Sta znaci na Engleskom ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПОМОЩИ - prevod na Енглеском

• united nations assistance

Примери коришћења Организацией объединенных наций помощи на Руском и њихови преводи на Енглески

Организацией объединенных наций помощи в деле национального.
United nations assistance to national recovery and.

Он заявил, что Лига будет приветствовать оказание Организацией Объединенных Наций помощи в координации.
He said that the League would welcome United Nations assistance for coordination.

Международный компонент: оказание Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами.
International: United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials.

Учитывая важность слаженности в оказании Организацией Объединенных Наций помощи в регионе.
Bearing in mind the importance of coherence of United Nations assistance in the region.

Я поддерживаю оказание Организацией Объединенных Наций помощи этим двум диалогам в ответ на просьбу, с которой ко мне обратился премьер-министр Синьора.
I am committed to lending United Nations assistance to both these dialogues in response to Prime Minister Seniora's request to me.

Доклад Генерального секретаря о просьбе Непала об оказании Организацией Объединенных Наций помощи для поддержки мирного процесса.
Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process.

Ноября 2008 года Совет Безопасности провел прения, а затем консультации для рассмотрения доклада Генерального секретаря в связи с просьбой Непала об оказании Организацией Объединенных Наций помощи для поддержки мирного процесса в стране S/ 2008/ 670.
On 7 November 2008, the Council held a debate, followed by consultations, to consider the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace progress S/2008/670.

Оценка поступивших от государств- членов просьб об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов и информирование их о соответствии их просьб установленным критериям.
Assessment of requests received from Member States for the provision of electoral assistance by the United Nations and informing them whether the requests conform or not with established criteria.

Ведущее учреждение может назначаться в тех ситуациях, когда подавляющая часть оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи подпадает под его мандат.
A lead agency can be named in situations where the overwhelming proportion of United Nations assistance falls under its mandate.

Vi предоставление консультаций и подготовка инструкций по бюджетным и финансовым вопросам в связи с оказанием Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>> и для трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
Vi Provision of advice and guidance on budgetary and financial issues to the United Nations Assistance to the Khmer Rouge trials and tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.

Основываясь на заявлении Генерального секретаря по поводу просьбы правительства Мали об оказании ему Организацией Объединенных Наций помощи в сборе стрелкового оружия.
Basing itself on the statement of the Secretary-General relating to the request of Mali for United Nations assistance for the collection of small arms.

С учетом вышеизложенного Специальный эксперт Генерального секретаря для консультирования по вопросам оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>> активизировал в 2012 и 2013 годах усилия по мобилизации средств.
Against the above background, the Secretary-General's Special Expert to advise on United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials has intensified fundraising efforts in 2012 and 2013.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выпустили стратегический документ по вопросам оказания Организацией Объединенных Наций помощи в деятельности по разминированию в Эритрее.
The United Nations Mine Action Service and the United Nations Development Programme(UNDP) have released a strategy document on United Nations assistance to mine action in Eritrea.

Решение Совета Безопасности об учреждении ГНООНПА является хорошим примером оказания Организацией Объединенных Наций помощи сторонам в выполнении решения Суда.
The Security Council's decision to establish UNASOG is a good example of the United Nations helping parties to implement a Judgment of the Court.

В соответствии с резолюцией 60/ 112 Генеральной Ассамблеи Группа по деколонизации Департамента оказывает помощь Департаменту общественной информации в выпуске брошюры о различных существующих формах предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощи.
As called for in General Assembly resolution 60/112, the Department's Decolonization Unit was assisting the Department of Public Information in the production of a brochure on the different kinds of United Nations assistance available.

Оказание консультационных услуг и направление инструкций по бюджетным и финансовым вопросам в связи с оказанием Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами.
Provision of advice and guidance on budgetary and financial issues to the United Nations Assistance to the Khmer Rouge trials.

Следует отметить, что рамки предоставления Организацией Объединенных Наций помощи на оккупированных территориях значительно отличаются от аналогичных рамок для страновых программ, которые традиционно осуществляются под эгидой Координатора- резидента ПРООН.
It should be noted that the framework in which United Nations assistance is provided in the occupied territories differs significantly from that of country programmes, which traditionally operate under the auspices of the UNDP Resident Coordinator.

В дополнение к своим обязанностям, касающимся оккупированной палестинской территории, Специальный координатор отвечает теперь за координацию предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощи в рамках осуществления мирного процесса в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
In addition to his responsibilities relating to the occupied Palestinian territory, the Special Coordinator was given responsibilities for coordinating United Nations assistance related to the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

В этой связи УВКПЧ и Управление по правовым вопросам, несущие ответственность за оказание Организацией Объединенных Наций помощи в создании и функционировании КИП и суда, приступили к процессу консультаций, направленному на выяснение взаимоотношений между двумя этими учреждениями.
In this context also, OHCHR and the Office of Legal Affairs as the offices responsible for United Nations assistance for the establishment and functioning of the TRC and the Court respectively, have commenced a process of consultation aimed at clarifying the relationship between the two institutions.

Хотя главная ответственность за принятие мер в отношении наземных мин лежит на соответствующем государстве или государствах, скоординированная политика облегчает оказание Организацией Объединенных Наций помощи в создании устойчивого национального потенциала и в осуществлении всеобъемлющих программ.
Although the primary responsibility for taking action against the presence of landmines lies with the State or States concerned, the coordinated policy facilitates United Nations assistance in the creation of sustainable national capacities and in the implementation of overall programmes.

