Примери коришћења Осужденного лица на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мнения осужденного лица.
Views of the sentenced person.Правило 10. 6: Соображения осужденного лица.
Rule 10.6: Views of sentenced person.Доставка осужденного лица в государство исполнения приговора.
Delivery of the sentenced person to Соображения осужденного лица.
Views of the sentenced person.Во всех случаях Суд уважает права потерпевших и осужденного лица.
In all cases, the Court shall respect the rights of victims and the convicted person.Правило 10. 9: Доставка осужденного лица в государство исполнения приговора.
Rule 10.9: Delivery of sentenced person to State Это может быть сделано по просьбе осужденного лица в следующих случаях.
This can be done at the request of a convicted person in the following situations.Фамилию, гражданство, дату иместо рождения осужденного лица;
Если точно указан адрес осужденного лица на Кубе при условии его наличия.
If the convicted person's Cuban domicile, should he have one, is clearly indicated.Возмещение отдельным лицам взыскивается непосредственно с осужденного лица.
Individual awards for reparations shall be made directly against a convicted person.Данные о национальности могут вноситься только по согласию осужденного лица, к которому они относятся.
Data on nationality can be collected only with the consent of the convicted person to whom the data relate.В этом случае бахрейнское гражданство может быть аннулировано только у осужденного лица.
In this case, Bahraini nationality shall be withdrawn only from the convicted person.Обязательства соглашаться на прием какого-либо конкретного осужденного лица или давать согласие вообще отсутствует.
There is no obligation to accept any particular convicted person, nor indeed to accept any at all.Целью наказания является социальная реинтеграция осужденного лица.
В случае смерти осужденного лица семья в течение шести месяцев пользуется правом представлять запрос в отношении публикации такой информации.
After the death of the convicted person, the right to submit this request belongs to the family, for a period of six months.Когда необходимо предотвратить либо подавить активное илипассивное сопротивление осужденного лица.
When it is necessary to prevent or defeat active orpassive resistance of the convicted person.Трибунал несет расходы, связанные с передачей осужденного лица в запрашиваемое государство и из него, если только стороны не договорились об ином.
The Tribunal shall bear the expenses related to the transfer of the convicted person to and from the requested State, unless the parties agree otherwise.Если приговор связан с лишением свободы, то должно быть получено согласие осужденного лица.
When Что касается компенсации, то г-н Крапац отмечает, что право несправедливо осужденного лица на получение компенсации предусмотрено статьей 476 Уголовно-процессуального кодекса.
The right of wrongly convicted persons to obtain compensation was provided for in article 475 of the Code of Criminal Procedure.В главе XXXI ЗУП( см. ниже) изложена специальная уголовная процедура высылки обвиняемого и осужденного лица из Словении в другую страну.
A special criminal procedure for the extradition of an accused and convicted person from Slovenia to a foreign country is set out in chapter XXXI of the ZKP see below.Просьба о передаче надзора содержит всю необходимую информацию о личности, гражданстве иместе проживания осужденного лица.
A request for В предписаниях ничего не говорится об уведомлении семьи осужденного лица, равно как и нет предписаний, разрешающих контакты между этим лицом и его семьей.
No provision is made for notifying the condemned person's family, nor is any provision made to allow contact between the individual and his family.Цель и порядок исполнения наказания в виде лишения свободы и предварительного заключения,статус осужденного лица.
The aim and the principles В пункте 5 статьи 14 гарантируется право осужденного лица на то," чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Article 14, paragraph 5, guarantees the right of convicted persons to have the conviction and sentence reviewed"by a higher tribunal according to law.Совершение преступления при обстоятельствах, которые вскрывают особую неблаговидность поведения или извращенность осужденного лица, в том числе в случаях, когда.
The perpetration of the crime under circumstances which are revealing of a particularly condemnable behaviour or of the perversity of the convicted person, including where.Ходатайство осужденного лица или Прокурора оформляется в письменном виде и содержит в себе причины, на основе которых испрашивается перевод.
Государство исполнения приговора не дает своего согласия для целей пункта 1 до того, как примет во внимание мнение осужденного лица.
Вопрос о депортации осужденного лица решается судьей, отвечающим за исполнение приговора, а в случае обвиняемого лица- судьей.
In the case of a convicted person, the judge in charge of enforcing the judgement is competent to decide on the request; in the case of an accused Судья, отвечающий за исполнение приговоров, определяет условия содержания под стражей для каждого осужденного лица, включая условно- досрочное освобождение и альтернативные приговоры.
The judge for the execution of sentences determines detention modalities for each convicted person, including release on parole and alternative sentences.Любую необходимую информацию,с согласия осужденного лица, о состоянии его здоровья, включая информацию о курсе лечения, который он проходит.
Any necessary information,subject to 
