Sta znaci na Engleskom ОСТОРОЖНЫЙ ОПТИМИЗМ - prevod na Енглеском

• cautious optimism
• cautiously optimistic
• prudent optimism

Примери коришћења Осторожный оптимизм на Руском и њихови преводи на Енглески

Осторожный оптимизм.
Cautious optimism.

Я разделяю этот осторожный оптимизм.
I share this cautious optimism.

Доходы и уровень бедности: стагнация и осторожный оптимизм.
Incomes and the poverty rate: stagnation and cautious optimism.

Однако наш осторожный оптимизм омрачается одним обстоятельством.
Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.

На рынках наблюдается осторожный оптимизм.
The market is experiencing cautious optimism.

Осторожный оптимизм, похоже, оправдывается также и в отношении осуществления Программы действий.
Cautious optimism also seems to be justified in regard to the implementation of the Programme of Action.

В 2014 году мы насчитали 297 подобных случаев, что внушает осторожный оптимизм.
We now know of 297 such cases in 2014, and this inspires cautious optimism.

Вот почему эти решения вызывают осторожный оптимизм и взывают к бдительности.
That is why these decisions give rise to cautious optimism and call for vigilance.

Другие же выразили осторожный оптимизм по поводу изменения акцента в деятельности Совета, в результате чего его мандат расширился.
Others have voiced cautious optimism about the shift in focus, which broadens the mandate of the Council.

В то же самое время обе стороны высказали осторожный оптимизм в отношении последующих этапов осуществления Плана.
At the same time, both parties expressed cautious optimism for the next stages in the implementation of the Plan.

Наша делегация слышала здесь выступления, в которых звучали разочарование, определенное недовольство и осторожный оптимизм.
I think that we have heard here what we in my delegation consider to be the expression of exasperation, a degree of frustration and prudent optimism.

В этом отношении некоторые участники выразили осторожный оптимизм в связи с возможностью успешного завершения Дохинского раунда к этому сроку.
In that respect, some participants expressed cautious optimism about the possibility of successfully concluding the Doha round by that date.

Экономические ожидания в регионе ЭСКЗА улучшились: если раньше преобладала определенная степень пессимизма, то в 2009 году на смену пессимизму пришел осторожный оптимизм.
Economic sentiment in the ESCWA region has improved from a certain degree of pessimism to cautious optimism during 2009.

Касаясь социально-экономических различий, он говорит, что делегация высказала осторожный оптимизм, подчеркнув важность партнерских отношений между маори и правительством.
On socio-economic disparities, he said the delegation had showed cautious optimism, highlighting the importance of partnership between the Maori and the Government.

Осторожный оптимизм- именно так обозначили свое настроение участники заседания CRE Market Snapshot, посвященного обзору сложившейся ситуации на рынке коммерческой недвижимости.
Cautious optimism- this is the word that CRE Market Snapshot meeting participants used to describe their mood, referring to the situation on the real estate market.

В своем общем заявлении о нынешней ситуации в Организации и шагах, которые предстоит предпринять в будущем, в пункте 167 Генеральный секретарь выражает осторожный оптимизм.
In his general statement on the current situation of the Organization and the Organization's steps ahead, in paragraph 167, the Secretary-General expresses prudent optimism.

Все вышеизложенное вызывает противоречивые чувства и осторожный оптимизм в связи с тезисом Стратегической концепции НАТО о том, что" НАТО не является больше угрозой для России"?
All of the above said causes conflicting feelings and cautious optimism in relation to the thesis of the NATO Strategic Concept that? NATO is no longer a threat to Russia.?

В целом я сохраняю осторожный оптимизм по поводу признаков намечающегося диалога, являющегося непременным условием для формирования опирающегося на широкую базу процесса мира и примирения.
Overall, I remain cautiously optimistic about signals of an emerging dialogue as a prerequisite for the development of a broad-based peace and reconciliation process.

По мере выхода мировой экономики из рецессии во втором и третьем квартале 2009 года экономический настрой в регионе ЭСКЗА улучшался: на смену пессимизму пришел осторожный оптимизм.
As the world economy recovered from recession through the second and third quarters of 2009, the economic sentiment of the ESCWA region improved from pessimism to cautious optimism.

