Sta znaci na Engleskom ОСКВЕРНЕНИЮ - prevod na Енглеском

• desecration
• desecrated
• defilement

Примери коришћења Осквернению на Руском и њихови преводи на Енглески

Это приравнивается к осквернению.
This is tantamount to desecration.

Кладбища подвергаются осквернению и вандализму.
Cemeteries are being desecrated and vandalized.

Во время II мировой войны кладбище подверглось значительному разрушению и осквернению.
After World War II the cemetery was heavily looted and vandalised.

Затем вандалы перешли к осквернению памятников, посвященных Великой Отечественной войне.
Then the vandals moved on to the desecration of monuments dedicated to the Great Patriotic War.

Известная икона Богоматери Неопалимая Купина также была подвержена варварскому осквернению.
The known icon of Virgin is Neopalimaya Kupina also has been subject to barbarous defilement.

Их храмы подвергаются варварскому разрушению и разграблению, святыни- осквернению, памятники- уничтожению.
Their churches are being barbarously ravaged and looted, their sacred objects profaned, their monuments destroyed.

Поэтому смысл изображения Богоматери на известной иконе Неопалимая Купина был подвержен варварскому осквернению.
Therefore the sense of the image of the Mother of god on known icon Neopalimaya Kupina has been subject to barbarous defilement.

Существуют опасения, что рыночная конъюнктура служит стимулом к осквернению могил с последующей кражей частей тела.
There are concerns that the market is an incentive for the desecration of graves and subsequent robbery of body parts.

Археологические объекты и места религиозного поклонения систематически подвергаются разрушениям, осквернению и разграблению.
Archaeological sites and places of worship are being systematically destroyed, profaned and looted.

От идеализации и священного поклонения- к наслаждению и оплодотворению, к трансформации и размножению, к разложению, осквернению и вандализму, к осуждению и подчинению, к падению в вечный ад.
From idealization and sacred worship to delectation and insemination, to transformation and reproduction, to deterioration and decay, to desecration and vandalizing, to condemnation and subjugation, to the fall into timeless erebus.

Некоторые храмы, например, нижегородская и владивостокская синагоги или ярославская мечеть, подвергались осквернению уже не в первый раз.
Certain houses of worship, for example synagogues in Nizhnii Novgorod and Vladivostok and a mosque in Yaroslavl, had been targeted by vandals before.

В частности, в январе 2010 года подверглись осквернению примерно 20 могил на православном кладбище в деревне Лапле- Села/ Лапле- Село( около Приштины), населенной в основном косовскими сербами, и в соседней деревне Лисмир в Фуше- Косове/ Косово- Поле.
This included the desecration in January 2010 of some 20 Orthodox cemetery gravestones in the predominantly Kosovo Serb village of Llapje Sellë/ Laplje Selo near Pristina and the nearby village of Lismir in Fushë Kosovë/Kosovo Polje.

Мы призываем международное сообщество положить конец глумлению Израиля над наследием города и осквернению им принципа неприкосновенности города.
We call upon the international community to put an end to Israel's flouting of the heritage of the city and its desecration of the city's sanctity.

Кроме того, ни на оккупированных территориях, ни в Армении не осталось ни одного памятника азербайджанской истории и культуры, которому не был бы причинен ущерб, и ни одной святыни, которая не была бы подвергнута осквернению.
In addition, no single Azerbaijani historic and cultural monument was left undamaged, and no sacred site escaped desecration both in the occupied territories and in Armenia.

Поэтому крайне важно принять срочные меры для предотвращения вырубки лесов, что может привести к осквернению исторического наследия.
It is imperative that the forest rangers take urgent action to halt the deforestation that would result in the desecration of an ancient historical treasure.

Эти проблемы и недостатки юридического характера в совокупности с судебной практикой Верховного суда являются одной из причин" нейтрализации" проанализированного выше законодательства в религиозной сфере; кроме того, принятие" нейтральных" законов с общей сферой применения позволяет приступать к осуществлению экономических проектов на святых местах, что равносильно их осквернению или уничтожению.
These legal shortcomings and weaknesses associated with the Supreme Court's jurisprudence make it easier to neutralize the legislation on religious matters analysed above. Furthermore, the adoption of neutral laws of general applicability enables economic projects to be undertaken on sacred sites, which is tantamount to profaning them or destroying them.

Если сейчас она не говорит правду и не раскаивается во всем, нужно уйти отсюда немедленно, потому что она ведет нас к осквернению святыни и еще держит в руках Танах!
If she was not telling the truth. and not repent all you need to leave here immediately. because it leads us to the desecration of sacred sites and still holds the Tanach!

