Sta znaci na Engleskom ОСТАЮТСЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СТАБИЛЬНЫМИ - prevod na Енглеском

• remain relatively stable
• have been relatively stable

Примери коришћења Остаются относительно стабильными на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако уровни укомплектования персоналом остаются относительно стабильными.
Staffing levels, however, have remained fairly stable.

Международные цены на рис с 2012 года остаются относительно стабильными, несмотря на краткосрочные колебания.
International rice prices have been relatively stable since 2012, despite short-term price fluctuations.

В Индии и Пакистане, как представляется, показатели сбережений и инвестиций остаются относительно стабильными.
In India and Pakistan, the savings-investment rates seem to have remained relatively stable.

Объемы реализации жидких углеводородов Группы остаются относительно стабильными от периода к периоду.
The Group's liquids sales volumes remain relatively stable from period to period.

С конца 1990- х годов масштабы распространенности этих наркотиков, по оценкам, остаются относительно стабильными.
Since the late 1990s, the prevalence rates for those drugs are estimated to have remained relatively stable.

В Латинской Америке темпы распространения заболевания остаются относительно стабильными, но они растут в странах Карибского бассейна.
In Latin America the rate of prevalence continues to be relatively stable, but in the Caribbean it is growing.

Объемы реализации жидких углеводородов Группы( газового конденсата, нефти и нефтепродуктов) остаются относительно стабильными в течение года.
The Group's liquids sales comprising gas condensate, crude oil and oil products remain relatively stable from period to period.

Однако, можно отметить, что валютные ценности остаются относительно стабильными в течение длительного периода, как неделю, в отличие от нескольких минут.
However, one may note that currency values remain relatively stable over a long period like a week, as against a few minutes.

Объемы реализации жидких углеводородов Группы( стабильного газового конденсата, сырой нефти и продуктов переработки нефти и газа) остаются относительно стабильными от периода к периоду.
The Group's liquids sales volumes comprising stable gas condensate, crude oil and oil and gas products remain relatively stable from period to period.

Согласно оценкам за последние пять лет, обязательства по контрактам остаются относительно стабильными на уровне от 26 млрд. долл. США до 28, 5 млрд. долл. США5.
As estimated over the last five years, contract obligations for the region have remained relatively stable, ranging from $26 billion to $28.5 billion.

Страны с развитой экономикой остаются относительно стабильными, но основные страны с развивающейся экономикой, такие как Китай, Бразилия и Российская Федерация, имели неудовлетворительные показатели.
The advanced economies remained relatively stable, while the major emerging economies, such as China, Brazil and the Russian Federation have recorded unsatisfactory performances.

В Африке на протяжении последних пяти лет объемы финансирования деятельности в области ОЗМР/ ПС остаются относительно стабильными и составляют приблизительно 35 процентов от общего объема регионального финансирования.
In Africa, funding for MCH/FP has remained relatively steady over the past five years at about 35 per cent of total regional funding.

Разработанную Инглхартом и его коллегами, при условии принятия допущения о том, что эмансипативные культурные ценности( мотивы выбора) формируются в процессе социализации и остаются относительно стабильными в течение жизни.
Inglehart and his collaborators if assume that emancipative cultural values(motives of choice) are formed via socialization process and remain relatively stable during the life course.

Хотя потоки денежных переводов остаются относительно стабильными и в предшествующий период были признаны не зависящими от циклических спадов в экономике, по оценкам Всемирного банка, денежные переводы мигрантов в 2009 году сократятся на 7- 10 процентов.
Although remittance flows are relatively stable and have been found to be countercyclical in previous downturns, the World Bank estimates that migrant remittances will decline by 7 to 10 per cent in 2009.

Если переговоры по другим вопросам Дохинской повестки дня в области развития переживали множество взлетов и падений, то в рамках переговоров по упрощению процедур торговли темпы остаются относительно стабильными, а настрой- позитивным.
While the negotiations in other areas of the Doha Development Agenda have experienced many ups and downs, the pace of trade facilitation negotiations has remained relatively stable and positive.

В условиях быстрого роста объема производства и экспорта показатели задолженности региона остаются относительно стабильными и являются наименьшими среди всех регионов развивающихся стран, несмотря на относительно быстрое увеличение заемных средств.
With rapid growth of output and exports, the debt indicators for the region have been relatively stable and are the lowest of all the developing country regions despite the relatively rapid growth in borrowing.

Хотя опасения по поводу инфляции стали более широко высказываться в средствах массовой информации в большом числе стран, основные показатели инфляции, исключая такие неустойчивые компоненты, как цены на продовольствие и энергоносители, остаются относительно стабильными.
Headline inflation has edged up in a large number of countries, but"core" inflation measures-- excluding such volatile components as food and energy prices-- remain relatively stable.

