Sta znaci na Engleskom ОСПАРИВАЕМЫХ ВНУТРЕННИХ - prevod na Енглеском

• disputed internal

Примери коришћења Оспариваемых внутренних на Руском и њихови преводи на Енглески

Ситуация в политической области и в области безопасности в рамках оспариваемых внутренних границ попрежнему вызывает особое беспокойство.
The political and security situation in the disputed internal boundaries remains a matter of particular concern.

Еще одним приоритетным направлением в деятельности МООНСИ являлось продолжение работы по вопросу об оспариваемых внутренних границах Ирака.
Another priority area of activity for UNAMI has been to continue working on Iraq's disputed internal boundaries.

В течение всего периода МООНСИ продолжала заниматься подготовкой аналитического доклада об оспариваемых внутренних границах для его представления правительству Ирака.
Preparation of the UNAMI's analytical report on disputed internal boundaries for presentation to the Government of Iraq continued throughout the period.

Группы меньшинств призвали Миссию принять участие в урегулировании конституционными средствами вопроса, касающегося оспариваемых внутренних границ.
The minorities appealed for the Mission's intervention in resolving the issue of disputed internal boundaries through constitutional means.

Будут и далее предприниматься усилия в целях содействия решению проблемы оспариваемых внутренних границ, реализации на практике положений Конституции и ее укрепления и проведению выборов и референдумов.
There will be continued efforts to facilitate the resolution of disputed internal boundaries, the implementation of the Constitution and enhancement and the conduct of elections and referendums.

Ii Число мер укрепления доверия, согласованных с правительством Ирака и курдским региональным правительством по вопросу оспариваемых внутренних границ.
Ii Number of confidence-building measures agreed to by the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government in relation to disputed internal boundaries.

Дискуссии в ходе круглого стола в течение рассматриваемого периода проводились по вопросу об оспариваемых внутренних границах, законе о полномочиях мухафаз и правовой основе для проведения предстоящих провинциальных выборов.
Round-table discussions during the reported period were held on disputed internal boundaries, the Provincial Powers Law and the legal framework for upcoming provincial elections.

Должность испрашивается для нового отделения в Мосуле для решения вопросов, связанных с основными организационными приоритетами, включая вопрос об оспариваемых внутренних границах;
The position is requested for the new office in Mosul to cover issues related to core organizational priorities, including the issue of disputed internal boundaries;

В 2008 году МООНСИ выделяла значительные кадровые ресурсы для оказания содействия правительству Ирака в решении вопроса оспариваемых внутренних границ, особенно в северной части Ирака.
During 2008, UNAMI has assigned considerable staff resources to help the Government of Iraq resolve the issue of disputed internal boundaries, especially in northern Iraq.

В апреле и мае он провел широкую работу с рядом высокопоставленных руководителей Ирака и международными партнерами в целях продвижения обсуждений проблемы оспариваемых внутренних границ.
In April and May, he undertook extensive outreach with several senior Iraqi interlocutors and international partners to advance discussions on the issue of disputed internal boundaries.

В течение отчетного периода работа МООНСИ по содействию урегулированию проблемы оспариваемых внутренних границ составляла важную часть деятельности моего Специального представителя и политической деятельности Миссии.
During the reporting period, the Mission's work on disputed internal boundaries was an important part of my Special Representative's activities and the political activities of the Mission.

В рамках процесса национального примирения МООНСИ активизировала свои усилия в целях содействия иракским лидерам в развитии процесса диалога для решения проблемы оспариваемых внутренних границ в стране.
In the area of national reconciliation, UNAMI has stepped up its efforts to help Iraqi leaders to develop a process of dialogue to resolve the country's disputed internal boundaries.

Вопрос об оспариваемых внутренних границах попрежнему имеет большое значение как с точки зрения предотвращения конфликта в северной части Ирака, так и в контексте более широкого национального примирения между общинами страны.
The issue of disputed internal boundaries continues to be of high importance, both in terms of conflict prevention in northern Iraq and in the context of wider national reconciliation among the country's communities.

Одним из основных элементов мандата Миссии и одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций является содействие национальному примирению, в частности решение вопросов, касающихся оспариваемых внутренних границ.
National reconciliation, in particular issues related to the disputed internal boundaries, remains a central pillar of the Mission's mandate and a top priority for the United Nations.

МООНСИ продолжала уделять внимание вопросу оспариваемых внутренних границ как важному связующему звену, выводящему на более широкий комплекс вопросов, касающихся проведения выборов, Конституции, прав человека, реконструкции и развития.
UNAMI has continued to devote attention to the issue of disputed internal boundaries as an important nexus of a broader set of issues relating to elections, the Constitution, human rights, reconstruction and development.

Его личные усилия по содействию в сложных условиях политическому диалогу, особенно по вопросам оспариваемых внутренних границ и успешному проведению недавних провинциальных выборов заслуживают особой признательности.
Under challenging conditions, his personal efforts to promote political dialogue, especially with respect to disputed internal boundaries and ensuring the success of the recent provincial elections, deserve particular recognition.

Миссия намерена и дальше способствовать налаживанию политического и конституционного процесса, который был бы приемлем для основных заинтересованных субъектов, в целях урегулирования проблемы оспариваемых внутренних границ в Ираке, включая вопрос о статусе Киркука.
The Mission is committed to promoting a political and constitutional process that would be acceptable to the major stakeholders to resolve disputed internal boundaries, including the status of Kirkuk.

