Sta znaci na Engleskom ОРИЕНТИРОВАННЫЕ НА ПРИНЯТИЕ ПРАКТИЧЕСКИХ МЕР - prevod na Енглеском

• action-oriented
• actionoriented

Примери коришћења Ориентированные на принятие практических мер на Руском и њихови преводи на Енглески

Она настоятельно призвала участников этих совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации.
It urged participants in the meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations.

Четыре региональных подготовительных совещания согласовали ориентированные на принятие практических мер рекомендации для обсуждения при подготовке проекта декларации, которая будет представлена на рассмотрение тринадцатому Конгрессу.
The four regional preparatory meetings agreed on action-oriented recommendations for consideration when preparing the draft declaration to be considered by the Thirteenth Congress.

Два региональных подготовительных совещания для Азиатско-тихоокеанского региона и Западноазиатского региона согласовали ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения при подготовке проекта декларации, которая будет представлена тринадцатому Конгрессу.
The two regional preparatory meetings for the Asia and Pacific region and the Western Asian region agreed on action-oriented recommendations for consideration when preparing the draft declaration to be submitted to the Thirteenth Congress.

Доклад и исследование должны содержать ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения государствами, охватывающие, в частности, эффективные средства судебной защиты и меры по предотвращению и реабилитации.
The study and report are to include action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.

В резолюции 68/ 185 Ассамблея настоятельно призвала правительства предложить своим представителям изучить пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, а также в надлежащих случаях принимать активное участие в региональных подготовительных совещаниях.
In its resolution 68/185, the Assembly urged Governments to invite their representatives to examine the agenda items and workshop topics and make action-oriented recommendations and to actively participate in the regional preparatory meetings, where appropriate.

В резолюции содержался призыв включить в исследование ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения государствами, охватывающие, в частности, эффективные средства судебной защиты и меры по предотвращению и реабилитации.
The resolution called for the study to include action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.

Она настоятельно призвала участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые послужат основой для проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения Конгрессом.
It urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Congress.

ЮНКТАД является учреждением, призванным генерировать и распространять знания, ориентированные на принятие практических мер, с целью максимально возможного использования процессов глобальных изменений на благо устойчивого и справедливого развития.
UNCTAD is an institution devoted to the generation and dissemination of action-oriented knowledge with the goal of steering processes of global change towards maximizing sustainable and equitable development.

Ассамблея настоятельно призвала участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов двенадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения двенадцатым Конгрессом и Комиссией на ее девятнадцатой сессии.
The Assembly urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations for consideration by the Twelfth Congress and the Commission at its nineteenth session.

Настоятельно призывает правительства принять активное участие в региональных подготовительных совещаниях, в надлежащих случаях, и предложить своим представителям изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения Конгрессом;
Urges Governments to actively participate in the regional preparatory meetings, where appropriate, and invite their representatives to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Thirteenth Congress and to make action-oriented recommendations for consideration by the Congress;

Признает важность региональных подготовительных совещаний, на которых были изучены основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынесены ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые лягут в основу проекта декларации, подлежащей принятию на тринадцатом Конгрессе;
Acknowledges the relevance of the regional preparatory meetings, which have examined the substantive items of the agenda and the workshop topics of the Thirteenth Congress and made action-oriented recommendations, to serve as a basis for the draft declaration to be adopted by the Thirteenth Congress;

В той же резолюции Совет также просил Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий анализ и ориентированные на принятие практических мер предложения по совершенствованию механизмов координации органов, программ и специализированных учреждений, которые участвуют в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.
In that same resolution, the Council also requested the Secretary-General to prepare a report containing an analysis and action-oriented proposals for improving coordination mechanisms of the organs, programmes and specialized agencies that are involved in the science and technology activities of the United Nations system.

В пункте 13 этой резо- люции Ассамблея настоятельно призвала участников региональных подготови- тельных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов в рамках четырнадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые послужат основой для проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения Конгрессом.
In paragraph 13 of that resolution, the Assembly urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Fourteenth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for draft recommendations and conclusions for consideration by the Congress.

В этой связи Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий анализ и ориентированные на принятие практических мер предложения по совершенствованию механизмов координации органов, программ и учреждений, которые участвуют в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники см. резолюцию 1993/ 71 Совета.
In this regard, the Council requested the Secretary-General to prepare a report containing an analysis and action-oriented proposals for improving coordination mechanisms of the organs, programmes and agencies that are involved in the science and technology activities of the United Nations system see Council resolution 1993/71.

