Sta znaci na Engleskom ОРДИНАРНЫХ - prevod na Енглеском

• ordinary

Примери коришћења Ординарных на Руском и њихови преводи на Енглески

( 2) Проекты ординарных законов по решению Парламента могут быть приняты только в одном чтении.
(2) Upon decision of the Parliament, draft ordinary laws may be adopted in one reading.

Там есть пустота, но это- отсутствие ординарных активностей, а не отсутствие существования.
An emptiness there is, but it is an emptiness of the ordinary activities, not a blank of existence.

Для всей линейки ординарных, марочных и выдержанных коньяков разработаны этикетки и упаковки.
For the whole line of ordinary, branded, and aged cognacs stickers and packages were developed.

Конечно, вылупившийся кукушонок сразу съедает всю пищу, обрекая своих ординарных родственников на голодную смерть.
Of course, the newly hatched cuckoo eats all the food, leaving the ordinary siblings to starve to death.

Риковер же, будучи отцом атомного военно-морского флота предпочитал покупку немногих более важных кораблей, нежели покупку многих ординарных.
Rickover, the'Father of the Nuclear Navy', preferred buying a few major ships to buying many ordinary ones.

Являются лицами, скрывающимися от правосудия за совершение правонарушений, относящихся к категории ординарных по перуанскому законодательству;
They are fugitives from justice for offences classified as ordinary offences in Peruvian legislation.

Лауреаты премии определяются по результатам голосования Коллегии ординарных профессоров ВШЭ и получают статуэтку золотой вороны.
Award winners are determined by a vote of the Board of Tenured Professors and receive a statuette of a golden crow.

Никакое количество ординарных рассуждений не может избавить вас от необходимости преодоления низшего, чтобы могло прийти высшее.
No amount of ordinary reasoning can get rid of th e necessity of surmounting the lower in order that the higher may be there.

По их мнению, было бы нецелесообразно провозглашать основные права посредством ординарных законов, которые были бы ниже по статусу и регулировались бы положениями Конституции.
According to them, it would have been inadvisable to proclaim fundamental rights through ordinary legislation, which would have been inferior and subject to existing constitutional provisions.

Кредиты могут выдаваться в виде ординарных кредитов или кредитных линий, кредиты revolving или overdraft, в зависимости от специфики деятельности и необходимостей клиента.
The loans can be issued in the form of regular loans or credit lines, revolving or overdraft loans depending on the peculiarities of customer's business and their needs.

И все бы ничего, если бы САНСУ не стер в этих мелочных происшествиях грань между сном и явью, перемешав детали ординарных взаимоотношений и выстраивая бесконечные вариации жизненных коллизий.
And it would ok if Hong Sang-soo hadn'r eliminated the distinction between sleep and reality by blending the details of ordinary relationships and creating endless variations of life collisions.

В купажах даже ординарных коньяков, 3- х и 5- ти звезд, применяются спирты 15, 20 и 33 летней выдержки, передающие молодым коньякам богатство и глубину вкуса и аромата.
In the blending, even ordinary cognac, 3 and 5 star rating, apply 15, 20 and 33 years aged spirits, which give the youngest brandies richness and depth of flavor and aroma.

Это синергия двух начал- истории и современности, атмосфера, которая максимально способствует проведению профессиональных дегустаций ординарных и марочных шустовских коньяков в приятной неспешной обстановке.
This synergy of two principles- history and modernity, the atmosphere, which contributes to the maximum professional tastings ordinary and vintage cognacs Shustov in a pleasant leisurely atmosphere.

( 3) Изменение, дополнение и признание ординарных законов или некоторых их положений утратившими силу осуществляются, как правило, ординарным законом в соответствии с установленной для этого процедурой.
(3) As a rule, ordinary laws shall be changed, supplemented and invalidated, fully or partially, by an ordinary law in accordance with specially established procedure.

Это синергия двух начал- истории и современности, атмосфера, которая максимально способствует проведению профессиональных дегустаций ординарных и марочных шустовских коньяков в приятной неспешной обстановке.
This synergy of two principles- history and our time, the atmosphere, the most kotoraja promotes Conduct professyonalnыh tastings ordynarnыh and marochnыh Shustov konyakov in pryyatnoy nespeshnoy environment.

Об учреждении в Юрьевском университете двух должностей ординарных профессоров по кафедре практического богословия для преподавания этого предмета на латышском и эстонском языках: 3 августа- 22 августа 1906 года.
On the establishment of two positions of ordinary professors at the Department of Practical Theology in Yuryev University for the teaching of this subject in Latvian and Estonian: August 3- August 22, 1906.

