Sta znaci na Engleskom ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ НАСИЛИЯ - prevod na Енглеском

• root cause of violence
• main cause of violence

Примери коришћења Основной причиной насилия на Руском и њихови преводи на Енглески

Терроризм становится основной причиной насилия и нарушения стабильности в нашем мире.
Terrorism has become a major cause of violence and instability in our world.

Гендерная проблематика должна присутствовать во всех программах, поскольку дискриминация по гендерному признаку является основной причиной насилия.
Gender should be mainstreamed into all programmes, as gender discrimination was a root cause of violence.

НПО, которые указывали, что основной причиной насилия в отношении женщин являлась гендерная дискриминация, лишались надлежащего государственного финансирования.
NGOs, which pointed to gender discrimination as the main cause of violence against women, were denied adequate public funding.

Необходимо добиться отхода от системы взглядов и понятий в культуре и отношениях, которая сложилась в условиях патриархата и является основной причиной насилия в отношении женщин.
It is imperative that there be a paradigm shift away from a culture and attitude founded in patriarchy, which is the main cause of violence against women.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что настало время четко заявить о том, что основной причиной насилия в отношении женщин являются действия мужчин.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala) said that the time had come to state clearly that the primary factor in violence against women was the actions of men.

Неуважение прав человека часто является основной причиной насилия, хотя конкретные акты насилия могут сами представлять собой нарушение прав человека.
A lack of respect for human rights is often the root cause of violence, while specific acts of violence may themselves amount to a violation of human rights.

В заключение я хотел бы подтвердить давнюю позицию Бангладеш в отношении того, что продолжающаяся в течение последних 60 лет незаконная оккупация Палестины является основной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в регионе.
In conclusion, let me reiterate Bangladesh's long-standing position that the continued illegal occupation of Palestine over the past six decades is the root cause of violence, unrest and destabilization in the region.

Чаще всего технические недостатки являются не основной причиной насилия, а просто искрой, от которой разгораются глубоко укоренившиеся социальные, экономические или политические противоречия.
Most often technical shortcomings are not the fundamental cause of violence, but merely the spark that ignites deeper-rooted social, economic or political tensions.

Тот факт, что до сих пор не проведено разоружение арабов мессерии и служащих регулярных сил Судана в Абьее, попрежнему является основной причиной насилия, совершаемого в Абьее в отношении нгок- динка.
The fact that the disarmament of the Messeriya Arabs and other elements of the regular forces of the Sudan in Abyei is yet to take place remains the root cause of the ongoing violence being perpetrated in Abyei against the Ngok Dinka.

Целая серия циклонов и стихийных бедствий нанесла серьезный ущерб населению и осложнила условия жизни наиболее уязвимых слоев, сделав еще более очевидной связь между отсутствием безопасности и крайней нищетой, основной причиной насилия в отношении наиболее бедных.
The series of cyclones and disasters severely affected the population and exacerbated the living conditions of the most vulnerable, further highlighting the link between insecurity and extreme poverty, the main cause of violence against the poorest.

Рассмотрение неравенства полов в качестве основной причины насилия и торговли людьми.
Address gender inequality as the root cause of violence and trafficking.

По итогам этих семинаров в числе основных причин насилия в отношении женщин были названы следующие проблемы.
During the seminars the following issues emerged as the main causes of violence against women.

В докладе государства- участника приводятся несколько исследований основных причин насилия в отношении женщин, которые связаны со стереотипными представлениями.
The State party report lists a few studies into the root causes of violence against women pertaining to gender-stereotyped attitudes.

Как следует из сообщений, основными причинами насилия являются нищета, алкоголизм, несовместимость с родней мужа и жены и супружеская неверность.
Poverty, alcoholism, incompatibility with in-laws and adultery are reported to be main causes of violence.

По итогам исследования подготовлены методические рекомендации для педагогов учреждений образования" Состояние, формы и основные причины насилия над детьми.
Based on the findings of the study, methodological recommendations, entitled"The situation, forms and basic causes of violence against children.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открывает страновое отделение в Гвинее для оказания правительству помощи в устранении основных причин насилия и нестабильности.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is opening a country office in Guinea to help the Government address the underlying causes of violence and instability.

Общины часто говорят о конфликтах, связанных с использованием пастбищ для скота и доступом к источникам воды между земледельцами и скотоводами, как основных причинах насилия.
Communities frequently cite conflict over grazing lands and access to water points, including between agriculturalists and pastoralists, as major causes of violence.

С другой стороны, ФДБ хотел, чтобы на совещании были обсуждены основные причины насилия в Бурунди и выработано соглашение о долгосрочном урегулировании конфликта.
FRODEBU, on the other hand, wanted the meeting to discuss the root causes of the violence in Burundi and to reach an agreement on a lasting solution to the conflict.