Настоятельно призывает участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов двенадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые лягут в основу проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения двенадцатым Конгрессом и Комиссией на ее девятнадцатой сессии;
Urges participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make actionoriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission at its nineteenth session;

В своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея подтвердила свою просьбу к Генеральному секретарю оказать содействие в организации региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу; и настоятельно призвала участников этих совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации.
In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and urged participants in the meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations.

В той же резолюции Совет также просил Генерального секретаря подготовить для этой цели доклад, содержащий анализ и ориентированные на принятие практических мер предложения по совершенствованию механизма координации органов, программ и специализированных учреждений, включая Всемирный банк, которые участвуют в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.
In the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to prepare, for that purpose, a report containing an analysis of and action-oriented proposals to improve the coordination mechanisms of organs, programmes and specialized agencies, including the World Bank, that were involved in the science and technology activities of the United Nations system.

Кроме того, в резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства принимать, в надлежащих случаях, активное участие в региональных подготовительных совещаниях и предложить своим представителям изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения Конгрессом.
Also in its resolution 68/185, the General Assembly urged Governments to actively participate in the regional preparatory meetings, where appropriate, and to invite their representatives to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Thirteenth Congress and to make action-oriented recommendations for consideration by the Congress.

Настоятельно призывает участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов двенадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые лягут в основу проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения двенадцатым Конгрессом и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии;
Urges participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session;

Признает, что Комиссия ревизоров предоставляет Генеральной Ассамблее объективную информацию, консультационные услуги и гарантии посредством проведения своих полностью независимых и всеобъемлющих ревизий, как это предусмотрено в положениях 12. 5 и 12. 6 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и вновь выражает свою признательность Комиссии за ориентированные на принятие практических мер и конкретные рекомендации, содержащиеся в ее докладах;
Recognizes that the Board of Auditors provides objective information, advice and assurance to the General Assembly by conducting its audits in a completely independent and comprehensive manner, as stipulated in regulations 12.5 and 12.6 of the Financial Regulations of the United Nations, and reiterates its appreciation to the Board for the action-oriented and concrete recommendations contained in its reports;

Ассамблея настоятельно призвала правительства принимать, в надлежащих случаях, активное участие в региональных подготовительных совещаниях и предложить своим представителям изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения Конгрессом и предложила правительствам заблаговременно провести подготовку к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, в надлежащих случаях, учреждение национальных подготовительных комитетов.
The Assembly urged Governments to actively participate in the regional preparatory meetings, where appropriate, and invited their representatives to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Thirteenth Congress and to make action-oriented recommendations for consideration by the Congress, and invited Governments to undertake preparations for the Thirteenth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees.

На той же сессии Генеральная Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю приступить к организации четырех региональных подготовительных совещаний к тринадцатому Конгрессу и настоятельно призвала правительства принимать, в надлежащих случаях, активное участие в этих совещаниях и предложить своим представителям изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения Конгрессом.
At the same session, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to proceed with the organization of the four regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress, urged Governments to actively participate in those meetings, where appropriate, and invite their representatives to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations for consideration by the Congress.

Эти логические рамочные параметры будут содействовать определению конкретных показателей с использованием ДДСВР, а также определению модели оценки и будут ориентированы на принятие практических мер.
These logical frameworks would facilitate the definition of concrete indicators using the DPSIR, and the definition of an assessment model, and would be action-oriented.

Слишком мало времени было посвящено мерам, направленным на содействие осуществлению ее целей, а именно разработке перспективных, ориентированных на принятие практических мер стратегий, направленных на искоренение множества современных форм дискриминации.
Not enough time has been dedicated to advancing its objectives, that is, developing forward-looking, action-oriented strategies to eradicate the many forms of discrimination that exist today.

Канцелярия намерена приложить усилия в целях обеспечения того, чтобы проведение этой ориентированной на принятие практических мер конференции укрепило политическую стабильность на основе благого управления и демократии, эффективного экономического развития и региональной интеграции в контексте приоритетных проектов.
The Office is committed to making the outcome of this action-oriented conference consolidate political stability through good governance and democracy, effective economic development and regional integration through priority projects.

Обсуждения в ходе сессий должны быть посвящены вопросам координации и должны быть ориентированы на принятие практических мер; Подкомитет не является форумом для технического обсуждения вопросов; необходимо проводить тщательный отбор вопросов для включения в повестку дня; участники должны избегать представления сообщений о деятельности их собственных организаций, а ссылки на современную практическую деятельность должны ограничиваться обстоятельствами, которые могут содействовать обсуждению вопросов существа;
Discussions during meetings should focus on coordination issues and should be action-oriented; the Subcommittee was not a forum for technical discussion of issues; the agendas needed to be carefully screened; participants should avoid reporting on activities of their own organizations and references to recent experiences should be limited to circumstances that might facilitate discussion on substantive issues;