В связи с этим вынуждены вновь привлечь ваше внимание к проявляемому Израилем неуважению к этому историческому мусульманскому кладбищу и другим объектам религиозного и культурного наследия в Иерусалиме, которое явно равносильно осквернению и вопиющей нетерпимости.
We have thus been compelled to again draw your attention to Israel's disrespect for this historic Islamic burial ground as well for other religious and cultural heritage sites in the City of Jerusalem, which clearly amount to desecration and blatant intolerance.

Нам необходимо принять меры к тому, чтобы акты подстрекательства к насилию по религиозным мотивам, в том числе подстрекательства к оскорблению или осквернению святынь других религий, преследовались как преступления.
Measures to criminalize incitement of violence on religious pretexts, including incitement to abuse or desecrate sanctities of other religions, should also be adopted.

Как отмечалось в недавних письмах, священный комплекс и другие мусульманские и христианские святыни в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории продолжают подвергаться угрозам, подстрекательствам и осквернению со стороны израильских поселенцев- экстремистов, а также постоянным провокациям со стороны правых должностных лиц Израиля, что вызывает у палестинского народа и его руководства все более серьезные опасения насчет того, что в этом крайне нестабильном районе разгорится еще один кризис.
As noted in recent prior letters, the holy compound and other Muslim and Christian holy sites throughout Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory continue to be subjected to threats, incitement and desecration by extremist Israeli settlers as well as constant provocations by right-wing Israeli officials, and this has led to escalating concerns among the Palestinian people and their leadership about the potential for further crisis in this most sensitive area.

Прекратить агрессию против палестинского народа и положить конец массовым убийствам и арестам, разрушению домов и инфраструктуры и осквернению исламских и христианских святынь;
Halt aggression against the Palestinian people and to stop the assassination and detention operations, destruction of houses and infrastructures and desecration of Islamic and Christian holy shrines.

Зато 26 сентября в Думу был внесен законопроект« О внесении изменений в Уголовный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации в целях противодействия оскорблению религиозных убеждений и чувств граждан, осквернению объектов и предметов религиозного почитания( паломничества), мест религиозных обрядов и церемоний», подготовленный Комитетом по делам общественных объединений и религиозных организаций Госдумы.
On 26 September, however, draft legislation‘On the introduction of amendments to the Criminal Code of the Russian Federation and separate laws of the Russian Federation aimed at counteracting offense against citizens' religious convictions and feelings, the desecration of facilities and items of religious veneration(of pilgrimage), places of religious ritual and ceremony' was brought before the Duma.

Власти произвольно отказывают в удовлетворении заявок на проведение религиозных церемоний, христианские церкви и памятники преднамеренно подвергаются осквернению, разграблению и разрушению или превращаются в мечети.
Requests for conducting religious ceremonies were arbitrarily refused; churches and Christian monuments were wilfully desecrated, pillaged, destroyed, or converted into mosques.

В то же время она подчеркивает, что память о жертвах второй мировой войны нельзя отделить от памяти об их освободителях, и в этой связи она выражает сожаление по поводу появляющейся во многих странах тенденции к прославление нацизма и осквернению памятников тем, кто с ним боролся.
At the same time, she stressed that the memory of the victims of the Second World War could not be separated from that of their liberators and, in that regard, she deplored the rising trend in many countries to glorify Nazism and the desecrations of monuments to those who had fought against it.

Наибольший резонанс в российском обществе вызвал принятый Госдумой 11 июня 2013 г. и подписанный президентом 30 июня закон« О внесении изменений в Уголовный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации в целях противодействия оскорблению религиозных убеждений и чувств граждан, осквернению объектов и предметов религиозного почитания( паломничества), мест религиозных обрядов и церемоний», в обиходе именуемый« О защите религиозных чувств».
The law‘On the introduction of amendments to the Criminal Code of the Russian Federation and separate laws of the Russian Federation aimed at counteracting offense against citizens' religious convictions and feelings, the desecration of facilities and items of religious veneration(of pilgrimage), places of religious ritual and ceremony'(generally referred to as‘On the defense of religious feelings') passed by the State Duma on 11 June 2013 and signed into law by the president on 30 June.

Аполлона разгневало осквернение его храма.
The desecration of his temple angers Apollo.

Осквернение тела Кэти.
Desecration of Katie's body.

Произошло" осквернение расы", и исправить это можно, только уничтожив осквернителя.
There had been a race defilement… and the only pardon for this was… to kill the violator.

Осквернение человеческих останков.
Desecration of a human body.

Слух об осквернении святого места привел в движение весь город.
The defilement of the holy place moved the city off its foundations.