Sta znaci na Engleskom ОСНОВЕ ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• the basis of the principles of international law

Примери коришћења Основе принципов международного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Осуществление универсальной юрисдикции является вопросом национальной компетенции, который решается на основе принципов международного права.
The exercise of universal jurisdiction was a matter of national competence, based on the principles of international law.

Все члены Совета стремятся укреплять добрососедские отношения со всеми государствами на основе принципов международного права и других международных документов.
All members of the Council are keen to consolidate good neighbourly relations with all States, based on the principles of international law and other international instruments.

Развивать отношения дружбы и сотрудничества между всеми странами на основе принципов международного права, в частности принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций;
To encourage relations of friendship and cooperation between all nations based on the principles of International Law, particularly those enshrined in the Charter of the United Nations.

Куба вновь подтверждает необходимость сохранения многостороннего подхода в международных отношениях на основе принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Cuba reaffirms the need to preserve multilateralism in international relations, based on the principles of international law and the Charter of the United.

Мы понимаем важность экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также укрепления сотрудничества между странами на основе принципов международного права.
We value the importance of the economic development of the landlocked developing countries and the strengthening of cooperation among countries based on the principles of international law;

Конфликт должен быть урегулирован путем переговоров во взаимно согласованном формате и на основе принципов международного права, включая право народов на самоопределение.
The conflict must be settled through negotiations based on a mutually agreed format and the principles of international law, including the right of peoples to self-determination.

Позицией Армении было и остается мирное урегулирование проблемы на основе принципов международного права- созвучно позиции сопредседателей Минской группы ОБСЕ и стран- сопредседателей.
Armenia's position has always been to reach a peaceful settlement based on the principles of international law which corresponds to the position of the OSC Minsk Group Co-Chairs and to that of the co-chair countries.

Говоря о процессе мирного урегулирования Арцахского конфликта, Председатель НС отметил, что это противостояние должно быть урегулировано исключительно мирным путем- на основе принципов международного права.
Talking about the process of the Artsakh conflict peaceful settlement, the NA President has noted that the conflict should be settled exclusively through peaceful means on the basis of the principles of the international law.

Это также указывает на то, что израильского партнера, стремящегося принимать добросовестное участие в мирном процессе на основе принципов международного права и положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
It also affirms that there is no Israeli partner willing to engage seriously in a peace process based on the principles of international law and relevant United Nations resolutions.

Коснувшись Нагорно-Карабахской проблемы, спикер НС отметил, что Армения привержена ее урегулированию мирным переговорным путем, на основе принципов международного права.
Touching upon the problem of the Nagorno Karabakh conflict, the Head of the parliament has noted that Armenia is adherent to the settlement of the problem through peaceful negotiation based on the principles of the international law.

Такой подход помогает в создании реалистичных рамок для переговоров на основе принципов международного права, в частности принципа нерушимости международных границ.
Such an approach contributes to building a realistic framework for negotiations, based on principles of international law, especially the principle of inviolability of international borders.

Панама считает необходимым продолжение диалога и консультаций в целях нахождения наилучшего решения стоящей перед кубинским народом проблемы на основе принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Panama believes that the dialogue and discussion aimed at finding the best solution to the problem for the Cuban people should continue, on the basis of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

В этой связи оратор приветствует предложение Монголии разработать руководящие принципы, которые помогут при проведении более эффективных международных переговоров и будут гарантировать более справедливое участие на основе принципов международного права.
In that connection, his delegation welcomed Mongolia's proposal to draw up guiding principles to help conduct more effective international negotiations and ensure more equitable participation on the basis of international law.

Сожалея о том, что три западных страны не откликнулись на усилия, направленные на поиск пути урегулирования на основе принципов международного права в контексте взаимопонимания и конструктивного диалога.
Regretting the failure of the three Western countries to respond to the efforts that have been made to find a settlement based on the principles of international law, in a context of mutual understanding and constructive dialogue.

Признавая необходимость определения на основе принципов международного права порядка решения вопроса о внешних и внутренних активах и обязательствах Республики Судан после отделения Республики Южный Судан.
Recognizing the need to determine, on the basis of the principles of international law, how external and domestic assets and liabilities of the Republic of the Sudan are to be treated following the secession of the Republic of South Sudan;

Сожалея об упорном нежелании трех западных государств откликнуться на усилия по достижению урегулирования на основе принципов международного права и в рамках взаимопонимания и конструктивного диалога.
Regretting the persistence of the three Western States in refusing to respond to the efforts and endeavours aimed at reaching a settlement on the basis of the principles of international law and within a framework of mutual understanding and constructive dialogue.

