Примери коришћења Основных правовых гарантий на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недостаток основных правовых гарантий.
Insufficient basic legal safeguards.КПП настоятельно призвал Мексику гарантировать всем лишенным свободы лицам соблюдение основных правовых гарантий.
CAT urged Mexico to ensure that any person deprived of liberty benefit from the fundamental legal safeguards.Ограничения основных правовых гарантий.
Restrictions on fundamental legal safeguards.Он рекомендовал Кувейту обеспечить предоставление всем задержанным всех основных правовых гарантий с момента взятия их под стражу.
It recommended that Kuwait ensure that all detainees were afforded all fundamental legal safeguards from the very outset of the detention.Обеспечение основных правовых гарантий сразу после заключения под стражу.
Fundamental legal safeguards from the outset of detention.Тайным содержанием задержанных под стражей на протяжении неограниченного периода времени и непредоставлением им основных правовых гарантий;
Holding detainees captive for an indefinite period of time in secret detention and failing to ensure their basic legal guarantees;Слабость режима верховенства закона,включая отсутствие и/ или несоблюдение основных правовых гарантий и неадекватную систему регистрации;
Weak rule Комитет обеспокоен частым нарушением основных правовых гарантий, предоставляемых задержанным, а также возможными случаями произвольных арестов и задержаний.
The Committee is concerned that the fundamental legal safeguards of detainees are often violated and that arbitrary arrests and detention could take place.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что действующий Уголовно-процессуальный кодекс не содержит основных правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей.
The Committee notes with concern that the current Code of Criminal Procedure does not provide fundamental legal guarantees for persons in detention.Как утверждается, задержанные лишены основных правовых гарантий, в том числе контроля за обращением с ними и процедур пересмотра решения об их задержании.
Detainees are allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures with respect to their detention.Государству- участнику следуетнезамедлительно принять эффективные меры, направленные на практическое применение основных правовых гарантий в интересах всех задержанных лиц с момента их задержания.
The State partyshould take prompt and effective measures to ensure that in practice all detainees are afforded all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention.Право на равенство перед законом на оккупированных сирийских Голанах не соблюдается, о чемясно свидетельствует отсутствие справедливых судебных разбирательств и основных правовых гарантий для сирийских граждан.
The right to equality before the law is non-existent in the occupied Syrian Golan,as can clearly be seen from the lack of fair trials and basic legal safeguards for Syrian citizens.Однако Комитет озабочен тем, что сохраняются определенные ограничения, касающиеся основных правовых гарантий для задержанных полицией лиц, в частности доступа к адвокату с момента задержания.
However, the Committee is concerned that certain restrictions still remain on fundamental legal safeguards for persons detained by the police, particularly regarding access to a lawyer from the outset of detention.Всех случаях, имевших место после рассмотрения последнего периодического доклада, когда государственным служащим выносились дисциплинарные илиуголовные наказания за необеспечение основных правовых гарантий задержанным лицам;
Any cases, since the consideration of the last periodic report, in which government officials have been subjected to disciplinary orcriminal penalties for failing to provide fundamental legal safeguards to detained persons;По имеющейся в распоряжении Комитета информации, задержанным лицам, включая иностранцев, с момента задержания часто не предоставляют основных правовых гарантий доступ к адвокату и врачу и право информировать родственников.
According to information before the Committee, the basic legal safeguards(access to lawyer and doctor and right to inform a relative) for detained persons, including foreigners, are often denied from the outset of the detention.Комитет обеспокоен ограничениями в реализации основных правовых гарантий против пыток и жестокого обращения в результате появления новых законов и внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс 2005 года.
The Committee is concerned at restrictions in the enjoyment of fundamental legal safeguards against torture and ill-treatment as a result В полицейских участках предусмотрены помещения, позволяющие задержанным встречаться с глазу наглаз со своими адвокатами, а для сотрудников полиции издаются директивы с изложением основных правовых гарантий, которые должны быть обеспечены задержанным.
Rooms were set aside in police stations to enable detainees to speak to their lawyers in private andguidelines had been published for police officers, summarizing the basic legal safeguards to be ensured for detainees.Он настоятельно призвал Джибути обеспечить применение основных правовых гарантий в интересах всех задержанных лиц с момента их задержания; и применять все основные правовые гарантии к лицам, помещенным в психиатрические учреждения.
It urged Djibouti to ensure all fundamental legal safeguards to all detainees from the very outset of their detention; and implement all Он также отметил, что" такие акты обычно имеют место до официального предъявления обвинений, а также в период содержанияпод стражей до суда, когда лицо, содержащееся под стражей, лишено основных правовых гарантий, в частности доступа к адвокату.
