Sta znaci na Engleskom ОТЕЧЕСТВЕННОЙ КУЛЬТУРЫ - prevod na Енглеском

• russian culture
• of the national culture

Примери коришћења Отечественной культуры на Руском и њихови преводи на Енглески

В этом году, наряду с мэтрами отечественной культуры, стипендии получили и молодые дарования.
This year, young talents also received grants along with the masters of Russian culture.

Экспонатами музея являются произведения искусства различных направлений мировой и отечественной культуры.
Exhibits of the museum are works of art of various directions of international and Russian culture.

Вы внесли весомый вклад в развитие отечественной культуры и искусства»,- отметил С. Ахметов.
You have made a significant contribution to the development of national culture and art," S.

Духовное наследие отечественной культуры в научной традиции Психологического института С.
Spiritual heritage of national culture in the scientific tradition of the Psychological Institute pp.

С библиотекой связаны как классические, так и современные страницы отечественной культуры.
Both the classic and contemporary pages of the national culture are connected with the library.

Каждое произведение серии является в какой-то степени цитатой из классиков отечественной культуры, однако« маленький» человек, уходя.
Each work of this series is, to a certain extent, a quotation from the classics of Russian culture.

Орден Дружбы- за большие заслуги в развитии отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность.
Order of Honour(14 January 2014) for his great contribution in the development of national culture and art, and many years of fruitful activity.

Как подчеркивают искусствоведы, Казахстан за последнее время проделал колоссальную работу по повышению конкурентоспособности отечественной культуры в мире.
Art experts note that Kazakhstan recently has performed a great amount of work to enhance Kazakh culture's competitiveness in the world.

Духовно- нравственное воспитание молодежи на основе отечественной культуры// Alma mater Вестник высшей школы.
Spiritual and moral education of young people on the basis of national culture// Alma mater Journal of Higher Education.

В кипящее второе десятилетие и последующие времена века XX терялись в памяти людской и более значительные по масштабу дарования, деятели отечественной культуры.
In the second decade of boiling and subsequent times XX century were lost in human memory and larger-scale talent, leaders of national culture.

С институтом связаны имена выдающихся представителей отечественной культуры и науки- психологов, историков, филологов.
The Institute is now associated with the names of prominent representatives of Russian culture and science- psychologists, historians, and philologists.

Мифологему империи и идею империи можно рассматривать в качестве двух различных вариантов« кода» развития отечественной культуры.
The mythologema of empire and the idea of empire can be considered as two different options of the"code" of the development of national culture.

Орден Почета( 26 декабря 2016 года)- за заслуги в развитии отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность.
Order of Honour(27 October 2016)-"For great services in the development of national culture and arts, many years of fruitful activity.

Задача программы- сохранение и развитие культурного многообразия народов, проживающих на территории России, продвижение достижений отечественной культуры за рубежом на высоком уровне.
The programme's aim is to preserve and promote the cultural diversity of the Russian people, as well as to represent national culture abroad.

А как следствие этого правительства располагают меньшим объемом средств для поддержки отечественной культуры, развития инфраструктуры и предоставления основных услуг;
As a result, less money is available for governmental support of local culture, infrastructure development and essential services;

Классическое образование, общественно-политические взгляды и сфера научных интересов позволили сделать Лихачеву значительный вклад в развитие отечественной культуры.
Due to his classical education, social and political views and scientific interests Likhachev has made a significant contribution to the development of national culture.

Российская государственная библиотека искусств( РГБИ)- хранилище ценностей отечественной культуры и искусства, ведущее научно- информационное учреждение.
The Russian State Art Library(RSAL) is a storage of Russian culture and art items of great value, and also a leading research and information institution.

Кроме того, книга позиционируется как учебное пособие, содержит учебно-методический инструментарий, что позволяет с ее помощью систематически изучать историю отечественной культуры.
In addition, the book is positioned as a textbook, contains educational and methodological tools, which allow to study the history of Russian culture systematically.

Почетное звание« Заслуженный артист Российской Федерации» за большой вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность.
Honorary title of the Honored Artist of the Russian Federation for a large contribution to the development of the Russian culture and arts, and many years of productive work.

