Примери коришћења Отдельное приложение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использовать отдельное приложение.
Use a Stand-alone App.При необходимости, используйте отдельное приложение.
Use a separate attachment if necessary.Теперь это отдельное приложение в наборе инструментов.
Now a separate application in the toolkit.Для отелей разработали отдельное приложение-« Cheap Hotels».
For hotels, Egor created a separate application-"Cheap Hotels.Особое внимание было уделено подготовке рабочих документов; этому, в частности,посвящено отдельное приложение.
The preparation of working papers received particular attention,including a separate annex.Открывается как отдельное приложение, имеет свои окна.
It runs as a separate app and has its own windows.Кроме приложения для заказа мы проектировали и разрабатывали отдельное приложение для исполнителей- массажистов.
Also, we designed and developed a separate application for masseurs.DХF- конвертер работает как отдельное приложение на 3- м экране системы ЧПУ.
The DXF converter runs as a separate application on the third desktop of the TNC.Что касается содержания,по аналогии с вариантами с и d, то отдельное приложение могло бы иметь широкий охват.
With respect to the contents,like options(c) and(d), a separate annex could be broad in scope.Каждый документ составляет отдельное приложение и нумеруется арабскими цифрами.
Each document shall constitute a separate annex and shall be numbered with По этой причине Комитет решил посвятить этому важному вопросу отдельное приложение к своему докладу за 2010 год.
For these reasons, the Board has decided to highlight this critical issue in a stand-alone supplement to its report for 2010.Программа представляет собой отдельное приложение, созданное в среде графического программирования LabVIEW.
The programme represents a separate application, created in the graphic programming LabVIEW.Новая мода- делать пульт с планшета или телефона( отдельное приложение), что еще больше усложняет задачу.
The latest fashion- is to make remote controls with tablet or phone(a separate application), which further complicates the problem.Коммуникатор устанавливается как отдельное приложение на компьютер пользователя и подключается к системе TeamWox.
The communicator is installed as a separate application on a user's computer and connects to the TeamWox system.Если сравнить с версией для айфонов, тоя бы определенно выбрал андроид клиент- это отдельное приложение с большей функциональностью.
If we compare with Республика Молдова представила отдельное приложение, в котором приводится описание разработанных и принятых законодательных актов.
The Republic of Moldova has provided a separate annex that describes legislative acts that have been developed and introduced.Обычно, когда вы открываете видеоролик на своем iPhone или смотрите видеотрансляцию,iOS запускает отдельное приложение- НLS- плеер, которое играет видео с задержкой около 20 секунд.
Usually when you open a video clip on your iPhone or watch a video broadcasting,iOS runs a separate application- HLS-player that plays a video with about 20 seconds latency.Работает поверх сети I2P как отдельное приложение, которое по умолчанию использует I2P Android, если он установлен.
It runs on top of the I2P network, and while it works as a standalone app, it will use the I2P Android Мы сбрасывая еще одну серию блога- это один находится на веб- приложений или приложений, которые вы запускаете в веб- браузере,например Firefox или Chrome, а не как отдельное приложение.
We're kicking off another blog series- this one's on web apps, or Он может быть использован как отдельное приложение для одновременного отображения нескольких графиков для анализа различных состояний системы во времени.
It can be used as a standalone application for simultaneous display of several charts to analyze the different states of the system in time.Положения в интересах группы стран с переходной экономикой следует включить в отдельное приложение к протоколу или иному правовому документу, разработанному специально для этой группы стран.
Provisions for the interests of the group of countries with economies in transition should be included in a separate annex to the protocol or another legal instrument drawn up especially for this group of countries.Поэтому мы разработали отдельное приложение, которое представляет оболочку для command- line утилиты и помогает работать с полученным логом сообщений.
For this reason, we developed a standalone application implemented as a shell for the command-line utility and simplifying the work with the analyzer-generated message log.В случае разрешения этого обновления, будет запущено специальное отдельное приложение PVS- Studio- Updater, которое автоматически загрузит новый дистрибутив PVS- Studio с сайта и запустит его установку.
If the user agrees, a special separate application PVS-Studio-Updater will be launched that will automatically download and install the new PVS-Studio distribution kit.Тем не менее определение превышения критических предельных значений не являлось составной частьюрасчетов критических нагрузок и поэтому должно включаться не в основной текст руководства 5. 5, а в отдельное приложение.
However, the determination of critical limit exceedance was not part of critical loads calculations andshould therefore not be included in the main body of the manual 5.5 but in a separate annex.Это первое обновление с тех пор как компания выпустила свое отдельное приложение в декабре в ответ на то, что Apple заменила приложение Google на собственное картографическое приложение в iOS 6.
This is the first update since the company released its standalone app in December after Apple replaced Google's Maps В соответствии с просьбой, высказанной ККАБВ в его докладе DP/ 2003/ 29 от 3 сентября 2003 года,ПРООН включила в настоящий документ отдельное приложение с указанием мер, принятых во исполнение рекомендаций ККАБВ, утвержденных Исполнительным советом.
As requested by the ACABQ in paragraph 3 of its report DP/2003/29 of 3 September 2003,UNDP is including herein as a separate annex, actions taken to implement ACABQ recommendations, as approved by the Executive Board.Именно в этом роль Privileged Extension: это небольшое отдельное приложение, которое можно установить как системное и которое будет взаимодействовать с основным приложением с помощью AIDL IPC.
This В сентябре, когда Adobe выпустила коробочную версию Photoshop Elements 10, компания сообщила, что разработка версии для Mac App Store уже идет, но по своему собственному графику,в связи с тем, что это отдельное приложение.
When the company pushed out boxed version of Photoshop Elements 10 in September, Adobe noted that the development of the version for Mac App Store Отдельное приложение к настоящему докладу( приложение I) посвящено изложению конкретных мер, которые можно было бы принять для укрепления способности Организации Объединенных Наций находить, набирать и направлять на места требуемых людей в требуемые сроки.
A separate annex to this report(annex I) is devoted to the specific measures that might be taken to strengthen the capacity of the United Nations to find, recruit and deploy the right people at the right time.Как и в случае других фондов и программ,Консультативный комитет просит ПРООН включать в свои будущие бюджетные документы отдельное приложение с указанием мер, принятых во исполнение рекомендаций Комитета, утвержденных Исполнительным советом.
As it has donewith other Funds and Programmes, the Advisory Committee requests that UNDP include a separate annex in its future budget documents, indicating actions taken to implement recommendations of the Committee, as approved by the Executive Board.