Предварительный прогноз в отношении незамедлительного оказания Организацией Объединенных Наций помощи МАСС в размере 21, 2 млн. долл. США в течение четырехмесячного периода предусматривает полное развертывание 105 военнослужащих, 33 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 48 международных сотрудников.
The preliminary projection of $21.2 million for the immediate provision of United Nations support to AMIS for a four-month period provides for the full deployment of 105 military officers, 33 United Nations police personnel and 48 international staff.

Он указал, что события в Ливии имеют историческое значение и что Генеральный секретарь в полной мере взаимодействует со всеми заинтересованными сторонами, планируя меры по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи, которая потребуется Переходному национальному совету в период постконфликтного восстановления.
He said that the developments in Libya were historic and that the Secretary-General was fully engaged with all stakeholders in planning for the United Nations assistance that the Transitional National Council could seek for post-conflict reconstruction.

В его докладе Генеральный секретарь говорит об усилиях Специального эксперта для консультирования по вопросам оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>>, направленных на активизацию сбора средств для обоих компонентов в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеей там же, пункт 35.
In his report, the Secretary-General describes the efforts of the Special Expert to advise on United Nations Assistance to the Khmer Rouge trials to intensify fundraising efforts for both components, in line with the recommendation of the General Assembly ibid., para. 35.

Мая в ходе своего заседания по Непалу Совет заслушал брифинг Представителя Генерального секретаря в Непале Карин Ландгрен, посвященный докладу Генерального секретаря о просьбе Непала об оказании Организацией Объединенных Наций помощи для поддержки мирного процесса, а также недавним событиям в этой стране.
On 5 May, the Council, during its meeting on Nepal, heard a briefing by the Representative of the Secretary-General in Nepal, Karin Landgren, on the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process, and also on the recent developments in that country.

На своей третьей сессии в 1948 году Генеральная Ассамблея инициировала оказание Организацией Объединенных Наций помощи палестинским беженцам( резолюция 212( III)). На этой сессии Ассамблея учредила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины в составе Соединенных Штатов, Турции и Франции резолюция 194 III.
At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees(resolution 212(III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States resolution 194 III.

Что касается Дарфура, то Совет приветствовал решение Совета мира и безопасности АС от 20 сентября продлить мандат МАСС до 31 декабря 2006 года и положительно воспринял усилия Генерального секретаря и Африканского союза по осуществлению тех аспектов резолюции 1706( 2006), которые предусматривают оказание Организацией Объединенных Наций помощи МАСС.
Regarding Darfur, the Council welcomed the decision of the AU Peace and Security Council on 20 September to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006, and encouraged the Secretary-General and the African Union in their efforts to implement the aspects of resolution 1706(2006) providing for United Nations assistance to AMIS.

Одним из наиболее важных осуществляемых Секретариатом проектов в области технического сотрудничества с точки зрения как политического резонанса, так и финансового объема является проект оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>>( ЮНАКРТ) в Пномпене, ревизия которого была проведена Комиссией в начале 2010 года.
One of the most important technical cooperation projects run by the Secretariat, both in terms of political impact and financial volume, is the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials(UNAKRT) in Phnom Penh, which the Board audited at the beginning of 2010.

К 1960 году она стала именоваться" Оказание Организацией Объединенных Наций помощи в области государственного управления: предоставление оперативных, исполнительных и административных сотрудников", а к 1969 году-" Государственное управление и развитие", что указывает на расширение основополагающей концепции до концепции создания потенциала в целях решения установленных важных задач.
By 1960 it became known as the United Nations assistance in public administration: provision of operational, executive and administrative personnel, and by 1969 as public administration and development, thereby acknowledging the enlargement of the basic concept to capacity-building for identified essential tasks.

Эти стандартные оперативные процедуры, опирающиеся на шесть главных принципов концепции<< Единство действий>>,-- единая программа, единая общая бюджетная база, единый фонд, единый лидер, единая администрация и единый голос-- обеспечат комплексный пакет руководящих указаний и позволят программным странам принимать осознанные решения о способах оказания Организацией Объединенных Наций помощи.
These standard operating procedures, organized around the six"pillars" of the Delivering as One approach-- one programme, one common budgetary framework, one fund, one leader, one office and one voice-- will provide an integrated package of guidance and enable programme countries to make an informed decision on the modalities of delivery of assistance by the United Nations.

Сегодня было выдвинуто много ценных предложений практического характера: укрепить потенциал и процесс планирования в Департаменте операций по поддержанию мира; расширить его возможности в плане создания более крупных запасов ключевого оборудования и более оперативного его развертывания; и продолжить оказание Организацией Объединенных Наций помощи в создании в Африке собственного миротворческого потенциала, в том числе посредством подготовки кадров, обмена персоналом и заключения партнерских договоренностей в отношении материально-технического обеспечения.
We heard today many useful practical suggestions: increasing capacity and planning in the Department of Peacekeeping Operations; enhancing its ability to hold more, and more quickly deploy, stocks of key equipment; and further United Nations help to build Africa's own peacekeeping capabilities through, inter alia, training, personnel exchange and logistics partnership arrangements.