Sta znaci na Engleskom ОПРОСНОЙ АНКЕТЫ - prevod na Енглеском

• questionnaire

Примери коришћења Опросной анкеты на Руском и њихови преводи на Енглески

После заполнения опросной анкеты, высланной на электронный адрес, ее данные вносятся в банковские формы.
After filling in survey questionnaire emailed on your address, data mentioned in it will be brought into bank forms.

Одним из ключевых мероприятий, указанных в плане, стала подготовка опросной анкеты по управлению активами.
One of the core activities defined in the action plan was the preparation of a questionnaire on assets management.

В своей резолюции 63/ 285 Генеральная Ассамблея одобрила методологию проведения обзора этих ставок, которая включает распространение опросной анкеты.
In its resolution 63/285, the General Assembly endorsed a methodology for the review of these rates, which included a survey questionnaire.

Данные анализа, выводы и рекомендации, основанные на информации, собранной с помощью этой опросной анкеты, будет представлены в Отчете о самооценке.
The analysis, findings and recommendations based on information collected through this questionnaire will be presented in a Self-Evaluation Report.

Необходимо посетить наш офис для заполнения опросной анкеты, подписания банковских форм, заверения документов по компании, поверенному и бенефициару.
You need to visit our office for filling the questionnaire, signing all necessary bank forms, certifying company's and beneficiary's and attorney's documents.

Собранные с помощью этой опросной анкеты, будут использоваться для оценки различных этапов, необходимых для проведения Обзоров результативности экологической деятельности ЕЭК ООН.
The information collected with this questionnaire will be used for the evaluation of the various steps necessary for producing the ECE Environmental Performance Reviews.

Для начала процедуры необходимо посетить наш офис для заполнения опросной анкеты и предоставления всех необходимых документов для открытия счета.
In order to start the procedure it is necessary to visit our office for filling in questionnaire and providing all required documents for opening an account.

Поскольку результаты опроса будут сравниваться с данными мониторинга по освещению этой проблемы рядом армянских СМИ, часть опросной анкеты была посвящена выявлению аудитории газет и телеканалов.
As the survey results will be compared with the data revealed by monitoring the coverage of this problem by a number of Armenian media, a part of the questionnaire was to determine the audience of newspapers and TV channels.

Основополагающий принцип заключается в том, что планы выборки, обследования и опросной анкеты создают возможности для увязки данных по различным обследованиям и по времени.
The underlying principle is that the sample, survey and questionnaire designs provide the capability to link data across surveys and over time.

Необходимо посетить наш офис для заполнения опросной анкеты, после чего мы подготовим банковские формы и согласуем с менеджером банка дату и время для подписания этих форм в его присутствии.
You need to visit our office in order to fill in the survey questionnaire, thereafter we shall prepare the bank forms and agree with the manager of the bank upon time and date for their signing in his presence.

Руководство по качеству агентства( 2003 год) подробно излагает его политику, стандарты и передовые методы, охватывая концепции и определения, план опросной анкеты, инструментарий обследования и использование реестра предприятий, выборку и оценивание, получение ответов и действия в случае неучастия, поправки на сезонные колебания, распространение и оценку.
The agency's Quality Guidelines(2003) detail its policies, standards and best practices, covering concepts and definitions, questionnaire design, survey frames and use of the business register, sampling and estimation, securing response and dealing with non-response, seasonal adjustment, dissemination and evaluation.

Эти меры включают, в частности, упорядочение процедуры решения спорных вопросов, отбор достаточного числа работодателей, совершенствование системы обратной связи с работодателями, повышение качества доклада об обследовании, сокращение опросной анкеты, изучение альтернативных источников данных и изменение процедур сбора данных и упорядочение процедуры промежуточной корректировки.
Those steps included, inter alia, the streamlining of the procedure for dealing with controversial issues, the selection of a sufficient number of employers, improving employer feedback and the quality of the survey report, reducing the length of the survey questionnaire, exploring alternative data sources and changing the data collection procedures, and streamlining the interim adjustment procedure.

Для начала процедуры необходимо посетить наш офис для заполнения опросной анкеты, подписания банковских форм, заверения документов по компании, поверенному и бенефициару.
Before the procedure, you should visit our office for filling in the questionnaire, signing the bank's forms and to verify the documents for the company, attorney and beneficiary.

В этой связи Комиссия была информирована о том, что меры по обеспечению конфиденциальности являются лишь частью ряда предлагаемых мер по поощрению участия работодателей в обследованиях категории общего обслуживания, включая усовершенствование формата, в котором полученные данные предоставляются работодателям, поддержание более регулярных контактов с работодателями в период между обследованиями, возможное использование альтернативных методов сбора данных, которые бы в большей степени отвечали потребностям работодателей, и сокращение опросной анкеты.
In that connection, the Commission was informed that confidentiality measures were only part of a number of steps proposed to encourage employers to take part in General Service surveys, including the improvement of the format in which the feedback data were provided to the employers, maintaining more regular contacts with employers between surveys, the possible use of alternative data collection modalities that were more responsive to employers' needs and the reduction of the length of the survey questionnaire.

Необходимо заполнить опросную анкету и подписать банковские формы в офисе Campio Group.
Visit of the Campio Group office to fill the survey questionnaire and filling bank forms.

Государства- члены столкнулись с трудностями с предоставлением данных, запрашиваемых в опросных анкетах.
Member States had experienced difficulties in providing the data requested in the survey questionnaire.

