Примери коришћења Осуществления ее мандата на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта миссия позволила ей собрать сведения и информацию,необходимые для осуществления ее мандата.
Государствам- членам необходимо в полной мере сотрудничать с Группой экспертов в деле осуществления ее мандата, в том числе предоставляя ей такую информацию, которая может потребоваться.
There is a need for all States to cooperate fully with the Panel in the fulfilment of its mandate including supplying such information as may be required.Рабочая группа подготовит доклад для Комитета по экологической политике относительно осуществления ее мандата.
The Working Group will prepare a report to the Committee on Environmental Policy on the implementation of its mandate.Члены Совета приветствовали работу МООНРЗС в рамках осуществления ее мандата и выразили надежду на то, что доверие будет восстановлено и Специальный представитель сможет выехать на место.
Council members welcomed the work of MINURSO in implementing its mandate and expressed hope that confidence would be restored so that the Special Representative could deploy to the field.Рабочая группа выносит следующие рекомендации государствам в отношении осуществления ее мандата.
Људи такође преводе
Консультативный комитет отмечает, что основная деятельность, запланированная для МООНСИ на 2009 год в контексте осуществления ее мандата, описана в пунктах 2- 13 доклада Генерального секретаря S/ 63/ 346/ Add. 5.
The Advisory Committee notes that the substantive activities envisaged for UNAMI in implementing its mandate for 2009 are summarized in paragraphs 2 to 13 of the Secretary-General's report A/63/346/Add.5.Он надеется, что Генеральная Ассамблея предоставит Миссии необходимые ресурсы для осуществления ее мандата.
He hoped that the General Assembly would provide the Mission with the necessary resources for the implementation of its mandate.Участники сочли весьма полезной информацию, представленную Рабочей группе на этапе осуществления ее мандата, о роли неправительственных организаций( НПО) в деле поощрения и защиты прав меньшинств.
The information submitted to the Working Group during the period of its mandate, on the role Подчеркивая важность обеспечения Группы экспертов ресурсами, достаточными для осуществления ее мандата.
Stressing the importance for the Group Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной поддержке Специальной комиссии в ее усилиях по обеспечению осуществления ее мандата согласно соответствующим резолюциям Совета.
The Security Council reiterates Кроме того, комиссия обратилась в камбоджийское отделение с просьбой проконсультировать ее в отношении путей осуществления ее мандата.
The Commission has also invited the Cambodia Office to offer advice on ways of implementing its mandate.Консультативному комитету и Секретариату следует незамедлительно проанализировать процесс представления бюджета Группы, который, как представляется, не полностью соответствует ее статуту, чтобы обеспечить оперативную независимость ОИГ ивыделение надлежащих ресурсов для осуществления ее мандата.
The Advisory Committee and the Secretariat should immediately analyse the Unit's budget submission process, which did not appear to be in full conformity with Этот потенциал необходим не только для своевременного развертывания ЮНАМИД, но и для осуществления ее мандата.
These capabilities are indispensable not only for the timely deployment Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей помощь при осуществлении ее задач ипредоставлять всю информацию по ее просьбе в ходе осуществления ее мандата;
Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance Однако до тех пор пока такая структура не создана, я настоятельно призываю все стороны продолжать сотрудничество с МООНК в деле осуществления ее мандата.
Until then, I strongly urge all sides to continue their cooperation with UNMIK in delivering its mandate.Настоящий доклад представляется в соответствии с условиями резолюции, требующей от Рабочей группы ежегодного представления Совету по правам человека доклада о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления ее мандата.
The present report is presented in accordance with the terms Однако у Комиссии нет ни ресурсов, ни персонала,необходимых для достижения этой цели и эффективного осуществления ее мандата.
However, the Commission does not currently have the resources orthe staff necessary to attain this objective and effectively fulfil its mandate.Отдел будет отвечать за оказание административной поддержки, материально-техническое обеспечение и техническую поддержку военного компонента, компонента гражданской полиции иосновного компонента МООНСГ в целях осуществления ее мандата.
The Division would be responsible for providing administrative, logistical and technical support to the military, civilian police andsubstantive components Рабочая группа вновь выражает свою убежденность в том, что ее поездки в страны имеют исключительно важное значение для осуществления ее мандата.
The Working Group reiterates Кроме того, Директор- исполнитель совершил поездки практически во все регионы, где осуществляет свою деятельность ЮНОДК, с тем чтобы усилить присутствие организации на региональном, субрегиональном и страновом уровнях и тем самым расширить сотрудничество, мобилизовать политическую поддержку исохранить динамику в процессе осуществления ее мандата.
In addition, the Executive Director undertook field visits to almost all the regions in which UNODC operates in order to strengthen the organization's regional, subregional and country-level presence, thus expanding cooperation andmobilizing political support and momentum in the implementation of its mandate.Просил комиссию по расследованию не позднее 1 сентября 2006 года представить доклад о результатах, достигнутых в рамках осуществления ее мандата.
To request the Commission Государства- члены подчеркнули важность продолжения действенного и эффективного использования ограниченных бюджетных илюдских ресурсов ЕЭК, а также важность дальнейших усилий по обеспечению надлежащего уровня ресурсов из регулярного бюджета ЕЭК для осуществления ее мандата.
Member States emphasized the importance of continued effective and efficient use of the ECE limited budgetary andhuman resources as well as of further efforts Специальный докладчик считает также необходимым вновь подчеркнуть важное значение, которое имеют выезды на места для осуществления ее мандата.
Настоящий доклад представляется в соответствии с условиями резолюций, требующих от Рабочей группы ежегодного представления Совету по правам человека доклада о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления ее мандата.
The present report is presented in accordance with the terms Просить миссию по установлению фактов представить Совету не позднее середины декабря 2006 года доклад о прогрессе, достигнутом с целью осуществления ее мандата.
Request the fact-finding mission to report to the Council no later than the middle Председатель- докладчик целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие Стивен Маркс выразил признательность экспертам иинституциональным членам целевой группы за достижения в деле осуществления ее мандата.
The Chairperson-Rapporteur Подчеркивая важность обеспечения Группы экспертов, первоначально созданной во исполнение пункта7 резолюции 1584( 2004), ресурсами, достаточными для осуществления ее мандата.
Stressing the importance for the Group В первоначальном докладе в сжатом виде описывается подготовительный этап деятельности Группы и прогресс,достигнутый на сегодняшний день в деле осуществления ее мандата.
This initial report summarizes the preparatory phase of the Group's work andcovers the progress made to date in implementing its mandate.Национальную комиссию следует обеспечить людскими, техническими и финансовыми ресурсами,необходимыми для эффективного осуществления ее мандата.
Они пройдут интенсивную теоретическую и практическую подготовку по методологии,разработанной Миссией в течение ряда лет в рамках осуществления ее мандата.
They will receive intensive training, both formal andon-the-job, in the methodologies developed over the years by the Mission in the fulfilment of its mandate.
