Sta znaci na Engleskom ОТВЕЧАТЬ ИНТЕРЕСАМ - prevod na Енглеском

• in the interest
• meet the concerns
• in the interests

Примери коришћења Отвечать интересам на Руском и њихови преводи на Енглески

Это будет отвечать интересам всех соответствующих сторон.
This is in the interest of all concerned.

Некоторые варианты участия могли бы даже отвечать интересам обеих сторон.
Some options might even serve the interests of both parties.

Они будут отвечать интересам всех государств- членов.
That is in the interests of all Member States.

Отказ киприотов- греков принять это предложение не будет отвечать интересам ни одной из стороны.
The refusal of the Greek Cypriot party is in no one's interest.

Решение этого вопроса будет отвечать интересам как Китая, так и всего мира.
A solution to this matter will be in the interest of both China and the world as a whole.

Это будет отвечать интересам всех народов и стран, развитых и развивающихся в равной мере.
This will be in the interest of all peoples and countries, developed and developing alike.

По причинам, изложенным выше, эта структура должна отвечать интересам развивающихся стран.
For the reasons outlined above, the structure must be in the interest of developing countries.

Такое положение дел не будет отвечать интересам организаций, да и государств- членов.
Such a situation would not be in the interests of the organizations nor the Member States at large.

Это будет отвечать интересам безопасности и благополучия всего региона, включая Израиль.
That will be in the interest of the security and well-being of the entire region, including Israel.

Реформированная Организация будет отвечать интересам всех, сохранение же статус-кво совершенно неприемлемо.
A reformed United Nations would be in the interests of all; preserving the status quo was not an option.

А это никак не будет отвечать интересам какой бы то ни было страны, будь то страна, обладающая передовой космической технологией, или страна развивающаяся.
This will not be in the interest of any country, be it a country with advanced space technology or a developing country.

Такой институт укрепит деятельность Организации Объединенных Наций в регионе, что будет отвечать интересам всех соответствующих стран.
Such an institution will strengthen United Nations activities in the region, which should be in the interest of all countries concerned.

Было отмечено, что такое исправление будет отвечать интересам всех участвующих сторон и не окажет негативного воздействия на права регистрирующего лица.
It was stated that such a correction would be in the interest of all involved and would not have a negative impact on the rights of the registrant.

Во многих случаях Генеральный секретарь принимал решения о том, что отказ не будет отвечать интересам Организации Объединенных Наций.
In many instances, the Secretary-General had decided that waivers would not be in the interests of the United Nations.

Г-н НОБЕЛЬ говорит, что восстановление доверия будет отвечать интересам государства- участника и людей, которые страдают в Косово и других частях региона.
Mr. NOBEL said that it would be in the interests of the State party and of those suffering in Kosovo and elsewhere in the region to restore confidence.

Такой институт укрепит деятельность Организации Объединенных Наций в регионе, и это будет отвечать интересам всех заинтересованных стран.
Such an institution would strengthen the United Nations activities in the region, which should be in the interests of all countries concerned.

Если Судебная камера установит, что удовлетворение этого ходатайства будет отвечать интересам правосудия, то предполагаемые сроки производства по этому делу увеличатся.
If the Trial Chamber determines that it is in the interests of justice to grant this motion, it will take longer for this case to conclude than currently anticipated.

Он подрывает любой стимул к распространению и поощряет обезвреживание существующих арсеналов, что должно отвечать интересам всех государств планеты.
It undermines any incentive for proliferation and encourages disarmament of existing arsenals, something that should be in the interest of all States around the world.

В этом контексте мы абсолютно убеждены в том, что эти два важных решения будут отвечать интересам всех сторон, участвующих в мирном процессе.
In this context, we were absolutely convinced that these two important decisions were going to be in the interest of all parties participating in the peace process.

Необходимо определить то, как международный и имеющий обязательную юридическую силу документ будет применяться и будет ли он отвечать интересам соответствующих стран.
There was a need to determine how an international and legally binding instrument would be applied and whether it would be in the interests of the countries concerned.

Моя делегация уверена, что его руководство работой Организации Объединенных Наций будет отвечать интересам угнетенного африканского большинства и всего азанийского народа.
My delegation has confidence that his guidance of the United Nations will be in the interest of the oppressed African majority, and all Azanian people.

Я хотел бы вновь заявить, что расширение членского состава Совета Безопасности с целью отражения новых реалий сегодняшнего мира должно отвечать интересам государств- членов.
I would like to reiterate that a more representative Security Council reflecting the changed realities of today's world should be in the interest of Member States.

В таких случаях отказ от иммунитета не будет отвечать интересам Организации Объединенных Наций, поскольку ее Устав требует от нее поддерживать, поощрять и уважать права человека.
In such cases it would not be in the interests of the United Nations to waive immunity because its Charter requires it to uphold, promote and respect human rights.

Установление равновесия между экономическими интересами и потребностями защиты окружающей среды будет отвечать интересам как местного, так и мирового населения.
To strike a balance between economic interests and ecological aspects is in the interest of both the local and the global population.

Вывод Миссии, вопрос о котором рассматривается в настоящее время, не будет отвечать интересам ни моей страны, ни центральноафриканского субрегиона, который и так весьма неспокоен.
A withdrawal, as is being contemplated at this time, will not be in the interest of my country or of the Central African subregion, which is already in great turmoil.

В диалоге с Приштиной Белград взял на себя ответственость за ситуацию, которая возможно не всем понравится, но которая должна отвечать интересам Сербии и ее граждан.
In the dialogue with Pristina, Belgrade has taken responsibility for a situation that may not appeal to everyone, but it must be in the interests of Serbia and its citizens.

Генеральный секретарь считает, что введение такого потолка не будет отвечать интересам Организации и будет противоречить принципу непредвзятого отношения ко всем сотрудникам.
The Secretary-General is of the view that the introduction of a ceiling would not be in the interest of the Organization, nor would it be fair to staff.

Он также отметил, что участие экспертов в области защиты окружающей среды и здравоохранения в разработке таких инструментов может оказаться полезным и отвечать интересам широкого круга заинтересованных участников.
Also, the involvement of environmental and health experts in designing such tools could be useful and in the interest of a variety of stakeholders.

Реформы деятельности Департамента общественной информации должны отвечать интересам всех государств- членов, которые являются основными потребителями предоставляемых Организации услуг в области информации.
The restructuring of the Department of Public Information must meet the concerns of all Member States, which were the main users of United Nations information services.

Сотрудник на таком контракте может быть уволен в любое время, если, по мнению Генерального секретаря, это будет отвечать интересам Организации Объединенных Наций. Положение 9. 1( с) Положений о персонале.
The appointment may be terminated at any time if, in the Secretary-General's opinion, such action would be in the interest of the United Nations. Staff regulation 9.1 c.