Руководство Компании выразило осторожный оптимизм по получению ключевого разрешение для работы на территории пастбищ от правительства Турции, после чего может быть запущен проект Оксут.
The management of the Company expressed cautious optimism about obtaining a key pastureland permit from the Turkey government, after which the Oksut project could be launched.

Избрание Никоса Анастасиадиса президентом Республики Кипр 24 февраля 2013 года вселило новую надежду и вызвало осторожный оптимизм относительно конструктивных переговоров между двумя общинами.
The election of Nicos Anastasiades in the Republic of Cyprus on 24 February 2013 brought new hope and cautious optimism for constructive talks between the two communities.

Вместе с тем был высказан осторожный оптимизм в отношении возможного оживления в некоторых странах с более диверсифицированной структурой экспорта и рынков и меньшей зависимостью от мировых рынков.
However, some cautious optimism was expressed regarding a possible recovery for some countries with more diversified exports and markets, and a lesser degree of exposure to global markets.

Исполняющий обязанности Директора- исполнителя и заместитель Директора- исполнителя ЮНОПС выразили осторожный оптимизм в связи с достигнутыми на сегодняшний день удовлетворительными результатами управления ресурсами организации.
The Executive Director, a.i., and the Deputy Executive Director, UNOPS, reported with cautious optimism the satisfactory management of the resources of the organization to date.

Наш осторожный оптимизм был далее подкреплен началом переговоров о постоянном статусе переговоров в мае 1996 года между двумя сторонами, в соответствии с положениями Декларации принципов.
Our sense of cautious optimism was further bolstered by the initiation of permanent status negotiations in May 1996 between the two sides, in accordance with the provisions of the Declaration of Principles.

Поэтому положение дел в территории, по его словам, внушает осторожный оптимизм и требует соблюдения строгого режима экономии в бюджетно- финансовой сфере, социальной дисциплины и принятия тщательно продуманных мер для обеспечения экономического роста10.
Accordingly, the State of the Territory he was reporting on was one of cautious optimism, requiring strong fiscal restraint, social discipline and smart economic growth.10.

Осторожный оптимизм, который порождает такой ход событий, не должен заслонять собой неразрешенные конфликты, такие, как, например, в Либерии, а также новые возникающие проблемы, как в Кот- д' Эвуар.
The cautious optimism inspired by the progress achieved should not be allowed to obscure the reality of unresolved conflicts such as that taking place in Liberia, or of recently emerged problems, such as those in Côte d'Ivoire.

Г-н Рахман( Бангладеш) интересуется, какой совет профессор Стиглиц мог бы дать наименее развитым странам, ряд которых в условиях острых структурных проблем, до сих пор преодолевая последствия глобального кризиса, сохраняют осторожный оптимизм по поводу перехода в категорию развивающихся стран к 2020 году.
Mr. Rahman(Bangladesh) asked what advice Professor Stiglitz would give to the least developed countries, some of which, in the face of severe structural constraints and contending still with the effects of the global crises, remained cautiously optimistic about graduating to developing country status by 2020.

Я должен признать, что мой обычно осторожный оптимизм был несколько укреплен в этом отношении, когда я услышал здесь выступления некоторых политиков, представляющих страны с гораздо более обширными ресурсами, чем Чешская Республика.
My traditionally cautious optimism was, I admit, slightly strengthened in this respect by listening here to some politicians representing countries with far more resources than the Czech Republic has at its disposal.

Подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума 4 сентября 1999 года президентом Ясиром Арафатом и премьер-министром Израиля Эхудом Бараком вновь возродило надежды и осторожный оптимизм, а также возможность продвижения в направлении к справедливому и прочному миру, который положит конец оккупации палестинских территорий.
The signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999 by President Yassir Arafat and Prime Minister of Israel Ehud Barak has once again revived hopes and a cautious optimism, as well as the possibility of advancing towards a just and lasting peace which will put an end to the occupation of Palestinian territories.

Тем не менее, осторожный оптимизм 2017 года осложнялся для поставщиков рекрутинговых услуг небольшими бюджетами на работу с агентствами и наличием свободных трудовых ресурсов в некоторых отраслях в результате предшествовавших сокращений.
Nevertheless, the cautious optimism of 2017 was diluted as the recruiting service providers faced scanty budgets and availability of free labour resources in some of the industries due to the preceding downsizing.