К началу 1896 года в университете насчитывалось 233 преподавателя, из них: 1 профессор богословия, 56 ординарных профессоров, 37 экстраординарных, 5 прозекторов, 4 лектора, 130 приват-доцентов.
As of the beginning of 1896, the teaching staff of the university included 233 teachers, including: 1 professor of theology, 56 ordinary professors, 37 extraordinary professors, 5 reviewers, 4 lecturers, 130 privat-docents.

В настоящее время отмечается использование исключительных мер в контексте ординарных ситуаций, непризнание ряда из упомянутых принципов, особенно принципов объявления, уведомления, исключительной угрозы, соразмерности и недискриминации.
Use is made of exceptional measures under ordinary circumstances, in disregard of some of the aforementioned principles, namely those of proclamation, notification, exceptional threat, proportionality and non-discrimination.

Не иметь ни витальной радости, ни витального горя считается йогинами очень желательным избавлением- это дает возможность пройти от ординарных человеческих витальных чувств к истинному и постоянному внутреннему миру, радости или счастью.
To have neither vital joy nor vital grief is considered by the yogins to be a very desirable release,- it makes it possible to pass from the ordinary human vital feelings to the true and constant inner peace, joy or happiness.

Г-жа Мартикайнен( Финляндия) говорит, что число женщин, занимающих должности ординарных профессоров, увеличивается; хотя число женщин, работающих в финских университетах, в целом составляет 23 процента, процентный состав женщин в Университете Хельсинки более высокий.
Ms. Martikainen(Finland) said that the number of women holding full professorships was increasing; although the percentage was 23 per cent for Finnish universities overall, it was higher at the University of Helsinki.

Когда впервые входят в прямой контакт с этим уровнем, в теле ощущается инерция и неподвижность, в витально- физическом- изнеможение или усталость, в физическом разуме- отсутствие prakāśa и pravṛtti или же присутствие только самых ординарных мыслей и импульсов.
When one first falls into direct contact with this level, the feeling in the body is that of inertia and immobility, in the vital-physical exhaustion or lassitude, in the physical mind absence of prakāśa and pravṛtti or only the most ordinary thoughts and impulses.

Провозглашение ординарных консулов в период поздней античности было нерегулярным событием, и после разделения Римской империи в 395 году сан консула- ипата превратился фактически в почетный титул, который к тому же стремительно девальвировал, и посему иногда оставался вакантным в течение многих лет.
The creation of ordinary consuls in Late Antiquity was irregular, and after their division in 395, the two halves of the Roman Empire tended to divide the two consulships between them; the office, which had become both effectively honorary and quite expensive, sometimes lay vacant for years.

Принимая во внимание то, что его отец и брат сконцентрировали консульскую власть в значительной степени в руках династии Флавиев, Домициан допустил удивительно большое количество провинциалов и потенциальных противников к должности консула, позволив им« начать год и открыть фасты» в качестве ординарных консулов.
Whereas his father and brother had concentrated consular power largely in the hands of the Flavian family, Domitian admitted a surprisingly large number of provincials and potential opponents to the consulship, allowing them to head the official calendar by opening the year as an ordinary consul.

Это стремление нашло отражение в положениях Основного( констиутционного) и ординарных законов, в ратификации Конвенции ООН о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, а также в ратификации Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
Despite the fact that these considerations are negative, Angola's government's commitment to its children's rights, welfare and future is reflected in the fundamental law(Constitution), in other ordinary legislation, the ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, as well as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

Пустота, которую он чувствует в уме, часто является необходимым состоянием для очищения его от его ординарных движений, чтобы он мог раскрыться верхнему сознанию и новому опыту, но сама по себе она просто негативна, ментальный покой без чего-либо позитивного в нем, и если кто-то останавливается здесь, тогда должны прийти тупость и инерция, на которые он жалуется.
The void he feels in the mind is often a necessary condition for the clearing of it from its ordinary movements so that it may open to a higher consciousness and a new experience, but in itself it is merely negative, a mental calm without anything positive in it and, if one stops there, then the dullness and inertia of which he complains must come.

Ординарные коньяки изготавливаются из коньячных спиртов, выдержанных в бочках не менее 3- 7 лет.
Ordinary brandies are made from brandy spirits aged in barrels at least 3-7 years.

Iii ординарного суда; или.
An Ordinary Court; or.

Ординарный профессор с 1965 года.
Full professor since 1965.

Конвенция имеет силу ординарного закона, который может применяться в национальном судопроизводстве.
The Convention had the status of ordinary law and could be invoked before the courts.

Ординарный профессор Киншасского университета, Демократическая Республика Конго с 1987 года по настоящее время.
Tenured Professor at the University of Kinshasa, Democratic Republic of the Congo 1987 to present.