Sta znaci na Engleskom ОПРОВЕРЖЕНИЮ - prevod na Енглеском

• refuted
• to rebutting
• to refutation

Примери коришћења Опровержению на Руском и њихови преводи на Енглески

Оценочные суждения не подлежат опровержению и доказыванию их правдивости.
Estimated judgments are not subjects of refutation and of proving.

Честность исследования может быть также поставлена под сомнение несоответствующей методологией, что может привести к опровержению.
The integrity of research may also be compromised by inappropriate methodology that could lead to retraction.

В какой-то момент я подумал, что вы говорите от имени кардассианского Министерства по опровержению баджорских сказок.
For a moment there, I thought that you had been put in charge of the Cardassian Ministry for the Refutation of Bajoran Fairy Tales.

После прямого допроса свидетеля по опровержению, защищающая сторона также имеет право опрасить этого же свидетеля.
After the prosecution's direct examination of the rebuttal witness, the defense has the opportunity to cross examine the rebuttal witness.

Если неточная информация распространяется через то или иное средство массовой информации, она подлежит опровержению через то же средство массовой информации.
If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it will be refuted in the same mass medium.

Эти два раздела посвящены как опровержению ортодоксальной науки, так и поиску в ней поддержки оккультных учений.
These sections are devoted both to the refutation of the conventional science, and to the search in it the support of occult teachings.

В случае удовлетворения иска об опровержении информации, она подлежит опровержению таким же способом, которым она была распространена.
When a claim for unreliable information to be refuted is satisfied it must be refuted the same way it was spread.

Но из внимания его хулителей выпал тот факт, что тракт был задуман как пародия на методы социниан по опровержению божественной природы Христа.
His attackers overlooked the fact that the tract was intended as a parody on the Socinian methods of refuting the divine nature of Christ.

В рамках этих митингов организация ХАМАС прилагала усилия к опровержению сообщений об уничтожении Мухаммада Дефа, главы военного крыла, точечным ударом ВВС Израиля.
During the rallies, Hamas attempted to refute the reports of the death of Muhammad Deif, head of the military wing, as a result of an Israeli air strike.

Опровержению российских телеканалов было уделено огромное внимание, что вызывало удивление, так как непонятно для чего люди вышли на площадь- устраивать бесконечный флэш- моб или делать революцию.
Maidan has paid a lot of attention to disprove Russian TV channels, and it set wondering, as it was unclear why people came to the square- to arrange an endless flash mob or make a revolution.

Подробном анализу подвергся вопрос воспитания, и большой ее раздел был посвящен опровержению нацистской теории„ Крови и почвы“ и приравниванию веры в Германию вере в Бога.
The education question was fully and critically examined, and a long section devoted to disproving the Nazi theory of Blood and Soil(Blut und Boden) and the Nazi claim that faith in Germany was equivalent to faith in God.

Следует включить информацию о том, почему решение о ЦОИ имеет столь важное значение в контексте Типового закона, и описать те факторы, которые могут иметь отношение к опровержению презумпции, предусмотренной в статье 16 3.
It should include information on why the decision as to COMI was so important in the context of the Model Law and describe the factors that might be relevant to rebutting the presumption under article 16 3.

Согласно судебному решению, сведения, подлежащие опровержению, содержались не в словах журналиста, а в процитированном мнении Светланы Аракелян, и, следовательно, опровергнуть эту информацию должна была сама Светлана Аракелян в газете" Айк.
It ruled out that the information subject to refutation was not stated in the words of the journalist, but in the quoted opinion of Svetlana Arakelian, consequently the information was to be refuted by Svetlana Arakelian in"Hayk" newspaper.

Осуществление интенсивной информационной стратегии с упором на завершение переходного периода способствовало освещению ключевых событий в местных, региональных и международных средствах массовой информации и опровержению дезинформации в новостных сообщениях.
The implementation of the robust media relations strategy which focused on the end of the transition, encouraged local, regional and international media coverage of key events and countered misinformation in media reports.

Согласно судебному решению от 27 сентября 2011, сведения, подлежащие опровержению, содержались не в словах журналиста, а в процитированном мнении Светланы Аракелян, и следовательно, опровергнуть эту информацию должна сама Светлана Аракелян, опубликовав его в газете" Айк.
According to the court ruling of September 27, 2011, the information subject to refutation was reflected not in the words of the journalist, but in the quoted opinion of Svetlana Arakelian, consequently the information was to be refuted by Svetlana Arakelian and published in"Hayk" newspaper.