Поставангард является одной из интереснейших глав в истории отечественной культуры, но некоторые его имена только сегодня становятся известны современному зрителю.
Post avant-garde is among the most fascinating chapters in the history of Russian culture, but it is only now that contemporary art-lovers are becoming aware of some of its names.

Также в надежде обуздать инакомыслие, Дымбу принял ряд прочих мер: им вновь были введены воинские звания, роздана униформа румынских сухопутных войск, начал функционировать кружок отечественной культуры.
In the hope of curbing dissent, ranks were reintroduced, uniforms on the Romanian Land Forces model were distributed around, and a patriotic cultural section began to function.

Симакина формировалась под влиянием общения с выдающимися представителями отечественной культуры, в результате сотрудничества с видными деятелями музыкального искусства, балета, театр, кино.
Simakin was influenced by communication with prominent representatives of Russian culture, in cooperation with prominent figures of musical art, ballet, theatre, and cinema.

Александр Кищенко- один из самых известных художников Беларуси ХХ века, произведения которого вошли в сокровищницу национального искусства, стали достоянием отечественной культуры.
Alexander Kishchenko is one of the most famous Belarusian artists of the twentieth century, whose works have enriched the Treasury of national art, became the property of Russian culture.

Широко представлены в коллекции такие сокровища отечественной культуры, как« Лаврентьевская летопись»,« Поучение князя Владимира Мономаха детям своим» на древнерусском языке и другие произведения.
The treasures of Russian culture, such as the Laurentian Chronicle, The Testament of Vladimir Monomakh to His Children, The Song of Igor's Campaign in the Old Russian language and other works are widely represented in the collection.

Здесь родилось множество творческих идей, шла работа над созданием выдающихся произведений искусства, арт- объектов, художественных явлений, реализовались замыслы, обогатившие историю отечественной культуры.
The Library gave birth to multiple creative ideas, it was a field that produced outstanding works of art, art-objects, the field where artistic events took place and conceptions that enriched the history of national culture were realized.

Был награжден золотой Пушкинской медалью( 1999)« за вклад в развитие, сохранение и приумножение традиций отечественной культуры, оказание постоянной помощи и поддержки творческой интеллигенции, развитие и становление новых стилей и направлений в искусстве».
He was awarded the Golden Pushkin Medal(1999) for"his contribution to the development, preservation and multiplication of the national cultural traditions, help and support of the creative intelligentsia, and development and forming of newer styles and directions in culture.

В то же время автор отмечает неэффективность воспитательных систем в современных вузах, о чем свидетельствуют данные исследований становления и развития у выпускников ценностных ориентаций как в сфере отечественной культуры, так и в сфере профессиональной и личностно значимой жизнедеятельности.
At the same time, the author says about the lack of efficiency in educational systems in modern universities, it is evident from studies of formation and development of national culture value orientations of the graduates both in professional and personal life.

Это философское направление не только прочно стоит на естественнонаучной базе своего времени, но и уходит корнями в мифологические пласты отечественной культуры: организм, совесть и дух человека хранят в себе не только историю Земли, но и весь цветомузыкальный строй Вселенной….
This is a philosophical direction, not only stands on the basis of natural science of his time, but is rooted in the mythological strata of national culture: The body, and spirit of a man's conscience stores not only the history of the Earth, but the whole structure of the universe….

Екатерина стала не только чрезвычайно востребованной солисткой, но и влиятельным общественным деятелем: она вошла в Совет по культуре и искусству при Президенте России и была удостоена ордена Екатерины Великой III степени« За заслуги и большой личный вклад в развитие отечественной культуры и искусства».
Ekaterina is not only an extremely popular soloist, but also an influential social figure: she is a Member of the Presidential Council for Culture and Arts and was awarded a Catherine the Great Order(3rd degree)"For merits and great personal contribution to the development of national culture and art.

Точно так же, как решение принимать или не принимать другое гражданство, является делом каждого отдельного человека, так и индивидуальное дело каждого решать, какие элементы своей отечественной культуры он хотел бы сохранить и какие элементы культуры принимающей страны он хотел бы воспринять.
Just as the decision whether or not to apply for another nationality is a matter for each individual, so it is for each individual to decide which elements of his or her home culture he or she wishes to maintain and which elements of the country's culture he or she wishes to adopt.