Sta znaci na Engleskom ОРГАНОМ ОПЕКИ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• guardianship and trusteeship authority
• tutorship and guardianship

Примери коришћења Органом опеки и попечительства на Руском и њихови преводи на Енглески

Заключение договора между патронатным воспитателем и органом опеки и попечительства.
The conclusion of a contract between a foster parent and the guardianship and trusteeship authority.

При отсутствии согласия спор разрешается органом опеки и попечительства с участием родителей.
In the absence of such agreement, the dispute shall be resolved by the guardianship and trusteeship body, with the participation of the parents.

При отсутствии соглашения между родителями относительно имени и( или) фамилии ребенка, возникшие разногласия разрешаются органом опеки и попечительства.
If the parents disagree on the child's given name and/or surname, the matter shall be decided by a guardianship and custody institution.

Попечитель( помощник) совершеннолетнего дееспособного физического лица может быть назначен органом опеки и попечительства только с согласия такого лица.
With the person's consent, a guardian(assistant) may be appointed by a tutorship and guardianship authority.

Органом опеки и попечительства проводится обследование жилищно-бытовых условий жизни лица, претендующего на воспитание ребенка, по итогам которого готовится акт.
The guardianship and trusteeship authority conducts a survey of the housing and living conditions of a person who applies to raise a child, following which a record is being prepared.

При наличии заслуживающих внимания обстоятельств опекун или попечитель может быть назначен органом опеки и попечительства по месту жительства опекуна попечителя.
If just cause can be demonstrated, a tutor or guardian may be appointed by the agency of tutorship and guardianship at the tutor or guardian's place of residence.

Признание отцовства относительно совершенолетнего лица допускается только по его согласию, а если он признан судом недееспособным- по согласию опекуна или органом опеки и попечительства.
Recognition of paternity of rather full age person is allowed only in its consent and if it is recognized by court incapacitated- in a consent of the trustee or guardianship and guardianship body.

Отношения с ребенком в этом случае регулируются договором с органом опеки и попечительства, а патронат осуществляется на возмездной основе и определенный срок.
Relations with the child in this case are regulated by an agreement with the guardianship and trusteeship authority, and patronage is carried out on a reimbursable basis and for a certain period.

При отсутствии родителей и в любых случаях утраты родительского попечения право ребенка на воспитание в семье обеспечивается органом опеки и попечительства статьи 173- 193 Семейного кодекса.
In situations where there are no parents and other situations involving a loss of parental custody, a child's right to be brought up in a family is guaranteed by the guardianship and custody authorities Family Code, arts.

Акт обследования условий жизни усыновителя( усыновителей), составленный органом опеки и попечительства по месту постоянного жительства( или временного проживания) ребенка либо по месту жительства усыновителя( усыновителей);
The act on examination of the living conditions of the adopter(s) drawn by to the trusteeship and guardianship authority operating in the place of residence(location) of the child or the adopter(s);

Активное развитие получила такая форма семейного воспитания детей, лишенных родительского попечения, как приемная семья, деятельность которой регламентируется договором между приемными родителями и органом опеки и попечительства.
The activities of the foster family, which is a form of bringing up children deprived of parental care that has been developing rapidly, are regulated by an agreement between the foster parents and the tutorship and guardianship authorities.

Для усыновления ребенка, достигшего десяти лет, необходимо его согласие, которое выявляется органом опеки и попечительства, консульским учреждением Республики Беларусь или судом при вынесении судебного решения части 1 и 2 статьи 130 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье.
For the adoption of a child over 10 years of age, the child's consent is required; it must be determined by the tutorship and guardianship agency, a Belarusian consular office or a court by means of a court decision article 130, parts 1 and 2, of the Marriage and Family Code.

В случаях, установленных законом защита прав, свобод и законных интересов ребенка осуществляется не только родителями и лицами их заменяющими, но и органом опеки и попечительства, прокурором и судом.
In cases specified by law, children's rights, freedoms and legitimate interests are protected not only by parents and persons in loco parentis, but also by guardianship and custody bodies, procurators and the courts.

Опекун или попечитель назначается органом опеки и попечительства по месту жительства лица, нуждающегося в опеке или попечительстве, в течение месяца с момента, когда указанным органам стало известно о необходимости установления опеки или попечительства над гражданином.
Tutors and guardians are appointed by agencies of tutorship and guardianship at the place where the person requiring tutorship or guardianship resides, within one month of the agency's learning that the individual needs to be placed under tutorship or guardianship..