It also noted that"such acts commonly occur before formal charges are laid, as well as during the pretrial detention period,when the detainee is deprived of fundamental legal safeguards, in particular access to Государству- участнику следует обеспечить по закону и на практике соблюдение основных правовых гарантий для всех нуждающихся в психиатрической помощи лиц, содержащихся как в психиатрических учреждениях и в психиатрических больницах, так и в пенитенциарных учреждениях.
The State party should ensure by law and in practice fundamental legal safeguards for all persons requiring psychiatric care, whether in psychiatric facilities, mental hospitals or penitentiary institutions.Кроме того, озабоченность Комитета вызывают сообщения о том, что обвиняемых в течение длительного времени специально содержат каксвидетелей, тем самым лишая их основных правовых гарантий, и меняют их статус на статус подозреваемых лишь на более позднем этапе.
In addition, the Committee notes with concern allegations that suspects are purposefully detained for delayed periods as witnesses andare thus denied basic legal safeguards, and only later have their status changed to that of a suspect.Комитет далее испытывает озабоченность по поводу того, что лица, содержащиеся под стражей, лишены основных правовых гарантий, включая действие механизма надзора за характером обращения с ними и применение процедур пересмотра вопроса о законности их содержания под стражей.
The Committee is further concerned that detainees are deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures in respect to their detention.Он также испытывает озабоченность по поводу заслуживающих доверия сообщений о том, что такие акты обычно имеют место до официального предъявления обвинений, а также в период содержанияпод стражей до суда, когда лицо, содержащееся под стражей, лишено основных правовых гарантий, в частности доступа к адвокату.
It is also concerned at credible reports that such acts commonly occur before formal charges are laid, as well as during the pretrial detention period,when the detainee is deprived of fundamental legal safeguards, in particular access to КПП выразил озабоченность тем, что в действующем Уголовно-процессуальном кодексе не предусмотрено основных правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей, и с сожалением отметил, что право неимущих лиц на получение правовой помощи на практике отсутствует.
CAT was concerned that the Criminal Procedure Code did not provide fundamental legal guarantees for persons in detention and regretted that the right to Государству- участнику следует обеспечить соблюдение основных правовых гарантий и принять все необходимые меры, с тем чтобы его законодательные, административные и другие антитеррористические меры соответствовали положениям Конвенции, в особенности пункту 2 статьи 2.
The State party should ensure the respect for fundamental legal safeguards and take all necessary measures to ensure that its legislative, administrative and other anti-terrorism measures are compatible with the provisions of the Convention, especially with article 2, paragraph 2.Пересмотреть Закон№ 017- 2009/ AN от 5 мая 2009 года о борьбе с организованной преступностью в целях значительного сокращениясрока задержания подозреваемых и недопущения любого нарушения основных правовых гарантий, которые предоставляются каждому лицу, лишенному свободы.
Revise Act No. 017-2009/AN Комитет выражает озабоченность по поводу практического осуществления основных правовых гарантий содержащихся под стражей лиц, включая доступ к независимому врачу, а также по поводу регистрации всех содержащихся под стражей лиц статья 2.
Обеспечения основных правовых гарантий просителям убежища, включая право проинформировать родственника или третью сторону, получить доступ к адвокату и независимому врачу и право на получение помощи квалифицированного устного переводчика, а также право быть полностью информированным о своих правах;
To ensure fundamental legal safeguards to asylum-seekers, including the right to inform a relative or a third party, to access a lawyer and an independent doctor, and to receive the assistance of a qualified interpreter, as well as the right to be fully informed of their rights;Критерии транспарентности применения смертной казни являются одной из основных правовых гарантий от произвольного лишения жизни; обеспечить соблюдение таких гарантий возможно только в том случае, если вся соответствующая информация будет общедоступной.
The criteria of transparency in the use of capital punishment was one of the fundamental legal safeguards against the arbitrary deprivation of life; ensuring that such guarantees were respected was possible only if all relevant information was publicly accessible.Португалия также упомянула о том, что КПП и Комитет по правам ребенка выразили озабоченность в связи с утверждениями о применении пыток и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, и спросила,какие меры принимаются для борьбы с безнаказанностью и обеспечением основных правовых гарантий для всех задержанных подозреваемых лиц.
Portugal also evoked concerns expressed by CAT and the Committee on the Rights of the Child on allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel andasked about measures taken to combat impunity and to ensure fundamental legal safeguards of all detained suspects.