По его мнению, масштабы этой проблемы в государстве требуют реагирования, выходящего за пределы законодательных положений и планов действий, и обусловливают потребность в комплексных усилиях по изменению представлений о женщинах в обществе и опровержению связанных с этим стереотипов.
It was of the view that the extent of this problem in the State calls for a response that goes beyond legislative provisions and action plans and requires a comprehensive effort to change the perception of women in society and dispel associated stereotypes.

Это послание государства- участника равносильно опровержению выводов Комитета, и его следовало надлежащим образом представить в то время, когда сообщение находилось на рассмотрении Комитета; оно было передано представителю государства- участника во время консультаций по вопросу о последующей деятельности в ходе пятьдесят девятой сессии.
The State party's submission amounts to a challenge of the Committee's findings and should have been properly raised while the communication was under consideration by the Committee; this opinion was conveyed to the State party's representative in follow-up consultations during the fifty-ninth session.

Информационная сеть Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и, что более важно, неправительственных организаций в Тиморе- Лешти и Западном Тиморе способствовала опровержению слухов об убийствах и<< исчезновениях>> лиц, вернувшихся в Тимор- Лешти.
A communication network between UNMISET, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and more crucially, non-governmental organizations in Timor-Leste and West Timor, has helped to rebut rumours of murders and"disappearances" of individuals who have returned to Timor-Leste.

В отношении факторов, которые могут иметь отношение к опровержению этой презумпции, было высказано мнение о том, что в целях обеспечения ясности и определенности целесообразно было бы определить ряд( тричетыре) ключевых факторов, которые суд, получающий ходатайство о признании основного производства, должен принимать во внимание.
As to the factors that might be relevant to rebutting that presumption, one view was that in order to provide clarity and certainty it might be appropriate to identify a few key factors, maybe three to four, that should be considered by a court receiving an application for recognition of main proceedings.

В предлагаемый бюджет включены ассигнования на предлагаемое осуществление экспериментального проекта по развертыванию беспилотных воздушных систем для обеспечения возможностей круглосуточного наблюдения, с тем чтобы штаб Миссии получал точное представление о любом факторе, который может поставить под угрозу возможный успех осуществления мандата Миссии, а также в целях содействия подтверждению или опровержению присутствия повстанческих групп.
The proposed budget includes provisions for the proposed implementation of the pilot project on the deployment of unmanned aerial systems to undertake round-the-clock surveillance capability, in order to provide the mission headquarters with an accurate understanding of any factor that could jeopardize the potential for the success of the mission's mandate implementation, and to help confirm or deny the presence of rebel groups.

Анализирующая группа далее отметила путаницу, вносимую указанием Колумбии о том, что" районы, сокращенные за счет технических и нетехнических обследований, не рассматриваются как расчищенные районы" и что это может оказывать воздействие на то, в какой степени нетехническое обследование и техническое обследование, как описано в пункте 5 выше, действительно способствуют подтверждению или опровержению подозрения относительно противопехотных мин и установлению периметра минных районов.
The analysing group further noted the confusion introduced by Colombia's indication that"areas reduced through technical and non-technical studies are not considered as cleared areas" and that this may have an impact on the extent to which non-technical study and technical study, as described in paragraph 5 above, indeed have contributed to verifying or refuting the suspicion of anti-personnel mines and to determining the perimeter of mined areas.

Подтверждение или опровержение того, что пользователь ведет себя именно так как предполагает проектировщик.
Confirm or deny that the user behaves exactly as the designer conceived.

Они опубликовали печатное опровержение, никто не собирается это читать.
They have printed a retraction no one's gonna read.

Опровержение было напечатано в номерах" Аравот" от 3 и 4 апреля.
The refutation was published by"Aravot" in the issues of April 3 and 4.

Это опровержение- притворство!
This rebuttal is a sham!

В случае отказа опубликовать такое опровержение заинтересованная сторона вправе обратиться в суд.
Refusal to publish such refutation can result in a lawsuit.

Хорошо, если опровержение будет достаточно серьезно, можно будет поверить ей.
Well, if denial is severe enough, she might actually believe that.

Данное опровержение следует рассматривать вместе с ангольскими обвинениями, содержащимися в вышеуказанных документах.
This rebuttal should be read alongside Angolan allegations as set out in the documents named above.

Это эмотивистическое опровержение Канта, чувак.
It's an emotivist refutation of Kant, dude.

Он пишет опровержение языческим нападкам на христианство.
He writes a rebuttal of pagan attacks on christianity.