Примери коришћења Особого упоминания на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особого упоминания удостоился наш интерфейс.
We also received special mention for our interface.Дело Николы Шайновича заслуживает особого упоминания.
The Nikola Šainović et al. case deserves special mention.Особого упоминания заслуживают следующие меры.
Worthy of specific mention here are the following.Некоторые из компонентов СМБ заслуживают особого упоминания.
Some of the components of the PSA deserve special mention.Особого упоминания заслуживают следующие документы.
Specific reference is made to the following instruments.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
первое упоминаниеособого упоминанияконкретное упоминаниевсе упоминаниялюбое упоминаниеникаких упоминанийособого упоминания заслуживает
отдельного упоминанияспециальное упоминаниепочетное упоминание
Више
Употреба са глаголима
заслуживает упоминанияособого упоминания заслуживает
заслуживают особого упоминаниясодержится упоминаниевключить упоминаниеприветствует упоминание
Више
Употреба именицама
упоминание в пункте
упоминание в докладе
упоминание в проекте
Некоторые из этих судебных решений заслуживают особого упоминания.
Some of these judgments which need special mention are.Особого упоминания заслуживает программа законодательной деятельности.
The pending legislative agenda deserves special mention.Ниже описываются виды деятельности, заслуживающие особого упоминания.
The following activities may be mentioned in particular.Этот пляж заслуживает особого упоминания во всех списках самых красивых пляжей.
This beach deserves a special mention in any‘best of' list.В этом контексте Ваши умелые действия заслуживают особого упоминания.
In that context, your able service deserves special mention.Особого упоминания заслуживает хотя и небольшой, но очень красивый городской парк.
Deserves special mention though small, but very beautiful city park.Этот доклад- важный вклад Швеции,который заслуживает особого упоминания.
It is an excellent contribution from Sweden,worthy of special mention.Одна конкретная область политики заслуживает особого упоминания в настоящем контексте.
One particular policy area merits special mention in this context.Особого упоминания заслуживает программа исследований сверхтяжелых элементов.
The programme of studies of superheavy elements deserves special mentioning.С которыми сталкивается Африка, заслуживают особого упоминания и решительных действий.
The situation confronting Africa deserves special mention and determined action.Особого упоминания заслуживает ванные комнаты своей оригинальностью и достаточно места.
Special mention deserves bathrooms for its originality and ample space.С другой стороны, два важных успеха,достигнутые за прошедший год, заслуживают особого упоминания.
On the other hand,two success stories from the past year deserve a special reference.В свете последних достижений Института особого упоминания заслуживает программа исследований сверхтяжелых элементов.
The programme of studies of superheavy elements deserves special mentioning.Инициативы французского и швейцарского правительств по отслеживанию имаркировке заслуживает особого упоминания.
The French and Swiss Governments' initiative on tracing andmarking deserves special mention.Среди пунктов, требующих особого упоминания, ключевым требованием, похоже, является конфиденциальность.
Of the items which seemed to require specific mention, confidentiality seemed to be a core requirement.Особого упоминания заслуживает Программа действий по Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями 2001 год.
Particular reference is made to the programme of action under the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations 2001.Среди этих строений особого упоминания заслуживает комплекс зданий ранее относившийся к синагоге 18- го века.
Among these structures deserves special mention building complex formerly part of the synagogue of the 18th century.Особого упоминания заслуживает Всемирный комитет по этике туризма, являющийся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.
A special mention deserves the World Committee on Tourism Ethics, which is a subsidiary organ of the General Assembly.По ее словам,среди других городов, выбранных для особого упоминания,- Гамбург( Германия), Сурабая( Индонезия) и Токио Япония.
According to her,among other cities chosen for special mention are Hamburg(Germany), Surabaya(Indonesia) and Tokyo Japan.Среди них особого упоминания заслуживают руины Благовещенской церкви 1740- ых годов постройки.
Among them, special mention should be the ruins of the Orthodox church of the Annunciation built in the 1740s years.Еще одной достопримечательностью города Пинска,заслуживающей особого упоминания, является небольшой деревянный дом, построенный в 1900 году.
Another attraction of the city of Pinsk,deserve special mention, it is a small wooden house, built in 1900.В настоящем письме Специальный комитет хотел бы обратить Ваше внимание на ряд моментов, заслуживающих особого упоминания.
By the present letter the Special Committee wishes to draw your attention to a number of aspects that deserve particular mention.Усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций заслуживают особого упоминания и признательности со стороны международного сообщества.
The efforts of the Secretary-General of the United Nations deserve special mention and appreciation by the international community.Свобода мысли и убеждений, заложенная в саму основу концепции прав человека, включая культурные права,заслуживает особого упоминания.
The freedom of thought and opinion, which lies at the heart of human rights, including cultural rights,deserves a particular mention.Одной такой встречей, которая заслуживает особого упоминания, является международная Конференция по народонаселению и развитию, проведенная в Каире в 1994 году.
One summit that deserves special mention is the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994.
