Sta znaci na Engleskom ОРТОДОКСИИ - prevod na Енглеском

• orthodoxy
• of orthodoxness

Примери коришћења Ортодоксии на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсюда видна и роковая ошибка ортодоксии.
From whence also is evident the fatal error of an orthodoxy.

Возможно, прихлебатели ортодоксии наконец его поймали.
Maybe the soulless minions of orthodoxy finally caught up with him.

Вы продали меня этим прихлебателям ортодоксии.
You turned me over to these soulless minions of orthodoxy.

На формирование радикальной ортодоксии оказали влияние труды К.
The formation of Radical Orthodoxy was influenced by the works of K.

В простейшем варианте ересь может быть определена как противоположность ортодоксии.
Polydoxy is presented as the opposite of orthodoxy.

Фанатик ортодоксии может быть крайним приверженцем принципа авторитета.
The fanatic of an orthodoxy can be an extreme adherent of the principle of authority.

В конце концов это всегда оказывается единственным критерием ортодоксии.
And ultimately this is always rendered the sole criterion of orthodoxy.

Когда Собор собрался, три явившихся кардинала свидетельствовали об ортодоксии и нравственности мертвого папы.
When the Council met(so it is said), three cardinals appeared before it and testified to the orthodoxy and morality of the dead pope.

Христианский коммунизм и Теология освобождения ставят« ортопраксис» выше« ортодоксии».
Both Christian communism and liberation theology stress orthopraxis over orthodoxy.

Уже тогда, хотя еще не сущес: твoвaлo коммунистов, требовали ортодоксии, принятия марксизма кaк тоталитарной системы.
Already then, though there still did not yet exist the Communists, they demanded an orthodoxy, the acceptance of Marxism, as a totalitarian system.

Я не сделал ничего плохого и не хочу, чтобы меня преследовали вы, или ваши прихлебатели ортодоксии.
I haven't done anything wrong and I won't be hounded by you and your soulless minions of orthodoxy.

Фанатики ортодоксии думают, что они люди смиренные, ибо послушны истине церковной, и обвиняют других в гордости.
Fanatics of a religious orthodoxy think, that they are humble people, since they are obedient to churchly truth, and they accuse others of pride.

Это есть гордость и самомнение, и нет более гордых и самомнящих людей, чем хранители ортодоксии.
This is pride and self-conceit, and no people are more proud and self-conceited, than the guardians of a religious orthodoxy.

И когда прихлебатели ортодоксии отказались продолжить его наиважнейшие исследования, в моих ушах прогремел трубный глас судьбы.
And while the soulless minions of orthodoxy refuse to follow up on his important research I could hear the clarion call of destiny ringing in my ears.

Со временем Люблин стал не только символом еврейской ортодоксии, культуры, кухни, иврита и идиш, но и центром развития науки.
In the course of time, Lublin became strongly associated with Jewish orthodoxy, culture, cuisine, the Hebrew and Yiddish languages, and the development of Jewish scholarship.

С развитием доктрины сущность ортодоксии и ее соотношение с различными мнениями стало предметом постоянной богословской дискуссии.
The development of doctrine, the position of orthodoxy, and the relationship between the various opinions is a matter of continuing theological debate.

Результатом стали проскрипции с массовым числом жертв, в которой сведение старых счетов играли столь же большую роль, как и тестирование в политической ортодоксии.
The result was a massive toll of proscriptions, in which the settling of old scores played as large a part as the testing of political orthodoxy.

Он предлагает идею« католицизма без ортодоксии» и« веры без догматизма», способную придать католичеству возможность быть воспринятым в качестве универсального ощущения культуры.
He proposes“Catholicism without orthodoxy” and“a faith without dogma”, which enables Catholicism to be perceived as a universal sense of cultural feeling.

Суть предлагаемой нами идеологии и программы преобразований- формирование кентавра ортодоксии и инновационной экономики, высокой духовности и высоких технологий.
The essence of our proposed ideology and transformation programme is the formation of a centaur of orthodoxy and innovative economy: high spirituality and high technology.

