Sta znaci na Engleskom ОТДЕЛ ПОЛЕВОГО ПЕРСОНАЛА ДЕПАРТАМЕНТА - prevod na Енглеском

• the field personnel division of the department
• from the field personnel division of the department

Примери коришћења Отдел полевого персонала департамента на Руском и њихови преводи на Енглески

В настоящее время Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки( ранее часть Департамента операций по поддержанию мира) обладает наибольшими полномочиями, делегированными Управлением.
Currently, the Field Personnel Division of the Department of Field Support(formerly part of the Department of Peacekeeping Operations) has the most authority delegated from OHRM.

Поэтому не будет производиться никакой передачи ресурсов из Управления людских ресурсов Департамента по вопросам управления в Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки.
Accordingly, no resources would be transferred from the Office of Human Resources Management in the Department of Management to the Field Personnel Division of the Department of Field Support.

Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки провел обзор всех своих функций, и по его итогам предпринял классификацию функций по оперативным и стратегическим направлениям работы.
The Field Personnel Division of the Department of Field Support undertook a review of all its functions, which led to the classification of functions along transactional and strategic lines.

Однако, несмотря на то, что этой чрезвычайной мерой разрешалось временное назначение персонала на срок до одного года, Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки не довел это положение до сведения всех направляющих миссий.
However, although the extraordinary measure allowed staff to be on temporary duty for up to one year, the Field Personnel Division of the Department of Field Support did not communicate this provision to all releasing missions.

Кроме того, предполагается, что Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки с 1 января 2010 года введет новую систему управления людскими ресурсами, призванную упорядочить процедуры и усовершенствовать процесс.
In addition, the Field Personnel Division/Department of Field Support is expected to implement, as of 1 January 2010, a new talent management system meant to streamline procedures and improve applications.

УСВН попыталось получить статистические данные в отношении набора, продвижения по службе и мобильности в миссиях по поддержанию мира за период 2002- 2007 годов, но обнаружило существенные пробелы в информации, которую мог предоставить Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки.
OIOS attempted to obtain peacekeeping mission recruitment, promotion and mobility statistics for 2002-2007 and found significant gaps in the information that the Field Personnel Division of the Department of Field Support could provide.

Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки продолжал применять гибкий подход, утвердив продление назначений 22 сотрудников сверх обязательного возраста выхода на пенсию;
The Field Personnel Division of the Department of Field Support has continued to apply flexibility in approving the extension of appointments of 22 staff members beyond the mandatory age of retirement;

В 2012 году Канцелярия организовала в Центральных учреждениях ряд мероприятий по развитию навыков, включая интерактивные практикумы по разрешению конфликтов для сотрудников в целом и сотрудников таких подразделений, как Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки.
In 2012, a series of skills development events were organized by the Office at Headquarters, including interactive workshops on conflict management for staff in general, and for areas such as the Field Personnel Division of the Department of Field Support.

С 2007 года Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки и Управление людских ресурсов совместно разрабатывают новый подход к управлению талантами( получивший название<< Инспира>>) для планирования динамики рабочей силы и рационализации процедур укомплектования кадрами.
Since 2007, the Field Personnel Division of the Department of Field Support and the Office of Human Resources Management have worked together to develop a new talent management approach to workforce planning and the streamlining of current staffing processes called"Inspira.

Комментарии Специального представителя Генерального секретаря были направлены в Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира и Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки для оценки и включения в служебные инструкции.
The comments of the Special Representative of the Secretary-General have been sent to the Policy, Evaluation and Training Division, under the Department of Peacekeeping Operations, and to the Field Personnel Division, under the Department of Field Support, for evaluation and incorporation into operating policies.

Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки предпринимает ряд инициатив по улучшению гендерного баланса международных сотрудников в миротворческих операциях, включая практику позитивной дискриминации в тех случаях, когда кандидаты обладают равной квалификацией.
The Field Personnel Division of the Department of Field Support is taking a number of initiatives to improve the gender balance of international staff in peacekeeping operations, including the use of positive discrimination in cases of equally qualified candidates.

Между представителями Группы по вопросам поведения и дисциплины и других подразделений, таких как Управление служб внутреннего надзора, Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки, Управление людских ресурсов и его Группа административного права, канцелярии Полицейского советника и Военного советника, проводятся регулярные совещания.
Regular meetings are held between the Conduct and Discipline Unit and other entities, such as the Office of Internal Oversight Services, the Field Personnel Division of the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management and its Administrative Law Unit, the office of the Police Adviser and the Military Adviser.

Со своей стороны Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки взял обязательство завершать выверку своих кадровых данных не позднее чем через 30 дней по истечении каждого месяца, с тем чтобы те, кто применяет лист качества на местах, обладали более обновленными данными.
For its part, the Field Personnel Division of the Department of Field Support has committed itself to completing the cleansing of its human resources data no later than 30 days after the end of each month in order to provide more timely data to its scorecard users in the field..

Если показатели той или иной миссии ниже этих пороговых показателей или если прогноз на квартал указывает на резкое уменьшение этого показателя по сравнению с целевым, Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки Секретариата Организации Объединенных Наций анализирует причины повышения показателя доли вакантных должностей, а также распределение вакансий с точки зрения уровня должности, соответствующих должностных функций и географического распределения.
If a mission falls below these thresholds or if a quarterly forecast predicts a dip below the threshold, the Field Personnel Division of the Department of Field Support of the United Nations Secretariat will analyse the reasons for the increase in vacancy rates, as well as the distribution of vacancies in terms of level, functions and geographical distribution.

Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки также осуществляет рассмотрение квалификаций национальных и международных сотрудников, которые заинтересованы в трудоустройстве в других полевых миссиях, и прикомандировал к составу Миссии группы специалистов в целях содействия этому процессу.
The Field Personnel Division of the Department of Field Support is also reviewing the qualifications of national and international staff who are interested in employment with other field missions, and has deployed a specialist team to the Mission to facilitate the process.

Генеральный секретарь предлагает передать функции управления полевыми кадрами, которые выполнял Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, базе в Валенсии и создать в Валенсии Секцию управления полевыми кадрами, в которую войдут Группа ведения реестров, Группа Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группа контрольной проверки, Группа по укреплению потенциала и Группа по выплате субсидий на образование.
The Secretary-General proposes the transfer of field human resources functions from the Field Personnel Division of the Department of Field Support at Headquarters to the facility in Valencia and the establishment of a Field Human Resources Management Section at Valencia, composed of the Roster Management Unit, the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, the Capacity-building Unit and the Education Grant Unit.

Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки будет осуществлять планирование классификационных мероприятий таким образом, чтобы обусловленные ими финансовые потребности по возможности вписывались в бюджетные циклы, к которым они относятся, во избежание перераспределения существенных средств от других групп и последствий этого для запланированной деятельности.
The Field Personnel Division of the Department of Field Support will plan classification exercises to allow, to the extent possible, financial requirements arising from them to be aligned with the budget cycles to which they relate in order to avoid redeployment of significant funds from other groups and the consequent impact on planned activities.

Функции управления полевыми кадрами, которые выполнял Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, предлагается передать Вспомогательной базе в Валенсии, с тем чтобы, помимо своей роли действующего дублирующего центра связи для операций по устранению последствий стихийных бедствий и центра обработки данных, она стала центром обслуживания в областях управления полевыми кадрами, а также бюджета и финансирования полевых операций.
It is proposed to transfer field human resources functions from the Field Personnel Division of the Department of Field Support at Headquarters to the Support Base in Valencia so that, in addition to serving as a secondary active telecommunications site for disaster recovery and an enterprise data centre, it would become a centre for service expertise in the areas of field personnel management and field budget and finance.

Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки просил миссии рассмотреть в контексте подготовки бюджета на 2013/ 2014 финансовый год возможность преобразования международных должностей в национальные,-- и в частности миссии, находящиеся на переходном этапе, утвержденные уровни сил и мандаты которых были изменены,-- предложить должности для занятия национальными сотрудниками.
The Field Personnel Division of the Department of Field Support requested missions to explore the possibility of converting international to national posts in the context of the budget preparation for the 2013/2014 fiscal year, and in particular missions in transition, which have experienced a change in the authorized force levels and mandate, have put forward posts for nationalization.

С этой целью Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки разработал и препроводил Группе<< Тигр>>, а также руководству МИНУРКАТ два новых директивных документа: о разработанных специально для данной Миссии мерах по набору персонала, и о методах набора персонала,-- в которых изложены основные элементы стандартных оперативных процедур и всем участникам данного процесса напоминается об обязательных для исполнения процедурах.
To this end, the Field Personnel Division of the Department of Field Support has developed and forwarded to the Tiger Team and to MINURCAT leadership two new documents for guidance: on Mission-specific recruitment measures, and on the how-to's of recruitment, which provide key points from the standard operating procedures, and remind all involved in the process of the proper procedures to be followed.

Требования в адрес Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки.
Claims to the Field Personnel Division of the Department of Field Support.

Консультативный комитет рекомендует не передавать функции Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки Глобальному центру обслуживания без проведения дополнительного анализа.
Pending further analysis, the Advisory Committee recommends against the transfer of the functions of the Field Personnel Division of the Department of Field Support to the Global Service Centre.

Управление также в сотрудничестве с Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки будет обеспечивать учебную подготовку и вводно- ознакомительные занятия для пользователей.
The Office will also, in collaboration with the Field Personnel Division of the Department of Field Support, provide training and orientation for users.

Функции Группы ведения реестров из Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки предлагается передать Глобальному центру обслуживания.
It is proposed to redeploy the functions of the roster management team from the Field Personnel Division of the Department of Field Support to the Global Service Centre.

Установлены более тесные контакты с Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки, которому направлена просьба о посещении СООННР в целях оказания содействия с набором персонала..
Improved communication with the Field Personnel Division in the Department of Field Support, with a request for a recruitment assistance visit to UNDOF.

Проведение 70 совещаний с сотрудниками Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки, руководителями и старшими руководящими сотрудниками миротворческих миссий.
Meetings with staff of the Field Personnel Division of the Department of Field Support, peacekeeping mission leadership and senior management.

Как можно улучшить интеграцию систем Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки и УЛР?
How can the integration of the systems of the Field Personnel Division of the Department of Field Support and OHRM be improved?

Ознакомление старших руководителей с пакетом полагающихся им пособий и довольствия, приуроченное к процессу набора и проводимое в сотрудничестве с Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки;
Briefing senior leaders on their package of benefits and entitlements during the recruitment process, in collaboration with the Field Personnel Division of the Department of Field Support;

Международный персонал: увеличение на 1 должность создание 1 должности С5, которая будет упразднена в штате Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.
International staff: increase of 1 post establishment of 1 post(P-5) to be abolished in the Field Personnel Division in the Department of Field Support at Headquarters.

Группа была выделена из состава групп по набору кадров и информационной работе и развитию карьеры Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки.
The Unit was outposted from the Recruitment and Outreach and Career Development Unit of the Field Personnel Division, Department of Field Support.