Sta znaci na Engleskom ОРГАНИЗАЦИИ УЧЕБНЫХ КУРСОВ - prevod na Енглеском

• organizing training courses
• organization of training courses
• arranging training courses

Примери коришћења Организации учебных курсов на Руском и њихови преводи на Енглески

Цель 6, посредством организации учебных курсов для 200 000 получателей помощи;
Goal 6, by organizing training courses for 200,000 beneficiaries.

Это может осуществляться путем подготовки учебных материалов и организации учебных курсов и рабочих совещаний.
This could be done through the preparation of educational packages, organization of training courses and workshops.

В настоящий доклад включена информация об организации учебных курсов, а также рекомендации в отношении последующих мероприятий.
The present report includes descriptions of the organization of the training course and enumerates the recommendations for follow-up action.

Информационные центры Организации Объединенных Наций также содействовали организации учебных курсов, посвященных деятельности в области разоружения.
The United Nations information centres also assisted in organizing courses on disarmament activities.

Организации учебных курсов и практикумов по вопросам обработки информации о правах человека в сотрудничестве с организациями, участвующими в деятельности сети;
Organising training courses and workshops on human rights information handling in co-operation with organisations involved in the network.

Государство- участник могло бы также рассмотреть вопрос об организации учебных курсов, таких как вечерние классы, в периоды, когда молодые люди не заняты на работе.
The State party might also consider organizing courses of study at times when young people did not work, such as evening classes.

Секретариату следует наращивать деятельность по оказанию помощи запрашивающим государствам в деле создания потенциала посредством организации учебных курсов и семинаров.
The Secretariat should step up the provision of capacity-building activities to requesting States by organizing training courses and seminars.

АФУР занимается наращиванием потенциала, в том числе посредством организации учебных курсов и формирования все более крупной сети учебных центров по вопросам регулирования.
AFUR carried out capacity-building, including through organizing training courses and establishing a growing network of regulatory training centres.

Исламская Республика Иран также участвует в осуществлении проектов в различных соседних странах, организации учебных курсов для экспертов и обмене информацией и опытом.
The Islamic Republic of Iran had also been involved in implementing projects in various neighbouring countries, organizing training courses for experts, and exchanging of information and experience.

Обеспечение или предоставление помощи в организации учебных курсов, практикумов, семинаров или конференций по вопросам, касающимся применения норм международного гуманитарного права.
To initiate or provide assistance in arranging courses, workshops, seminars or conferences on issues regarding the implementation of international humanitarian law.

Министерство иностранных дел Израиля выразило заинтересованность в оказании поддержки СМСП путем направления экспертов Израиля в данный регион или организации учебных курсов в Израиле.
The Ministry of Foreign Affairs in Israel expressed interest in supporting the AHPFM, either by sending Israeli experts to the region or by organizing training courses in Israel.

Были также затронуты программы повышения плодородности земель, зонирования сельского хозяйства, организации учебных курсов для фермеров и деятельность Фонда развития сельского хозяйства.
Reference was also made to improving soil fertility, agricultural zoning, organizing training courses for farmers, cooperative programs and activities of the Agricultural Development Fund.

Большинство проведенных мероприятий заключались в организации учебных курсов для работников правоохранительных органов по вопросам предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия.
The majority of the activities undertaken consisted of the organization of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking.

Выработка рекомендаций Исполнительному секретарю по аспектам программ и проектов, имеющих отношение к региону, и содействие в организации учебных курсов, практикумов и семинаров в тихоокеанском субрегионе;
Providing advice to the Executive Secretary on Pacific dimensions of programmes and projects and assisting in organizing training courses, workshops and seminars in the Pacific subregion;

Институт был назначен ведущим учреждением для организации учебных курсов для работников железных дорог стран, образующих южный участок Трансазиатской железнодорожной сети.
The Institute was nominated as the nodal agency for the organization of training courses for the railway personnel of the countries that form part of the southern leg of the Trans-Asian Railway network.

Кроме того, И. А. Чукмаров выразил надежду на расширение контактов с компанией НьюТек Сервисез и заявил о возможности организации учебных курсов для новых пользователей оборудования NRU в ближайшем будущем.
In addition, Mr. Chukmarov expressed his hope for expanding contacts with NewTech Services and announced the possibility of organizing training courses for new users of NRU equipment in the near future.

Планируется также укрепить национальные правоохранительные органы благодаря созданию отдела, которому будет поручено обеспечивать защиту от экономических преступлений путем организации учебных курсов и увеличения числа сотрудников.
The national law enforcement authorities also planned to strengthen the division responsible for the protection against economic crime by organizing training courses and increasing the number of employees.

