Sta znaci na Engleskom ОТДЕЛУ ПОЛЕВОГО ПЕРСОНАЛА - prevod na Енглеском

• field personnel division

Примери коришћења Отделу полевого персонала на Руском и њихови преводи на Енглески

Результаты будут представлены Отделу полевого персонала в Центральных учреждениях в отдельном докладе.
To be submitted by the Field Personnel Division at Headquarters in a separate report.

В этих условиях Отделу полевого персонала удалось составить список из около 9000 кандидатов, прошедших предварительный отбор.
Set against this, the Field Personnel Division has succeeded in building up a roster of about 9,000 pre-screened candidates.

В частности, существенные полномочия делегированы Отделу полевого персонала Департамента полевой поддержки.
In particular, significant authority has been delegated to the Field Personnel Division of the Department of Field Support.

Отделу полевого персонала потребуется 45 100 долл. США на поездки в связи с участием в различных совещаниях, конференциях и семинарах.
The Field Personnel Division will require $45,100 for travel in relation to participation in various meetings, conferences and seminars.

В августе 2008 года Департамент по вопросам управления делегировал Отделу полевого персонала полномочия по обработке таких дел.
In August 2008, the Department of Management delegated authority to the Field Personnel Division to process such cases.

Отделу полевого персонала были переданы полномочия на управление людскими ресурсами в отношении персонала полевых операций.
The Field Personnel Division has been delegated authority on human resources management relating to field operations personnel..

Благодаря делегированию на места большего объема полномочий Отделу полевого персонала удалось постепенно перейти от оказания административной поддержки оперативного характера к предоставлению стратегических вспомогательных услуг.
As a result of greater delegation of authority to the field, the Field Personnel Division was able to gradually shift resources from administrative operational support to strategic support services.

Требования представляются Отделу полевого персонала Департамента полевой поддержки и препровождаются Консультативному совету по вопросам компенсации, находящемуся в ведении Департамента по вопросам управления, для проверки и вынесения рекомендации в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале..
The claims are submitted to Field Personnel Division of the Department of Field Support and are forwarded to the Advisory Board on Compensation Claims under the Department of Management for review and recommendation in accordance with appendix D to the Staff Rules.

Меры по разработке, запланированные на 2007- 2008 годы, позволят Отделу полевого персонала внедрить планы действий в области людских ресурсов на местах, а также улучшить модуль системы<< Нуклеус>>, содержащий перечень навыков.
The development planned for 2007/08 will allow the Field Personnel Division to implement the human resource action plans in the field and include improvements to the skills inventory module of Nucleus.

Группа дает консультации по вопросам, касающимся отправления правосудия, в основном следующим подразделениям: Группе по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях; группам по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях; Отделу полевого персонала в ДПП; и директорам отделов поддержки миссий и руководителям отделов поддержки миссий в полевых миссиях.
The Unit provides advice mainly to the following entities on matters related to the administration of justice: the Conduct and Discipline Unit at Headquarters; conduct and discipline teams in field missions; the Field Personnel Division of DFS; and Directors of Mission Support and Chiefs of Mission Support in field missions.

Отдел стратегического планирования и кадрового обеспечения также предоставляет Отделу полевого персонала консультации в интересах надлежащего осуществления делегированных полномочий и укрепления потенциала самоконтроля.
The Strategic Planning and Staffing Division also provides advice to the Field Personnel Division for the proper exercise of delegated authority and the building of self-monitoring capacity.

Создание этого нового подразделения позволит Отделу полевого персонала выделить кадровые ресурсы на осуществление деятельности по тем направлениям, которым придается большое значение в рамках комплексного компонента людских ресурсов глобальной стратегии полевой поддержки.
The new pillar would allow the Field Personnel Division to dedicate capacity to areas highlighted in the human resources integrated framework of the global field support strategy.

Тем временем МООНВС продолжает на еженедельной основе поддерживать контакты и представлять отчеты Отделу полевого персонала Департамента полевой поддержки по вопросам найма персонала, в том числе информацию о причинах задержек и об узких местах в указанном процессе.
Meanwhile, UNMIS continues to liaise with and report on recruitment issues to the Field Personnel Division/Department of Field Support on a weekly basis, including sources of delays and process bottlenecks.

