as part of a political process that allows the entirety of the Syrian people, including the millions displaced by this horrific conflict, to determine their future free from threat, intimidation, and all foreign interference, and ultimately through UN-supervised and organized parliamentary and presidential elections.

Он отличается справедливостью и сбалансированностью и после переходного периода самоуправления открывает перед подлинными жителями Западной Сахары возможность самостоятельно определить свое будущее.
It is fair and balanced and, following a transitional period of self-government, offers the bona fide residents of Western Sahara an opportunity to determine their future for themselves.

Он отсылает представителя Индии к различным резолюциям Совета Безопасности, в которых провозглашается, что народу Джамму и Кашмира должно быть предоставлено право определить свое будущее путем свободного и честного плебисцита.
He referred the representative of India to the various Security Council resolutions which declared that the people of Jammu and Kashmir must be given the right to determine their own future in a free and fair plebiscite.

В этом плане у нас установлен срок, который в краткосрочной перспективе имеет для камерунцев большое значение. 9 октября им будет предоставлено право избрать своего лидера и тем самым, как это делается во всех демократических странах, определить свое будущее.
In that regard, there is a deadline of importance to the Cameroonian people in the short term. On 9 October they will have the right to elect their leader and determine their future, as is the case in all democracies.

Только за счет убедительного мирного процесса и подлинного свертывания репрессий со стороны индийских сил безопасности в оккупированном Индией Кашмире кашмирский народ сможет вкусить плоды мира и определить свое будущее с соответствии со своими собственными чаяниями.
It is only through a credible peace process and genuine reduction of repression by Indian security forces in Indian-occupied Kashmir that the Kashmiri people will be able to breathe in peace and decide their future in accordance with their own aspirations.

Соединенные Штаты обязаны, вопервых, организовать безопасную, эффективную и экологически правильную очистку острова Вьекес, а вовторых, ускорить процесс, с помощью которого все пуэрториканцы, независимо от их политических взглядов, могли бы определить свое будущее.
The United States had a responsibility firstly to organize the safe, effective and environmentally friendly clean-up of Vieques Island, and secondly to expedite the process by which all Puerto Ricans, regardless of political alignment, could determine their own future.

Многообещающим представляется открытие сессии 2005 года именно в тот момент, когда одна из несамоуправляющихся территорий региона Тихого океана-- Токелау готовится определить свое будущее, приняв акт о самоопределении.
It was heartening that the 2005 session was opening just as one of the Pacific region Non-Self-Governing Territories, Tokelau, was preparing to decide on its future in an act of self-determination.

Прошедшие выборы Президента в США- это для нас, как для молодой украинской демократии, прежде всего показатель высокой гражданской ответственности американского общества перед своим конституционным правом использовать свой голос и определить свое будущее!
The election of the President of the US- first of all, for us, as a young Ukrainian democracy, is a rate of a high civil liability of American society to its constitutional right to use their voice and to determine their own future!

Г-н РАЙДЕР( Новая Зеландия) говорит, что хочет выразить признательность Организации Объединенных Наций и Специальному комитету по деколонизации за помощь Новой Зеландии и Токелау в создании условий, позволяющих ее народу определить свое будущее.
Mr. RIDER(New Zealand) said that he wished to express his thanks to the United Nations and the Special Committee for the assistance they were providing to New Zealand and Tokelau by creating conditions for the people of the Territory to determine its future.