Фактически нехватка внебюджетных средств негативно сказалась на своевременном выпуске 10 публикаций и организации учебных курсов и семинаров, которые должны были финансироваться полностью за счет таких средств.
In fact, the shortage of extrabudgetary funding had adversely affected the timely issuance of 10 publications and the organization of training courses and seminars that relied entirely on such funding.

Выработка рекомендаций Исполнительному секретарю по аспектам программ и проектов, имеющим отношение к тихоокеанскому субрегиону, и оказание содействия в организации учебных курсов, практикумов и семинаров в тихоокеанском субрегионе;
Providing advice to the Executive Secretary on Pacific dimensions of programmes and projects and assisting in organizing training courses, workshops and seminars in the Pacific subregion;

Комитет также с удовлетворением отметил неоценимую роль АИРТ в организации учебных курсов для железнодорожников из стран Южной и Юго-Восточной Азии в целях оказания помощи в развитии сети Трансазиатских железных дорог.
The Committee also noted with appreciation the valuable role of the AITD in arranging training courses for railway personnel from South and South-East Asia to assist in the development of the Trans-Asian Railway network.

Правительство его страны проводит систематическую деятельность в целях улучшения практики работы полиции в том, что касается защиты прав человека, путем организации учебных курсов и семинаров и распространения соответствующих руководящих принципов, в том числе через Интернет.
His Government was systematically promoting better police practice with respect to the protection of human rights by organizing training courses and seminars and disseminating manuals, including on the Internet.

Конференция с признательностью отметила ценную роль Института в организации учебных курсов для работников железных дорог из Южной и Юго-Восточной Азии, что должно содействовать развитию Трансазиатской железнодорожной сети.
The Conference noted with appreciation the Institute's valuable role in arranging training courses for railway personnel from South and South-East Asia to assist in the development of the Trans-Asian Railway network.

ЮНЕСКО будет оказывать помощь в укреплении инфраструктуры Ливийской Арабской Джамахирии в области дистанционного зондиро- вания и ГИС посредством организации учебных курсов в целях повышения качества исследования гидрологических и геологических ресурсов этой страны.
UNESCO will assist in strengthening the remote sensing and GIS infrastructure of the Libyan Arab Jamahiriya by organizing training courses aimed at improving the study of the country's hydrological and geological resources.

В этой связи национальное учреждение может сотрудничать с Центром в организации учебных курсов и семинаров, переводе документов по правам человека или координации работы национальных неправительственных организаций..
In this context, the national institution may cooperate with the Centre in organizing training courses and seminars, translating human rights instruments or coordinating the work of national non-governmental organizations.

АОКДЗ, занимающаяся координацией составления карт и дистанционного зондирования в Африке, уделяет первоочередное внимание деятельности, связанной с изучением географических названий, и содействует организации учебных курсов по топонимии.
AOCRS, the organization in charge of coordinating cartographic and remote-sensing activities in Africa, gave priority to geographical names activities and helped in the organization of training courses in toponymy.

В рамках Программы профессиональной подготовки Академия ВОИС будет продолжать сотрудничать с ведомствами ИС в области организации учебных курсов по просьбе государственных служащих- специалистов и других клиентов, которые должны оказывать поддержку в использовании ИС в интересах развития.
Under professional development, the WIPO Academy will continue to cooperate with IP offices in organizing training courses on demand for government professionals and other customers who should support the use of IP for development.

Представители Информационного центра Организации Объединенных Наций в Париже принимали участие в переговорах с ЮНЕСКО и Европейской ассоциацией подготовки журналистов относительно разработки программы и организации учебных курсов для палестинских журналистов.
The United Nations information centre in Paris has participated in talks with UNESCO and the European Journalists' Training School's Association on the development and organization of training courses for Palestinian journalists.

НИТС заключил с центральным правительством соглашение об организации учебных курсов и производственных мастерских для производителей керамических изделий с целью пропаганды современных технологий, способствующих повышению качества керамических изделий;
An agreement has been concluded with the central government authorities on the organization of courses and workshops for workers in ceramics, as a means of disseminating modern technologies and thereby improving the quality of ceramics production;

Определение первоочередных потребностей в профессиональной подготовке, в частности, по вопросам политики и планирования в области развития, которые необходимо удовлетворять путем оказания консультативных услуг и организации учебных курсов и семинаров.
Identification of critical areas of need in training, particularly in development policy and planning, to be followed up through the provision of consultancy and advisory services and organization of training courses and seminars.

В июне 2001 года начались переговоры с МЕРКОСУР и Андской группой о подписании дополнительных меморандумов о взаимопонимании в целях содействия организации учебных курсов и проведению других мероприятий, связанных с вопросом о стрелковом оружии в регионе.
Discussions were initiated in June 2001 with both MERCOSUR and the Andean Group, for the signature of additional memoranda of understanding to facilitate the organization of training courses and other activities related to the issue of firearms in the region.