Региональные профили совокупности рисков ЮНФПА остаются относительно стабильными с течением времени, указывая на то, что страновые отделения в регионах Африки и Азии и Тихого океана в большей степени подвержены риску в сравнении с другими страновыми отделениями.
The regional profiles of the risk universe of UNFPA are relatively stable over time indicating that country offices in the Africa and the Asia and the Pacific regions are more at risk in comparison with other country offices.

При трансформации категориальной структуры сознания происходит движение релевантных содержанию процесса трансформации семантических объектов, в то время как число и характер субъективных осей, конституирующих структуру сознания в этой предметной области, остаются относительно стабильными.
During the transformation of the categorical structure of consciousness, the process-relevant semantic objects undergo a change, while the number and the nature of subjective axes that constitute the mind structure in this subject area remains relatively stable.

Исследования показали также, что краткосрочные изменения на потребительских рынках отражаются прежде всего на изменениях степени чистоты, тогда как цены в течение более длительных периодов, как правило, остаются относительно стабильными, поскольку розничные торговцы наркотиками и их потребители отдают предпочтение“ округленным” ценам.
Research has also shown that short-term changes in the consumer markets are- first of all- reflected in purity changes while prices tend to be rather stable over longer periods as traffickers and drug consumers at the retail level prefer‘round‘ prices.

Специальный представитель подчеркнула, что, хотя политическая ситуация и положение в области безопасности остаются относительно стабильными и отмечается дальнейший прогресс в ряде областей, Либерия сталкивается с серьезными проблемами в осуществлении реформ в жизненно важных секторах и наращивании потенциала по эффективному управлению.
The Special Representative underscored that, although the political and security environment remained relatively stable and progress continued in a number of areas, Liberia faced great challenges in institutionalizing reforms in critical sectors and building capacity for effective governance.

Мы полностью поддерживаем идею о том, что необходимо провести дополнительные исследования и проанализировать вопрос о том, почему одно общество прибегает к массовому насилию, пропагандирует снискавшую дурную славу концепцию этнической несовместимости и постоянно создает моноэтнические пространства в то время, как его непосредственные соседи остаются относительно стабильными с точки зрения сохранения разнообразия культур и поощрения уважения между различными группами.
We fully support the idea that more research and analysis are needed on why one society resorts to mass violence, advocates the notorious concept of ethnic incompatibility and consistently creates mono-ethnic environments while its immediate neighbours remain relatively stable in terms of preserving cultural diversity and fostering respect among various groups.

WG- EMM также отметила, что в результате применения существующих правил принятия решений к крилю уловы, как положено, остаются относительно стабильными во времени, а основанное на F правило с использованием краткосрочных прогнозов, аналогичных применяемым к щуковидной белокровке, может привести к сильно изменчивым ограничениям на вылов, которые непросто регулировать.
It also noted that application of the current decision rules to krill would result in relatively stable catches over time as intended, but that an F-based rule based on short-term projections, like those used for mackerel icefish, could potentially result in highly variable catch limits that are not easy to manage.

В то время как за последние пять финансовых лет, согласно сообщениям, обязательства Министерства обороны Соединенных Штатов по контрактам уменьшились более чем на 35 млрд. долл. США( 9 процентов)-- с пикового уровня в 395 млрд. долл. США до 360 млрд. долл. США,-- это снижение не вызвано уменьшением контрактных операций в Ираке и Афганистане, которые в последние четыре года остаются относительно стабильными на уровне 26, 2 млрд. долл. США в 2009 году и 26 млрд. долл. США в 2012 году.
Whereas over the last five fiscal years United States Department of Defense contract obligations reportedly decreased by more than $35 billion(9 per cent), from a high of $395 billion to $360 billion, this decrease is not due to a drop in contract operations in Iraq and Afghanistan, which have remained relatively stable over the past four years at $26.2 billion in 2009 and $26 billion in 2012.

Уровни использования людских ресурсов оставались относительно стабильными в сравнении с предшествующим периодом.
Human resources incumbency levels remained relatively stable compared with the prior period.

Средние темпы инфляции в развивающихся странах будут оставаться относительно стабильными.
Average inflation in the developing economies will remain relatively stable.

Показатели убийств применительно к остальной части населения оставались относительно стабильными.
Rates of homicide among the rest of the population remained relatively stable.

За последние 30 лет показатели подростковой беременности оставались относительно стабильными.
Over the past 30 years teenage pregnancy rates have been relatively stable.

Объем поступлений от пошлин в Гаагской системе остался относительно стабильным по сравнению с предыдущим годом.
Hague system fees remained relatively stable compared to the prior year.

Фактическая численность персонала оставалась относительно стабильной по сравнению с ее динамикой в предыдущем периоде.
Human resources incumbency levels remained relatively stable compared to the prior period.