Примери коришћења Островитянам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Островитянам также гарантировалось представительство в территориальном законодательном органе.
The islanders were also guaranteed a representative in the territorial legislature.Да, но не лишне дать понять островитянам, что мы в своем уме, а не помешались окончательно на птичьей жизни.
Yes, but it doesn't hurt to let the islanders know that we're reasonably normal, and not just totally obsessed with their bird life.И островитянам, и аргентинцам придется жить рядом друг с другом в юго-западном регионе Атлантики.
The islanders and the Argentines needed to live side by side in the southwest Atlantic.Семь белых, в том числе Чалмерс и два миссионера, предпочли остаться на острове, так каксочли, что их долг- помочь островитянам.
Seven Westerners, including Chalmers and two missionaries, chose to remain,feeling it was their duty to look after the islanders.Диалог с островитянами является неотъемлемой частью рационального, цивилизованного урегулирования этой проблемы.
Dialogue with the islanders is an inseparable part of a rational, civilized solution to this problem.Занимайтесь фермерством, готовьте специальные блюда и напитки, перестраивайте и украшайте дома,помогайте островитянам, обменивайтесь товарами и продавайте их, а также многое другое!
Farm crops, make special food and drinks, rebuild and decorate homes,help islanders, dive deep for treasure, trade and sell resources, and so much more!В 1644 году островитянам пришлось столкнуться со многими месяцами трудностей из-за отсрочки прибытия запасов, плохих урожаев и циклонов.
In 1644, the islanders were faced with many months of hardships, due to delayed shipment of supplies, bad harvests and cyclones.Именно это планировало правительствоВеликобритании в 70е годы; мне кажется, что идея заключалась в том, чтобы выплатить островитянам единовременную общую сумму в размере около 7 млн. фунтов стерлингов.
This was whatthe British Government thought in the 1970s; I think the idea was of a lump sum payment to the islanders of about £7 million.В 1966 году Ле Броку и 19 другим островитянам были вручены золотые часы от Советского Союза в знак благодарности за их роль в движении Сопротивления.
In 1966, Le Brocq and 19 other islanders were awarded gold watches by the Soviet Union as a sign of gratitude for their role in the resistance movement.В 1957 году, тремя годами позже,США объявили, что территория атолла очищена и безопасна и позволили островитянам вернуться.
In 1957, three years later, the United States government declared the area'clean andsafe' and allowed the islanders to return, though they were told to stick to canned foods and avoid the northern islets of the atoll.Обращаясь к островитянам, я вновь подтверждаю наше твердое обязательство с полным уважением относиться к их образу жизни, культуре и институтам, как это предусмотрено нашей национальной конституцией.
To the islanders, I once again reiterate our firm commitment to fully respect their way of life, culture and institutions, as stated in our national constitution.Они открыли японскую школу на острове и приглашали на свои праздники исполнителей традиционных науруанских танцев,что приносило островитянам дополнительный заработок.
They opened a Japanese school, a language which many Пообещав активизировать экономику иобеспечить процветание островитянам, премьер-министр Согаваре подчеркивал свою приверженность приветствовать иностранные инвестиции и региональные партнерства.
Pledging Предположение о том, что турки согласятся хотя бы рассмотреть что-либо столь безумное, является наглядным свидетельством того, с каким презрением киприоты- греки относятся к своим землякам- островитянам.
The assumption that the Turks would even consider something so mad is a fair expression of the contempt in which the Greek Cypriots hold their fellow islanders.В течение XIX века на Хирту начали заходить пароходы,давая островитянам возможность зарабатывать на продаже твида и птичьих яиц, но при этом теряя самоуважение, поскольку туристы смотрели на них как на диковинку.
During the 19th century steamers began to visit Hirta,enabling the islanders to earn money from the sale of tweeds and bird's eggs but at the expense of their self-esteem as the tourists clearly regarded them as curiosities.Выборный орган представителей коренного населения в Австралийской столичной территории( АСТ)также был создан с целью обеспечить жителям из числа коренного населения и островитянам из Торресового пролива в АСТ сильное демократически избранное представительство.
The Australian Capital Territory IndigenousElected Body was also established to ensure that Aboriginal and Torres Strait Islander People within the territory have a strong democratically elected voice.В 1982 году Компания приступила к продаже принадлежащей ей земли частным местным владельцам; в 1991 году местная администрация приобрела последние 900 000 акров, а также земли, еще являвшиеся собственностью лендлордов, не проживавших в своих имениях, исоздала примерно 90 мелких ферм, впоследствии проданных островитянам.
In 1982, the Company began Наклави, как считалось, заражал лошадей на Стронсее смертельной болезнью, известной как морташин, дабыпоказать свою ярость и отомстить островитянам за сжигание морских водорослей; инфекция впоследствии распространялась на все другие острова, жители которых занимались этим промыслом.
Но даже когдаЗакон об авторском праве предоставляет защиту аборигенам и островитянам Торресова пролива, там зачастую имеются практические ограничения, присущие более широкой австралийской правовой системе, которые не позволяют коллективам аборигенов и островитян Торресова пролива извлекать пользу из такой защиты.
Even when the Copyright Actdoes afford protection to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, there are often practical limitations inherent in the broader Australian legal system which prevent Aboriginal and Torres Strait Взвешиваем эту тройку островитян и эту тройку островитян.
We weigh these three islanders against these three islanders.Эти островитяне с их убогими качелями снятся мне по ночам.
Those islanders and their pathetic seesaw haunt my dreams.Но островитяне остаются людьми закаленными и находчивыми.
But the islanders remain a hardy and resourceful people.Островитяне также выражали свои мнения.
The islanders had also expressed their views.Островитяне считают, что боги живут в горах.
Islanders think that gods live in the mountains.Я попросил островитян расчистить заросли, срыть дерн.
I asked the islanders to clean the brushwood and take greensward off.Островитяне смотрели на них с благоговением.
The islanders were looking at those reverently.Атакуйте вражеские базы, освобождайте островитян и открывайте секреты тропического рая.
Attack enemy bases to free enslaved islanders and unlock the secrets of this tropical paradise.Островитяне проводят этот день с семьей, друзьями, устраивают пикники и застолья.
The islanders spend the day with family, friends, picnics and feasts.Для островитян суверенитет Аргентины будет означать аннексию и иностранное господство.
For the islanders, Argentine sovereignty would mean annexation and alien domination.Островитяне, чья кампания не была успешной, избрали и короновали его.
The islanders, whose campaign had not been successful, elected and crowned him king.