Настоятельно призвать три западные государства положительно откликнуться на региональные и международные шаги и усилия, предпринимаемые в целях урегулирования кризиса на основе принципов международного права, взаимопонимания и диалога;
To urge the three Western countries to respond positively to regional and international endeavours and to the efforts being made to devise a settlement to the crisis based on the principles of international law, mutual understanding and dialogue;

Вновь подтверждает свою поддержку прекращения арабо- израильского конфликта мирными средствами и на основе принципов международного права и всех соответствующих резолюций и призывает Израиль прекратить оккупацию палестинских и арабских территорий;
REAFFIRMS its support to end the Arab-Israeli conflict peacefully and on the basis of the principles of international law and all relevant resolutions; and CALLS UPON Israel to end their occupation of the Palestinian and Arab territories;

Панама считает целесообразным продолжать диалог и консультации для поиска оптимального решения существующей проблемы в интересах кубинского народа на основе принципов международного права и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Panama believes that dialogue and discussion aimed at finding the best solution to the problem for the Cuban people should continue on the basis of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Подтверждает свою поддержку мирного урегулирования арабо- израильского конфликта на основе принципов международного права и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и призывает Израиль прекратить свою оккупацию палестинских и арабских территорий;
REAFFIRMS its support for a peaceful solution of the Arab-Israeli conflict on the basis of the principles of the international law and all relevant UN resolutions; and CALLS UPON Israel to end its occupation of the Palestinian and Arab States territories;

Организации Объединенных Наций принадлежит особая роль в создании своего рода антитеррористического фронта государств, преодолении политико- идеологического противостояния и повышении уровня согласия на основе принципов международного права и общечеловеческих ценностей.
The United Nations had a special role to play in establishing an anti-terrorist front of States, overcoming political and ideological confrontation and enhancing agreement on the basis of the principles of international law and universal human values.

Учитывая сложный характер принципа универсальной юрисдикции, его следует изучить более детально на основе принципов международного права, разделяемых всем международным сообществом, и с учетом легитимных интересов всех государств- членов.
In view of the complexity of the principle of universal jurisdiction, it should be further studied on the basis of the principles of international law accepted by the whole international community, having regard to the legitimate concerns of all Member States.

Стороны констатируют, что все проблемы, стоящие перед человечеством, могут быть разрешены только при содействии процессу демократизации международных отношений на основе принципов международного права и общепризнанных норм международных отношений.
The Parties state that all problems, which the humanity faces, can be solved only by assistance to the process of democratization of international relations on the basis of principles of international law and fully recognized norms of international relations.

Азербайджанская Республика выступает за мирное урегулирование конфликта между Азербайджаном и Арменией на основе принципов международного права, включая принципы территориальной целостности, суверенитета и нерушимости международно признанных государственных границ.
The Republic of Azerbaijan supports peaceful settlement of the conflict between Azerbaijan and Armenia on the basis the principles of international law including territorial integrity, sovereignty and inviolability of internationally recognized borders of the states.

В этом контексте было указано, что для достижения справедливого и равноправного урегулирования спора первостепенное значение имеет согласие между сторонами, установленное на основе принципов международного права, и в качестве вторичного соображения-- необходимость долгосрочного и прочного решения.
In this context, it was stated that in order to reach a fair and equitable settlement of a dispute, an agreement between the parties, determined on the basis of international legal principles and, as a secondary consideration, the need for a long-term and lasting solution, was paramount.

Случившееся является еще одним свидетельством напряженности ситуации, обусловленной неурегулированностью конфликта, и доказывает необходимость активизации усилий международного сообщества для урегулирования конфликта на основе принципов международного права.
The incident is yet more evidence of the intensity of the situation stemming from the unresolved status of the conflict, and proves the need for increased efforts by the international community to settle the conflict on the basis of the principles of international law.

Моя страна как один из первоначальных членов Организации Объединенных Наций полностью поддерживает окончательную цель реформы-- укрепление многосторонней системы на основе принципов международного права и в особенности тех, что касаются юридического равенства государств.
My country, as a founding Member of the United Nations, fully supports the ultimate objective of the reform-- that is, strengthening the multilateral system on the basis of the principles of international law and in particular those pertaining to the legal equality of States.

Мое правительство искренне желает нормализовать отношения с Турцией на основе принципов международного права, соответствующих международных договоров и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Хельсинкским документом и Парижской хартией для новой Европы.
It is the sincere wish of my Government that Greek-Turkish relations be normalized, on the basis of the principles of international law and the relevant international treaties, and in conformity with the Charter of the United Nations, the Helsinki Document and the Charter of Paris for a New Europe.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы заинтересованные стороны проявили необходимую политическую волю и попытались разрешить свои проблемы и споры мирными средствами, путем диалога и на основе принципов международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
We therefore stress the need for the parties concerned to muster the necessary political will and to try to resolve their problems and disputes by resorting to dialogue and peaceful means, and on the basis of the principles of international law and United Nations resolutions.

Такое совещание позволит создать широкое партнерство для достижения мирного урегулирования на основе принципов международного права, решения, предусматривающего создание двух государств исходя из границ, существовавших до 1967 года, и права всех народов региона жить в мире и безопасности без насилия и терроризма.
Such a meeting would allow for the creation of a broad-based partnership for achieving a peaceful settlement on the basis of the principles of international law, the two-State solution based on the pre-1967 borders and the right of all peoples in the region to live in peace and security free from violence and terrorism.