В этой связи Форум обсудит проблемы, а также позитивную практику из всех регионов и попытается выявить некоторые из основных причин насилия в отношении меньшинств.
In this connection, the Forum will consider problems, as well as positive practices, from all regions and will seek to identify some of the major causes of violence against minorities.

Быстрые и нередко глубокие изменения основных причин насилия, парадоксальная эволюция некоторых обществ и технический прогресс делают эти усилия все более сложными, а выводы все более неопределенными.
The rapid and often far-reaching changes in the underlying causes of violence, the paradoxical evolution of some societies, and technical progress make such efforts ever more complex and their conclusions ever more uncertain.

Выявлять существующие и новые формы дискриминации в обществе, которые являются основными причинами насилия в отношении женщин, и взять на себя обязательство проводить системные изменения для преодоления наносящих ущерб видов традиционной или общественной практики, которые подвергают женщин риску насильственных злоупотреблений;
Identify existing and trending forms of discrimination in society that are the root causes of violence against women and commit themselves to systemic change to overcome harmful traditional or societal practices that put women at risk for violent abuse.

В этом научно-исследовательском докладе прослеживается взаимосвязь между такими факторами, как пол, возраст, влияние и насилие, и освещаются основные причины насилия в отношении пожилых женщин, а также вопрос о том, как такое насилие влияет на жизнь женщин пожилого возраста.
This research paper looks at the interrelationship between gender, age, power and violence and outlines the main causes of violence against older women, as well as its impact on the lives of older women.

Кроме того, гарантии неповторения предоставляют значительные возможности для трансформирования социальных отношений, которые возможно, являются основными причинами насилия, и могут включать, но не быть ограниченными только этим, внесение поправок в соответствующие законы, борьбу с безнаказанностью и принятие эффективных превентивных и сдерживающих мер.
Additionally, guarantees of non-repetition offer important potential for the transformation of social relations that may be the underlying causes of violence and may include, but are not limited to, amending relevant laws, fighting impunity, and taking effective preventative and deterrent measures.

В мандате содержится настоятельный призыв к государствам с должным вниманием и тщательностью соблюдать свои обязательства по борьбе с насилием в отношении женщин путем устранения неравенства и дискриминации, которые являются основными причинами насилия.
The mandate has urged States to comply with their due diligence obligation to address violence against women by tackling inequality and discrimination, which are root causes of such violence.

Вместе с тем для обеспечения эффективности достигнутых соглашений о мире и примирении стороны должны осуществлять их в полном объеме, и они должны дополняться мерами, предусматривающими устранение основных причин насилия.
For the resultant peace and reconciliation agreements to be effective, however, they will need to be fully implemented by the parties and supported by measures that address the underlying causes of violence.

Мы считаем, что это очень важная задача для МООНСА, поскольку ее решение будет способствовать улучшению условий жизни афганского народа, что позволит устранить основные причины насилия и конфликта в Афганистане.
We consider that to be a very important task for UNAMA because it will help to improve the living conditions of the Afghan people, thereby addressing the root causes of violence and conflict in Afghanistan.

Специальный докладчик хотел бы призвать их, включая Международный координационный комитет, активно придерживаться Рабатского плана действий и разработать стратегии по ликвидации основных причин насилия во имя религии.
The Special Rapporteur would like to encourage them, including their International Coordinating Committee, to take an active ownership of the Rabat Plan of Action and develop strategies to eliminate the root causes of violence in the name of religion.

Наша делегация считает, что продолжающаяся незаконная оккупация Палестины, угнетение, расширение поселений и коллективное наказание народа Палестины со стороны оккупирующей Державы являются основными причинами насилия и отсутствия безопасности в регионе.
My delegation believes that the continued illegal occupation of Palestine, the oppression, the settlement activities and the collective punishment of the Palestinian people by the occupying Power are the root causes of violence and insecurity in the region.

Предполагается, что это основная причина насилия, и в альбоме рассматривается роль американского консерватизма в массовом убийстве в школе« Колумбайн»: в частности, их пропаганда культуры оружия, неадекватности традиционных семейных ценностей, склонность правых политиков к войне и правых христиан на моральную панику.
It is suggested that these are the root cause of violence, and the album examines the role conservative American culture played in the Columbine massacre: specifically its advocacy of gun culture, the inadequacies of traditional family values, the American inclination toward war-mongering solely for profit, and the Christian right's proclivity for moral panic.

Национальным правозащитным учреждениям следует активно использовать Рабатский план действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, при разработке стратегий по устранению основных причин насилия, совершаемого во имя религии.
National human rights institutions are encouraged to take an active ownership of the Rabat Plan of Action on the prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, for the development of strategies towards eliminating the root causes of violence committed in the name of religion.