В связи с этим предлагается создать Отделу полевого персонала необходимые возможности путем учреждения четырех должностей сотрудников по вопросам людских ресурсов( С3) по линии временного персонала общего назначения на 30 месяцев и 10 должностей помощников по вопросам людских ресурсов категории общего обслуживания( прочие разряды) на 78 месяцев, которые помогут справиться с резким увеличением объема работы в связи с созданием новых миссий по поддержанию мира-- ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
It is proposed, accordingly, to provide the requisite flexibility to the Field Personnel Division through the establishment of four general temporary assistance positions of Human Resources Officer(P-3) for 30 months and 10 positions of Human Resources Assistant at the General Service(Other level) for 78 months to support the surge in workload related to the UNAMID and MINURCAT peacekeeping missions.

В качестве одного из путей решения проблемы существующего гендерного дисбаланса в полевых миссиях Отделу полевого персонала недавно удалось получить финансирование у правительства Норвегии на цели реализации проекта по ликвидации гендерного разрыва в миротворческих операциях.
As a way forward to address the existing gender imbalance in field missions, the Field Personnel Division has recently secured funding from the Government of Norway to initiate a project to bridge the gender gap in peace operations.

Группа будет и далее контролировать согласованность сведений, содержащихся в различных базах данных по людским ресурсам( ИМИС," Nucleus", Программный комплекс полевой поддержки), а также проверять информацию/ данные о начале и прекращении службы и заносить эти данные в системы управления людскими ресурсами во взаимодействии с подразделениями, занимающимися кадровыми вопросами, перед подготовкой различной кадровой статистики, отчетов о должностях и других статистических данных по людским ресурсам, требующихся старшему руководству МООНСИ и Отделу полевого персонала.
The Unit will continue to verify that the information stored in the different human resources databases(IMIS, Nucleus, Field Support Suite) corresponds with each other and will validate information/records and upload data on arrivals and separations in human resources systems in liaison with human resources teams prior to the preparation of various staffing statistics, positions detail reports and other human resources-related statistics required by UNAMI senior management and the Field Personnel Division.

Предоставление 2750 консультаций и рекомендаций по различным кадровым вопросам Отделу полевого персонала, миссиям по поддержанию мира и их сотрудникам, включая консультации по делам/ вопросам, по которым позиции Отдела и сотрудников не совпадают.
Provision of 2,750 consultations and guidance on various human resources-related issues to the Field Personnel Division, peacekeeping missions and their staff members, including consultations on the cases/issues on which the Division and staff members do not agree.

Хотя следует надеяться, что недавняя передача Управлением людских ресурсов Отделу полевого персонала полномочий на рассмотрение заявлений о переводе на более высокую должность приведет к сокращению задержек с рассмотрением некоторых таких заявлений, можно также дополнительно подумать над тем, как расширить службу, занимающуюся выполнением этих функций.
While it is hoped that the recent delegation of authority from the Office of Human Resources Management to the Field Personnel Division to review requests for movement to a higher level may alleviate some of the delays in this area, further consideration may also be given to expanding the dedicated capacity for handling these functions.

Что касается перераспределения функций, то Управление людских ресурсов в составе Департамента по вопросам управления продолжало расширять общие масштабы процесса передачи полномочий Отделу полевого персонала в Департаменте полевой поддержки для классификации должностей на местах до уровня Д1 включительно, одобрения решений о повышении персонала в должности и вынесения самостоятельных решений в области управления персоналом и материального стимулирования.
With regard to the redistribution of responsibilities, the Office of Human Resources Management in the Department of Management has proceeded with a general expansion of delegation of authority to the Field Personnel Division within the Department of Field Support to classify field positions up to and including the D-1 level, approve the movement of staff to higher levels, and make discretionary decisions in the management of staff and the administration of benefits.

