Примери коришћења Остаются на свободе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оба остаются на свободе.
Both remain at large.Остальные остаются на свободе.
The rest remain at large.До этого слушания они остаются на свободе.
They remain at liberty pending that hearing.Некоторые или все лица, скрывающиеся от правосудия, остаются на свободе.
Some or all of the fugitives remain at large.Шестеро из них остаются на свободе.
Six of them remain at large.Многие из осужденных до сих пор остаются на свободе.
Many of those who have been indicted remain at large.Двадцать преступников остаются на свободе и должны быть арестованы.
Twenty fugitives remain at large and must be arrested.Другие члены сети пока остаются на свободе.
Other members of the network remain at large.Как утверждает ОЗН, четверо его предполагаемых сообщников остаются на свободе.
STP stated that four other alleged accomplices remained at large.По состоянию на 1 мая 2008 года 13 обвиняемых остаются на свободе приложение 6.
As of 1st May 2008, 13 accused persons remain at large Annex 6.Еще более тревожит то, что большинство преступников остаются на свободе.
What is even more disturbing is the fact that most perpetrators remain at large.Когда виновные в совершении преступлений остаются на свободе, создается атмосфера безнаказанности.
When perpetrators remain at large, a sense of impunity prevails.To date, both Mr. Ahmad Harun andMr. Ali Kushayb remain at large.В результате этих инцидентов бежали заключенные, которые и сейчас остаются на свободе, отчасти изза того, что тюремные реестры отсутствуют.
The incidents resulted in the escape of detainees, who remained at large partly owing to the absence of prison registries.Бенджамин Майлз Франклин Фернандо Сукрэ, Чарлз Патошик иТеодор Бэгвелл пока что остаются на свободе.
Fernando Sucre, Charles Patoshik andTheodore Bagwell remain at large.Однако мы разочарованы тем, чтовоенные преступники по-прежнему остаются на свободе, в нарушение Мирного соглашения.
We are disappointed, however,В период этого хаоса из тюрьмы сбежали 58 заключенных, 39 из которых остаются на свободе.
During the chaos, 58 prisoners escaped from the prison, 39 of whom remain at large.Как правило, организаторы сетей, занимающихся торговлей людьми, остаются на свободе, и возвращающиеся женщины часто оказываются в их власти.
The organizers of trafficking rings were usually still at large, and the women who returned were often dependent on their former networks.Подозреваемые члены картеля в печально известном видео выпущенном The Post остаются на свободе.
The suspected cartel members in the notorious video Released by"the post" remain at large.Что они остаются на свободе, вновь лишает Боснию и Герцеговину возможности присоединиться к программе<< Партнерство ради мира>> Организации Североатлантического договора НАТО.
Their continuing liberty once again disqualified Bosnia and Herzegovina from joining the NATO Partnership for Peace.Кроме того, 46 заключенных, сбежавших из тюрьмы Бекора в 2006 и 2007 годах, до сих пор остаются на свободе.
Also, 46 detainees who escaped from Becora Prison in 2006 and 2007 remained at large.Он выписал ордера на арест 17 лиц, из которых 11 остаются на свободе в отсутствие объединенных усилий международного сообщества по привлечению их к ответственности.
It had issued arrest warrants for 17 individuals, of whom 11 remained at large in the absence of the international community's concerted effort to bring them to justice.Военные преступники привлечены к судебной ответственности, но их политические ивоенные лидеры остаются на свободе.
War criminals have been prosecuted there, but their political andmilitary leaders remain at large.Когда им вручают окончательный приказ о высылке или депортации,они обычно остаются на свободе и самостоятельно принимают решение о выполнении этого приказа в установленные сроки.
When they have been issued a final expulsion or deportation order,they generally remain at liberty and it is up to them to comply with the order within the prescribed time limit.Четверо лиц, осужденных Судом Боснии и Герцеговины за преступления против человечности, остаются на свободе.
Four individuals, sentenced for crimes against humanity by the Court of Bosnia and Herzegovina remain at large.Террористическая организация<< Хамас>> практически беспрепятственно продолжает оперировать в Газе, а ее руководители остаются на свободе и продолжают координировать смертоносные операции террористов.
The terrorist organization Hamas continues to operate in Gaza virtually unhindered and its leadership remains free and able to coordinate deadly terrorist operations.Перспективы прочного мира ипримирения серьезно подрываются, если преступники и иже с ними остаются на свободе.
The prospects for lasting peace andreconciliation are severely undermined if war criminals and the like remain at large.К сожалению, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и в нарушение Мирного соглашения,военные преступники остаются на свободе и продолжают свои усилия по срыву идущего в стране политического процесса.
Unfortunately, despite repeated calls of the international community andin contravention of the Peace Agreement, war criminals remain free and continue to disrupt the political affairs of the county.Крайне важно, чтобы государства- члены оказывали помощь и содействие в аресте ипередаче суду обвиняемых, которые остаются на свободе.
It is essential that Member States assist and cooperate in the arrest andtransfer of accused who remain at large.Несмотря на это, несколько обвиняемых,включая высокопоставленных военных и политиков, остаются на свободе, и, используя свое влияние, продолжают угрожать международном миру и безопасности на Балканах.
This notwithstanding, several accused, including important military figures andhigh-ranking political officials, remain at liberty and, through their powers of influence, continue to jeopardize international peace and security in the Balkans.