Пересмотра опросных анкет;
The redesign of survey questionnaires;

В целях содействия обеспечению участия работодателей в обследованиях Комиссия выразила мнение, что опросную анкету следует упростить и что следует предоставить работодателям возможность отвечать только на основные вопросы.
In order to facilitate employer participation in surveys, the Commission considered that the survey questionnaire should be streamlined and provide employers with the flexibility to respond only to essential questions.

Членов и ассоциированных членов официально пригласили принять участие на добровольной основе в процессе среднесрочного обзора путем заполнения и представления ответов на опросную анкету.
Members and associate members were officially invited to participate, on a voluntary basis, in the mid-term review process by completing and submitting responses to a survey questionnaire.

В начале декабря 2011 года среди государств- участников будет распространен проект концептуального документа вместе с опросной анкетой, в которой они смогут выразить свои замечания и предложения.
In early December, a draft concept paper with a survey form will be circulated to member States to enable them to communicate their views and proposals.

Признавая, что контроль посредством опросных анкет не дает удовлетворительные результаты, изучать новые взаимовыгодные подходы, обеспечивающие взаимную обратную связь в интерактивном процессе.
Recognizing that monitoring through questionnaires is not satisfactory, explore new approaches that are mutually beneficial and provide mutual feedback in an interactive process.

Типовая опросная анкета в добавлении IX( следственный механизм Генерального секретаря) концентрируется на химических инцидентах, и ее следует обновить, чтобы предусмотреть еще и биологические и токсинные инциденты.
The model interview questionnaire in Appendix IX(of the Secretary-General's investigative mechanism) concentrates on chemical incidents and should be updated to provide for biological and toxin incidents as well.

Ведение Реестра рисков и содействие в проведении оценки рисков посредством оказания помощи в организации собеседований, разработке и анализе опросных анкет, а также организации практикумов, по мере необходимости;
Maintaining the risk register and facilitating the performance of the risk assessments through assistance in interviews, the development and review of questionnaires and the facilitation of workshops, as needed;

Одна из групп государств- членов с озабоченностью указала на трудности, которые испытывают государства- члены с представлением данных, испрашиваемых в опросных анкетах.
A group of Member States noted with concern the difficulties experienced by Member States in providing the data requested through the survey questionnaire.

Что касается возмещения расходов странам, предоставляющим войска, то Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отмечает трудности, которые испытывают государства- члены с представлением данных, запрашиваемых посредством опросных анкет в соответствии с положениями резолюции 63/ 285 Ассамблеи.
With regard to the reimbursement to troop-contributing countries, the Advisory Committee recalls that in its resolution 65/289 the General Assembly had noted with concern the difficulties experienced by Member States in providing the data requested through the survey questionnaire under the provisions of Assembly resolution 63/285.

Говоря о возможностях использования интернета, создавая возможность студентам выразить свои мнения вокруг темы, модератор, старший преподаватель кафедры Информатики Хейран Гасанова в связи с темой раздала участникам опросные анкеты.
Speaking about the capabilites and the use of İnternet, the moderator, the senior teacher of the"Informatics" chair Heyran Hasanova giving the participants the opportunity to express their views around the subject, distributed the questionaires on the topic.

В этом контексте респонденты опросных анкет указали на то, что отмечается устойчивое укрепление мнения о том, что Комиссия признается в качестве наиболее представительного органа для Азиатско-Тихоокеанского региона.
In this context, respondents to the survey questionnaires suggested that there had been a steady rise in the view that the Commission was being recognized as the most representative body for the Asia-Pacific region.

Посредством опросных анкет для делегаций, принимавших участие в работе сессий Комиссии и комитетов, а также по результатам триста тридцать четвертой и триста тридцать пятой сессий ККПП и выездной сессии ККПП страны- члены определили ряд вопросов, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения и обсуждения Комиссией в полном составе для того, чтобы Комиссия могла добиться своей максимальной эффективности и действенности.
Through the Commission and committee survey questionnaires, the 334th and 335th sessions of ACPR and the ACPR retreat, member States identified several issues that could be considered further and discussed by the full Commission in order for the Commission to achieve its maximum effectiveness and efficiency.

В связи с пересмотренными опросными анкетами Комиссия указала на то, что повышения доли ответивших можно добиться путем обеспечения конфиденциальности, однако пересмотр опросных анкет необходим, чтобы, с одной стороны, обеспечить их удобство для пользования, что требуется для повышения доли ответивших, а с другой-- сохранить сложность их структуры, которая зачастую необходима для получения от сотрудников точных ответов.
Regarding the revised survey questionnaires, the Commission pointed out that ensuring confidentiality would increase response rates, but that the redesign of the survey questionnaires needed to balance the user-friendliness required for higher response rates and the complexity that was often necessary for the accuracy of responses obtained from staff.

В ходе подготовки обзора, которой содействовала Рабочая группа по конференционной структуре Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, были изучены мнения всех членов ЭСКАТО путем распространения опросных анкет и проведения серии оценок состоявшихся ранее межправительственных совещаний по вопросу о конференционной структуре ЭСКАТО.
The review, which was facilitated by the Working Group on the Conference Structure of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, collected views from the full membership of ESCAP through survey questionnaires and a series of evaluations of past intergovernmental meetings conducted under the ESCAP conference structure.