В тех случаях, когда у родителей разные фамилии, то по их взаимному соглашению ребенку присваивается фамилия одного из них, а при споре между родителями этот вопрос решается органом опеки и попечительства статья 59.
Where the parents have different family names, the child is given the family name of one of the parents by mutual agreement between them. In the case of a dispute between the parents, the question is settled by the guardianship and tutorship authority art. 59.

Кроме того, патронатному воспитателю выплачиваются денежные средства на содержание ребенка, со дня вынесения решения о назначении денежных средств на основании заключения между патронатным воспитателем и органом опеки и попечительства Типового договора о передаче ребенка( детей) на воспитание под патронат.
In addition, the child caregiver is paid money to support the child, from the date of making a decision on the appointment of funds on the basis of the conclusion between the foster caregiver and the guardianship and trusteeship authority of the Model Agreement on the transfer of the child(children) to foster care.

В соответствии с Законом Украины" О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите" ребенок, разлученный с семьей, который заявил о намерении быть признанным беженцем или лицом, нуждается в дополнительной защите, размещается органом миграционной службы совместно с органом опеки и попечительства в соответствующем детском учреждении или семье.
Pursuant to the Refugees and Persons Requiring Subsidiary or Temporary Protection Act, a child separated from his or her family who has applied for refugee status or subsidiary protection is placed in a suitable children's institution or family by the migration services in cooperation with the tutorship and guardianship agencies.

Комиссий по делам несовершеннолетних и органов опеки и попечительства при хокимиятах и др.
Commission on juvenile delinquency and guardianship and custody authorities under khokimiyats, etc.

В пункте 8 Положения излагаются права и обязанности органов опеки и попечительства.
Paragraph 8 of these regulations establishes the rights and obligations of the guardianship and tutelage services.

В случаях, предусмотренных законом, суд или орган опеки и попечительства может принимать решение с согласия ребенка, достигшего 10- летнего возраста.
In the cases provided for in the legislation, court or trusteeship and guardianship authority can make decision upon consent of the person who has reached 10.

Органы опеки и попечительства оказывают помощь родителям в воспитании детей и проверяют выполнение возложенных на родителей обязанностей по воспитанию детей.
The wardship and guardianship authorities are responsible for assisting parents in bringing up their children and for verifying that parents discharge their obligations concerning such upbringing.

Совместно с органами опеки и попечительства Министерства образования и науки в 2006 году 1031 ребенок оформлен в детские дома и школы- интернаты.
In 2006, in cooperation with the tutorship and guardianship agencies of the Ministry of Education and Science, 1,031 children were placed in children's homes or residential schools.

Органы миграционной службы вместе с органами опеки и попечительства принимают безотлагательные меры для временного устройства такого ребенка в соответствующее детское заведение или семью статья 9.
The Migration Service, together with the tutorship and guardianship agencies, takes urgent steps to temporarily place that child in an appropriate children's home or family art. 9.

В случаях, когда родители не подчиняются решению органа опеки и попечительства, последний, а также каждый из родителей вправе обратиться за решением спора в суд.
In cases where parents fail to comply with the decision of the tutelage and guardianship authorities, these latter, and also either one of the parents, shall be entitled to.

Общение родителей с ребенком допускается с согласия органов опеки и попечительства либо администрации учреждения.
Contact between the parents and their child is permitted with the consent of the guardianship and tutelage services or the administration of the care institution.

От 24 сентября 2008 года" Вопросы деятельности органов опеки и попечительства, связанной с защитой прав ребенка";
Decision No. 866 of 24 September 2008 on questions relating to the activities of trusteeship and guardianship bodies as regards the protection of children's rights;

В случаях, предусмотренных указанным Кодексом, суд или орган опеки и попечительства могут принять решение только с согласия ребенка, достигшего 10- летнего возраста.
In the cases provided for in the Code the court or the tutorship and guardianship agency may take a decision only with the consent of a child aged 10 years or older.

В случаях, предусмотренных Семейным кодексом, суд или орган опеки и попечительства могут принимать решение только с согласия ребенка, достигшего 10- летнего возраста.
In the cases specified in the Family Code a court or a tutorship and guardianship agency may take decisions affecting children aged 10 and older only with their consent.

Заключение органов опеки и попечительства об учете мнения ребенка, достигшего 10- летнего возраста, родителями либо иными законными представителями при принятии решения о выезде.
The conclusion of bodies of guardianship and guardianship about accounting of opinion of the child who has reached 10-year age, parents or other legal representatives in case of decision making about departure.

По всем указанным фактам органы опеки и попечительства применяли статью 74 Закона Республики Казахстан" О браке и семье.
In all of the aforementioned situations, tutorship and guardianship agencies applied article 74 of the Marriage and Family Act.