Политическая группа МООНСИ готовила мероприятия и дополняла усилия Специального представителя по содействию урегулированию проблемы оспариваемых внутренних границ путем осуществления серии поездок на места в оспариваемые районы и проведения широкого круга встреч.
The UNAMI political team prepared and complemented outreach of the Special Representative on disputed internal boundaries through a series of field visits to the disputed districts and a wide range of meetings.

В рамках этих усилий МООНСИ подготовила ряд аналитических докладов об оспариваемых внутренних границах в северной части Ирака, которые были представлены 22 апреля Президентскому совету Ирака, премьер-министру Ирака и президенту Курдистанского региона.
As part of that effort, UNAMI completed a set of analytical reports on the disputed internal boundaries of northern Iraq, which was presented on 22 April to the Presidency Council of Iraq, the Prime Minister of Iraq and the President of the Kurdistan regional government.

В докладе вкратце излагаются ключевые политические события за рассматриваемый период, включая мероприятия, связанные с урегулированием проблемы оспариваемых внутренних границ, а также региональные и международные события, имеющие отношение к Ираку.
It presents a summary of key political developments during the period under review, including activities pertaining to resolution of disputed internal boundaries, as well as regional and international events concerning Iraq.

Он также информировал о различных направлениях деятельности МООНСИ, особо отметив ее исследование по вопросу об оспариваемых внутренних административных границах и постоянно оказываемую ею помощь народу и правительству Ирака в подготовке к предстоящим выборам.
He also recounted the activities of UNAMI in various fields, with a particular emphasis on its study regarding the disputed internal administrative boundaries and its continued assistance to the Iraqi people and Government in preparation for the upcoming elections.

МООНСИ полтора года проводила аналитическую и разъяснительную работу в оспариваемых районах и затем 10 июня сформулировала Целевую группу высокого уровня для поощрения диалога по докладам МООНСИ об оспариваемых внутренних границах между старшими представителями правительства Ирака и региональным правительством Курдистана.
After 18 months of research and outreach in the disputed areas, on 10 June UNAMI launched the High-level Task Force to advance dialogue between senior representatives of the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government on the UNAMI reports on disputed internal boundaries.

В течение рассматриваемого периода основное внимание в деятельности моего Специального представителя и Миссии уделялось активному решению вопроса об оспариваемых внутренних границах Ирака с целью содействовать политическому диалогу между правительством Ирака и правительством Курдистанского региона.
During the reporting period, the activities of my Special Representative and the Mission focused with renewed urgency on the issue of the disputed internal boundaries of Iraq, with a view to promoting political dialogue between the Government of Iraq and the Kurdistan regional government.

Активизация и поддержание взаимодействия с субнациональными заинтересованными сторонами в ключевых мухафазах посредством регулярного привлечения местных представителей к проведению круглых столов, консультаций и совещаний, включая шесть поездок в Киркук, районы оспариваемых внутренних границ и отдельные мухафазы для обеспечения признания прав иракских этнических меньшинств и религиозных общин.
Enhanced and sustained engagement with subnational interlocutors in key governorates through involvement of local representatives in round tables, consultations and meetings on a regular basis, including six field visits to Kirkuk, the disputed internal boundary areas and select governorates to seek recognition of the rights of Iraqi minority ethnic and religious communities.

Совет подчеркивает важную роль Миссии в деле оказания народу и правительству Ирака поддержки в целях развития диалога, ослабления напряженности и согласованного политического урегулирования вопроса об оспариваемых внутренних границах страны и призывает все соответствующие стороны принять участие во всеобъемлющем диалоге с этой целью.
The Council underscores the important role of the Mission in supporting the people and Government of Iraq to promote dialogue, ease tension and encourage a negotiated political agreement to the nation's disputed internal boundaries, and calls upon all relevant parties to participate in an inclusive dialogue to this end.

Апреля в ходе консультаций Совета полного состава члены Совета обменялись мнениями по обновленному докладу Генерального секретаря, представленному в соответствии с пунктом 6 резолюции 1770( 2007)( S/ 2008/ 266), в котором вкратце сообщается об основных политических событиях, произошедших за рассматриваемый период, в том числе о деятельности по урегулированию вопросов оспариваемых внутренних границ, а также о региональных и международных событиях, касающихся Ирака.
On 28 April, during consultations of the whole, members of the Council exchanged views on the updated report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770(2007)(S/2008/266), which presented a summary of key political developments during the period under review, including activities pertaining to the resolution of disputed internal boundaries, as well as regional and international events concerning Iraq.

Проведение ежемесячных совещаний с высокопоставленными государственными должностными лицами, представителями политических партий, общинными лидерами и женщинами- лидерами для содействия проведению национального диалога и примирению в целях урегулирования статуса оспариваемых внутренних границ и решения связанных с этим вопросов, включая проведение национальной переписи населения и выборов в Совет мухафазы в Киркуке.
Monthly meetings with high-level government officials, political parties, community leaders and women leaders to promote national dialogue and reconciliation, with a view to resolving the status of disputed internal boundaries and related issues, such as the holding of a national census and Governorate Council elections in Kirkuk.

Оспариваемые внутренние границы.
Disputed internal boundaries.

В частности, доклад Миссии по оспариваемым внутренним границам в Ираке может послужить полезной отправной точкой для конструктивного диалога.
In particular, the Mission's report on the disputed internal boundaries of Iraq could serve as a useful starting point for constructive dialogue.

В частности, решение ключевых вопросов, включая федерализм, совместное использование природных ресурсов и оспариваемые внутренние границы, могло бы послужить средством достижения прочного мира.
In particular, the resolution of key issues, including federalism, the sharing of natural resources and disputed internal boundaries, could serve as a means to achieving lasting peace.