Sta znaci na Engleskom ОТДЕЛОВ И РЕГИОНАЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• divisions and regional

Примери коришћења Отделов и региональных на Руском и њихови преводи на Енглески

Определение функций и обязанностей отделов и региональных отделений.
Articulate roles and responsibilities of divisions and regional offices.

Данные функции были децентрализованы и переданы заместителю Директора- исполнителя, директорам отделов и региональных отделений.
The responsibility is decentralized to the Deputy Executive Director and division and regional directors.

Речь идет о корректировках и уточнениях в распределении расходов между различными подпрограммами внутри отделов и региональных отделений без каких-либо изменений в приоритетах или конечных продуктах программы.
These changes result from revisions and refinements to the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices rather than to changes in priorities and programme deliverables.

Была создана эффективная группа по гендерным вопросам, в составе которой по состоянию на декабрь 2007 года было 40 представителей различных отделов и региональных отделений.
As of December 2007, a strong gender team composed of 40 representatives from the divisions and regional offices has been established.

Сокращение на 293 000 долл. США в результате пересмотра и уточнения распределения расходов между конкретными подпрограммами внутри отделов и региональных отделений без изменения приоритетов или ожидаемых результатов программы.
A decrease of $293,000 resulting from revisions and refinements to the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices rather than to changes in priorities and programme deliverables.

ООН- Хабитат также имеет сравнительные преимущества благодаря своим страновым и региональным группам и сетям, которые уже функционируют через посредство различных отделов и региональных отделений.
UN-Habitat also has a comparative advantage with its country and regional teams and networks that are already functioning through various divisions and regional offices.

Программный подход предназначается для разработки долгосрочных и стратегических программ на основе укрепления синергии различных отделов и региональных институтов ЭСКАТО и объединения финансовых ресурсов.
The programmatic approach is designed to develop long-term and strategic programmes by forging synergies among divisions and regional institutions of ESCAP and consolidating financial resources.

ЮНЕП приступила к осуществлению своего плана действий по гендерным вопросам в конце 2006 года, проведя серию практикумов по внедрению гендерного подхода для сотрудников ЮНЕП и старшего руководства на уровне отделов и региональных отделений.
UNEP began implementing its gender plan of action from late 2006, with a series of gender mainstreaming workshops for UNEP staff and senior management at the division and regional office level.

Общее снижение на 131 000 долл. США, связанное с поправками и уточнениями распределения расходов между конкретными подпрограммами в рамках отделов и региональных отделений( а не изменения приоритетов и ожидаемых результатов программ);
A net decrease of $131,000 attributable to revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables);

В целях требований фидуциарных стандартов ФГОС такая интеграция сопровождалась институциональным разделением функций отчетности, осуществляемых Отделом по координации работы с ФГОС, и исполнительских услуг отделов и региональных отделений ЮНЕП.
To meet GEF fiduciary standards, such integration was accompanied by an institutional separation of the accountability functions covered by the Division of GEF Coordination and the executing services of the divisions and regional offices of UNEP.

Чистое увеличение на 290 000 долл. США в результате пересмотра и уточнения распределения расходов между конкретными подпрограммами в пределах отделов и региональных отделений, а не изменения приоритетов и ожидаемых результатов программ;
A net increase of $290,000 attributable to revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices rather than to changes in priorities and programme deliverables;

В ходе этих совещаний ГЭПР получила от секретариата обширную документацию и выступления глав отделов и региональных советников по работе ОВО. 25 ноября ГЭПР одобрила рекомендации с поправками, внесенными на этом совещании.
During these meetings the GEPW received extensive documentation by the secretariat and was provided with presentations by the Heads of Divisions and Regional Advisors on the work of the PSBs. On 25 November, the GEPW approved the recommendations as revised at that meeting.

Чистое увеличение на 481 000 долл. США из-за полного учета расходов по стандартной шкале окладов Организации Объединенных Наций при расчете бюджетных потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов и корректировок и уточнений в части распределения расходов между конкретными подпрограммами внутри отделов и региональных отделений( без внесения изменений в приоритеты и конечные результаты программы);
A net increase of $481,000 attributable to the use of full United Nations standard salary costs when calculating budgetary requirements for the biennium 2012- 2013 and revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables);

Общее снижение на 935 800 долл. США связанное с поправками и уточнениями распределения расходов между конкретными подпрограммами в рамках отделов и региональных отделений( а не изменения приоритетов и ожидаемых результатов программ), и сокращение 13 должностей;
A net decrease of $935,800 attributable to revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables) and the abolition of 13 posts;

Директору- исполнителю следует создать в штаб-квартире ЮНЕП специальный координационный центр для содействия внутренней координации действий отделов и региональных отделений, при этом всем отделам и региональным отделениям надлежит определить контактные звенья и разработать транспарентный процесс получения, отслеживания и распределения заявок на оказание технической поддержки и создание потенциала.
The Executive Director should establish a dedicated focal point at UNEP headquarters to facilitate inhouse coordination among the divisions and regional offices, all of which should determine entry points and a transparent process for receiving, tracking and distributing requests for technology support and capacity-building.

