Примери коришћења Орган опеки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Орган опеки обязан также заслушать мнения родителей законных опекунов.
The guardianship authority is mandated to hear the opinion of the parents(legal guardians).Сделано предложение о наделении в определенных случаях данным правом и орган опеки и попечительства.
Proposal is made for vesting this right to the guardianship authority in certain cases.Ключевые слова: орган опеки и попечительства, родители, расторжение договора, недействительность сделки.
Key words: guardianship body, parents, termination of an agreement, invalidity of a transaction.Опекун или попечитель ежегодно представляет в орган опеки и попечительства отчет о хранении и использовании имущества подопечного.
The tutor or guardian must submit an annual report to the tutorship and guardianship authorities on the protection and use of the child's property.Родители( один из них)при наличии разногласий между ними вправе обратиться за их разрешением в орган опеки и попечительства или в суд.
In the event of a dispute between parents,either parent may appeal to a tutelage or guardianship authority or to a court to resolve the dispute.До вынесения решения орган опеки заслушивает пару, желающую вступить в брак, и опекуна несовершеннолетнего лица, желающего вступить в брак.
Before reaching its decision, the guardianship authority hears the couple who wish to marry and the legal guardian of the minor wishing to marry.Предоставление полугодичной отчетности в орган опеки и попечительства о состоянии здоровья подопечного и о работе по его воспитанию.
Provision of semi-annual reporting to the guardianship and trusteeship authority on the health status of the ward and on the work for his/her upbringing.Орган опеки и попечительства, администрация детского интернатного учреждения обязаны принимать все необходимые меры по устройству ребенка на воспитание в семью, в том числе на патронатное воспитание.
The tutorship and guardianship agencies and administration of the children's home must take all the necessary measures to place the child in a family, including for fostering.При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
On being so notified, the care authorities are required to take such steps as are necessary to protect Орган опеки может потребовать занесения в регистр недвижимости от имени венгерского государства пятилетнего запрета на отчуждение приобретенной с его помощью недвижимости.
The guardianship authority may record a prohibition on alienation in favour of the Hungarian state in the real estate registry for a period of five years regarding real estate purchased with this support.При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
On receiving such information, the guardianship authorities have an obligation to take the necessary steps to protect the rights and lawful interests of the child.Помимо самих лиц, обстоятельства рождения которых нуждаются в подтверждении, процедуру определения времени и места рождения может инициировать любое лицо, имеющее прямой законный интерес,а также орган опеки.
In addition to В случаях, предусмотренных Семейным кодексом, суд или орган опеки и попечительства могут принимать решение только с согласия ребенка, достигшего 10- летнего возраста.
In the cases specified in the Family Code a court or a tutorship and guardianship agency may take decisions affecting children aged 10 and older only with their consent.Если орган опеки и попечительства не дает согласия для определения отцовства ребенка, в орган ЗАГСа необходимо представить вступившее в законную силу решение суда об определении отцовства.
If the body of guardianship and Как правило, при возникновении сомнений в заявленном возрасте орган опеки и попечительства, орган миграционной службы направляет искателя убежища в государственное медицинское учреждение для прохождения медицинской экспертизы.
Usually, when doubts arise as to the child's stated age, the tutorship and guardianship agencies or the migration agencies send the asylum-seeker to a State medical establishment for an expert medical examination.В статьях 34- 36 Постановления правительства№ 149/ 1997( IX. 10.) об органах опеки, защите детей ипроцедуре государственной опеки содержатся руководящие принципы, которых должен придерживаться орган опеки при рассмотрении вопроса о предоставлении такого разрешения.
In Government Decree No. 149/1997(IX. 10.) on В случае принятия решения об отказе орган опеки в течение 5 рабочих дней в письменном виде предоставляет мотивированный ответ лицу, выразившему желание взять ребенка на патронатное воспитание, и возвращает ему документы.