Что касается перераспределения обязанностей, то Департамент по вопросам управления предоставил Отделу полевого персонала право на делегирование дополнительных полномочий на принятие дискреционных решений в отношении классификации должностей полевых сотрудников до уровня Д1 включительно, на утверждение перемещения сотрудников на более высокие уровни и на принятие дискреционных решений по вопросам кадров и предоставления льгот.
With regard to the redistribution of responsibilities, the power to delegate additional authority was given to the Field Personnel Division by the Department of Management to make discretionary decisions with respect to job classifications of field positions up to and including the D-1 level, approval for the movement of staff to higher levels, and discretionary decision-making in the management of staff and the administration of benefits.

Механизм усиленного контроля позволяет осуществлять надзор и оценку деятельности в области управления людскими ресурсами на местах; обеспечивает поддержку и способствует повышения последовательности и качества при исполнении делегированных Отделом полномочий в области управления людскими ресурсами; позволяет Отделу полевого персонала определять необходимость в изменении политики, систем и стратегий управления людскими ресурсами и возможностей управления людскими ресурсами для более полного удовлетворения кадровых потребностей миротворческих операций; позволяет усовершенствовать действующие процедуры и инициировать, при необходимости, внесение необходимых изменений.
The enhanced monitoring mechanism makes oversight and evaluation of the performance of human resources management functions in the field possible; supports and facilitates consistency and quality in the exercise of the Division's delegated human resources management authorities; enables the Field Personnel Division to identify needed adjustments to human resources management policies, systems, strategies and human resources management capacity to best meet the human resources needs of peacekeeping operations; and improves current procedures and initiates required changes as necessary.

В результате введения в действие 1 июля 2009 года новой системы отправления правосудия Отделу полевого персонала необходимо выполнять новые требования и взаимодействовать с заинтересованными сторонами в целях обеспечения соблюдения норм отправления правосудия и удовлетворения потребностей Организации, связанных с рассмотрением жалоб сотрудников.
The new system of administration of justice implemented on 1 July 2009 has resulted in new requirements and stakeholders that the Field Personnel Division must engage with to ensure due process, and to meet the Organization's needs when it comes to addressing staff members grievances.

Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг УЛР выполняет функции, которые не были делегированы Отделу полевого персонала, например связанные с рассмотрением вопросов согласованного прекращения службы, увольнения по состоянию здоровья, ухода с поста, получения специального отпуска с полным/ частичным сохранением содержания, и любых исключений из правил и положений о персонале..
The Learning Development and Human Resources Services Division/OHRM deals with areas not delegated to the Field Personnel Division, such as agreed termination, termination due to health reasons, abandonment of posts, special leave with full/half pay and all the exceptions to the rules and regulations.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение о выделении временного персонала общего назначения Отделу полевого персонала, за исключением должности сотрудника по кадровым вопросам( С3), испрашиваемой для Секции по вопросам методического руководства и организационной структуры, и двух должностей С3 и пяти должностей категории общего обслуживания, испрашиваемых для содействия выполнению работы, связанной с ЮНАМИД и МИНУРКАТ; функции вышеупомянутого сотрудника по кадровым вопросам могут выполняться уже имеющимися сотрудниками см. пункт 48 выше.
The Advisory Committee recommends acceptance of the general temporary assistance resources requested for the Field Personnel Division, with the exception of the Human Resources Officer position at the P-3 level proposed for the Guidance and Organizational Design Section and of two P-3 and five General Service positions proposed for support of the UNAMID and MINURCAT workload; the functions of the former should be accommodated from within existing capacity see also para. 48 above.

Консультирование миссий Отдел полевого персонала.
Mission planning/assessment/ consultation Field Personnel Division.

Развитие карьеры Отдел полевого персонала.
Career development Field Personnel Division.

В рамках первой программы Отдел полевого персонала подготовил 10 таких сотрудников.
The Field Personnel Division has trained 10 such officers in the first programme.

Iii Отдел полевого персонала.
Iii Field Personnel Division.

Техническая поддержка Отдел полевого персонала.
Technical support Field Personnel Division.

Отдел полевого персонала.
Field Personnel Division.