Общее увеличение на 1 489 000 долл. США, связанное с поправками и уточнениями распределения расходов между конкретными подпрограммами в рамках отделов и региональных отделений( а не изменениями приоритетов и ожидаемых результатов программ);
A net increase of $1,489,000 attributable to revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables);

По результатам состоявшегося в январе 2007 года совещания с участием заместителей директоров- исполнителей, директоров отделов и региональных директоров была достигнута договоренность о проработке стратегии МССО в рамках изучения и определения приоритетных рынков, обладающих с точки зрения Организации наибольшим потенциалом в плане получения доходов, с учетом долгосрочной стратегической цели любой деятельности по мобилизации средств в частном секторе, предусматривающей увеличение объема регулярных ресурсов;
Following a meeting in January 2007 with Deputy Executive Directors, Divisional and Regional Directors, there was an agreement to further develop a COFR strategy by identifying and establishing priority markets with greatest income potential to the organization, based on the strategic long-term intent of all private fund-raising to increase the level of regular resources;

Все отделы и региональные отделения.
All divisions and regional offices.

Отделы и региональные бюро ЮНЕП также приняли участие в разработке стратегии.
UNEP divisions and regional offices also participated in the development of the strategy.

Управляет Программой по окружающей среде, обеспечивая руководство всеми отделами и региональными отделениями;
Manages the Environment Programme, supervising all divisions and regional offices;

Для этого бюро Координатора неправительственных организаций оказывается поддержка со стороны контактных пунктов неправительственных организаций, созданных в отделах и региональных бюро в штаб-квартире.
In order to do so, the Office of the non-governmental organizations Coordinator has benefited from the support of non-governmental organizations focal points established in the divisions and regional bureaux at headquarters.

Оно могло бы быть совместно опубликовано Всемирной программой оценки водных ресурсов, Статистическим отделом и региональными учреждениями и представлено в 2010 году на праздновании Всемирной недели водных ресурсов в Стокгольме.
It could be published jointly by the World Water Assessment Programme, the Statistics Division and regional agencies and presented at the 2010 World Water Week in Stockholm.

Iv поощрение и содействие деятельности по мобилизации средств в сотрудничестве с отделами и региональными советниками ЕЭК, особенно в связи с подготовкой предложений о возможном финансировании со Счета развития;
Iv Promoting and facilitating fund-raising in cooperation with ECE divisions and regional advisers, in particular the preparation of proposals for possible funding from the Development Account;

Программа осуществляется Отделом экологического права и конвенций в сотрудничестве с соответствующими отделами и региональными отделениями ЮНЕП, а также рядом партнерских учреждений.
The programme is implemented by the Division of Environmental Law and Conventions in collaboration with relevant divisions and regional offices of UNEP, in addition to several partner agencies.

Стратегия будет координироваться и осуществляться Отделом связи и общественной информации в тесном взаимодействии с другими отделами и региональными отделениями.
The implementation of the strategy will be coordinated and implemented by the Division of Communications and Public Information in close collaboration with other divisions and regional offices.

В рамках последующей деятельности по внедрению этого порядка будет продолжена работа по разграничению сфер ответственности между бюро, отделами и региональными отделениями и дальнейшей разработке вспомогательных процедур.
As part of the next steps towards operationalizing this framework, work will continue on the delineation of responsibilities between the Bureaux, Divisions and Regional Offices and the further elaboration of supporting procedures.

Удалось добиться дальнейшего повышения степени подотчетности ЮНЕП в результате делегирования Директором- исполнителем определенных полномочий в программной, финансовой и правовой областях Отделу и региональным директорам.
Its accountability has been further strengthened by the Executive Director's delegation of certain programmatic, financial and legal authorities to division and regional directors.

Мобилизация средств для секторальной деятельности обычно осуществляется в децентрализованном порядке, поскольку отделы и региональные советники имеют более полное представление об учреждениях, заинтересованных в поддержке секторальных проектов, и беспрепятственный доступ к таким учреждениям.
Fund-raising efforts aimed at sectoral activities are usually addressed at the decentralized level, as divisions and regional advisers have better knowledge of and access to the institutions that are keen on supporting sector-based projects.

В связи с ним молодежные лидеры получат также возможность провести консультации с отделами и региональными бюро ЮНЕП для рассмотрения хода осуществления любых связанных с молодежью решений Совета и предложения рекомендаций о путях укрепления работы ЮНЕП с молодежью.
It will also provide the youth leaders with an opportunity to have consultations with UNEP divisions and regional offices, to review implementation of any youth-related decisions by the Council and advise on ways to strengthen UNEP's work with youth.

Консультанты Тунза будут предлагать рекомендации отделам и региональным бюро ЮНЕП о путях расширения участия молодежи в разработке и осуществлении программ и будут оказывать содействие в пропагандировании мероприятий ЮНЕП в их странах и регионах.
The Tunza advisors will advise UNEP divisions and regional offices on ways to strengthen youth involvement in programme development and implementation and will assist in promoting UNEP's activities in their countries and regions.