In case of a decision to refuse, the guardianship authority within 5 working days in writing provides a reasoned response to the person who expressed the desire to take the child for foster care, and returns the documents to him.В исключительных случаях при непосредственной угрозе жизни ребенка или его здоровью орган опеки и попечительства вправе немедленно отобрать ребенка у родителей или у лиц, на попечении которых он находится статья 77 КоБиС.
In exceptional circumstances, when a child's life or health is in immediate danger, an agency of tutorship or guardianship is entitled to take the child away from its parents or the persons having custody over it, with immediate effect Marriage and Family Code, art. 77.В соответствии с пунктом 19 второго раздела Положения" при использовании лицами, принявшими детей на воспитание, своих прав в корыстных или других низменных целях во вред воспитуемым детям, а также в случае оставления их без надзора инеобходимой материальной помощи орган опеки и попечительства вправе возбудить вопрос о привлечении лиц, принявших детей на воспитание, к ответственности в установленном законом порядке.
Pursuant to section 2, paragraph 19, of the Decision,"if the persons having responsibility for the upbringing of children use their rights for mercenary or other base motives in a manner harmful to the child's upbringing or leave such children without supervision andthe necessary material assistance, the guardianship and custody authorities are entitled to hold such persons responsible in accordance with the prescribed legal procedure.Согласно приложению 2 к постановлению кабинета министров№ 171 от 12 апреля 1999 года." Положение об опеке и попечительстве в Республике Узбекистан" при рассмотрении судом споров о воспитании детей, независимо от того, кем предъявлен иск в защиту ребенка,к участию в деле должен быть привлечен орган опеки и попечительства( пункт 11); при непосредственной угрозе жизни ребенка или его здоровью, орган опеки и попечительства вправе немедленно отобрать ребенка у родителей( одного из них) или у других лиц.
Pursuant to annex 2 of Cabinet of Ministers Decision No. 171 of 12 April 1999 governing guardianship and Обратиться в суд с заявлением о выдаче ограничительного предписания относительно обидчика в порядке отдельного производства может:( i) пострадавший или его представитель;( іi) в случае совершения домашнего насилия в отношении ребенка- родители или другие законные представители ребенка, родственники( бабушка, дедушка,совершеннолетние брат, сестра), мачеха или отчим, а также орган опеки и попечительства;( iii) в случае совершения домашнего насилия в отношении недееспособного лица- опекун или орган опеки и попечительства.
Дела, переданные в органы опеки и попечительства если жертвы насилия в семье- дети.
Cases referred to guardianship authorities in cases of children victims of domestic violence.В случае разногласий органы опеки выносят необходимые решения статья 123.
In case of their discord the guardianship authorities shall bring the necessary decisions Art. 123.Дела об установлении усыновления детей рассматриваются с участием органов опеки и попечительства.
The guardianship authorities take part in cases involving adoption of a child.Во всех случаях в деле должны участвовать органы опеки и попечительства.
In all cases, the tutelage and guardianship authorities must take part in the proceedings.Если в семье проживают дети, то тогда ставятся в известность органы опеки.
If there a children living in the household, the authority for guardianship will also be informed.Положение детей в замещающих семьях рассматривается органами опеки и попечительства не реже 2 раз в год.
The tutelage and guardianship authorities review at least twice a year the situation of children placed with foster families.Органы опеки и попечительства по месту жительства подопечных детей осуществляют надзор за деятельностью опекунов и попечителей.
The guardianship authorities in the place of residence of children under Дела о лишении родительских прав рассматриваются с участием прокурора и органов опеки и попечительства статья 71 КоБС Туркменистана.
Cases involving the withdrawal of parental rights are considered in collaboration with a procurator and tutorship and guardianship authorities article 71 of the Code.Брак несовершеннолетнего лица без разрешения органа опеки, или брак лица, не достигшего 16- летнего возраста, по закону является недействительным.
The marriage of a minor without a guardianship authority permit, or of one who is not yet 16 years old is ex lege(by law) invalid.