В советской Poccии все фнлософские споры стоят не под знаком различения истины и заблуждения, а под знаком различения ортодоксии и ереси.
In Soviet Russia all the philosophic disputes transpire not under the standard of the discerning of truth and error, but under the standard of a discerning of orthodoxy and heresy.

Французские intellectuelles еще не знают той страшной тирании, которой сопровождается торжество этой ортодоксии въ жизни, они знают лишь идеологические подготовлешя.
The French intellectuelles still do not know that terrible tyranny, which accompanies the triumph of orthodoxness in life, they know only the ideological preliminaries.

Однако для этого необходимо, чтобы данный механизм не превратился, под давлением доноров, в простое средство навязывания ныне пересмотренной неолиберальной ортодоксии;
But for this potential to be realized, it is important that the mechanism be not operated, under pressure from donors, merely as an instrument for enforcing the now revised neoliberal orthodoxies;

Книга написана не о религиозной ортодокси, а объ ортодоксии марксистской, которая необычайной тяжестью ложится на сознание и совесть творцов духовной культуры.
The book is written not about religious orthodoxness, but rather about Marxist orthodoxness, which far more onerously weighs upon the consciousness and conscience of the creators of spiritual culture.

Я также надеюсь, что я живу достаточно долго, и что мой интеллект остается достаточно острым, чтобы внести значимый брешь в ортодоксии, которая была сдерживает исследования и видение в физике.
I also hope that I live long enough and that my intellect stays sharp enough to make a meaningful dent in the orthodoxy that has been holding back the research and vision in physics.

Пафос ортодоксии совсем не есть пафос истины, он означает скорее равнодушие к истине и использование интеллектуальной доктрины для целей борьбы и организации.
The pathos of orthodoxness is nowise the pathos of truth, for it signifies moreso an indifference towards truth and the manipulation of intellectual doctrine for purposes of struggle and the ends of the organisation.

Как бы то ни было, в действительности служители прихлебателей ортодоксии, которые преследовали мои работы и портили мое существование, вынудили меня открыть переговоры относительно продажи вкладыша мятной жевательной резинки, 1951 года- карточки новобранца Вилли Мэйса.
Since you are not, in fact working for the soulless minions of orthodoxy that have hounded my work and plagued my existence I have decided to open negotiations regarding the sale of a mint condition 1951 Willie Mays rookie card.

Драма intellectuelles, сочувствующих социальным стремлениям марксизма и коммунизма, но не согласных принять тиранию ортодоксии, была остро переисита А. Жидом и он вышел съ честью изъ противоречия, перед которым был поставлен.
The drama of the intellectuelles, sympathetic to the social aspirations of Marxism and Communism, yet not consenting to accept the tyranny of orthodoxness, was acutely experienced by A. Zhid and he with honour left off from the contradiction, set before him.

Но вот, может быть, ты, фанатик ортодоксии, ее не знаешь, ты знаешь лишь осколки ее вследствие своей ограниченности, сердечной окаменелости, своей нечуткости, своей приверженности форме и закону, отсутствию даровитости и благостности.
But herein perhaps, thou as an orthodox fanatic, knowest it not, thou knowest but fragments of it by virtue of narrow-mindedness, ossification of heart, attachment to form and legalism, the absence of giftedness and grace.

Межличностная, институциональная и структурная формы насилия закрепляют не только гендерное неравенство, но и расовые иерархии, религиозные ортодоксии, практику отчуждения этнических групп и такое распределение ресурсов, при котором определенные группы женщин пользуются преимуществами за счет других.
Interpersonal, institutional and structural forms of violence perpetuate gender inequalities, but also racial hierarchies, religious orthodoxies, ethnic group exclusionary practices, and resource allocation that benefit some groups of women at the expense of others.

Точка зрения, которая должна быть противопоставляема ортодоксии и тоталитаризму, есть неиндивидуализм, равнодушный к истине и эгоцентрический, а персонализм, заключающий в себе универсальное содержание, т. е. персонализм коммюнотарный.
The perspective, which has to be set in opposition to the orthodoxness and totalitarianism, is not individualism, as such egocentric and indifferent to truth, but rather personalism, comprising in itself an universal content, i.e. a communitarian personalism.