Sta znaci na Engleskom ОТЖИВШИХ - prevod na Енглеском

• outmoded
• outdated
• obsolete

Примери коришћења Отживших на Руском и њихови преводи на Енглески

Подобные же проблемы возникают при утилизации отживших свое приборов электроники.
Similar problems arise in the utilization of its equipment obsolete electronics.

Для многих торжественность есть праздничное безделье, есть безответственное хождение и произнесение отживших слов.
For many, solemnity is festival indolence, an irresponsible walking about and uttering of outworn words.

Любая болезнь в теле, согласно законам природы- это накопление старых клеток, отживших, законсервированных отложений.
Any disease in the body, according to the laws of nature- is the accumulation of old cells, obsolete, conserved deposits.

Освобождение накладок, отживших привычек и концепций- это продолжительный процесс и требует постоянной бдительности и модификации, коррекции улучшения.
Releasing attachments, outmoded habits and concepts is an ongoing process and requires constant vigilance and upgrading.

В первую очередь- по снижению числа разводов среди молодых семей, преодолению отживших традиций, таких как умыкание( похищение) невест.
Primarily, reduction in the number of divorces in young families and overcoming outmoded traditions such as bride abduction kidnapping.

Отмечается также действие таких отживших норм, как отсутствие у женщины права передавать в некоторых случаях свое гражданство своему ребенку.
Notice is also taken of such anachronistic rules as the legal inability of a woman in certain cases to vest her nationality in her child.

И тем не менее основные элементы этой работы остаются нереализованными, находятся в западне комплекса отживших политических альянсов и новых методов отвлечения внимания и проволочек.
Yet major parts of it are stalled, ensnared in a combination of outmoded political alignments and new techniques of diversion and delay.

Примером искоренения отживших обычаев может служить деятельность органов власти Чеченской Республики, которые уделяют большое внимание положению женщин в чеченском обществе и работе с семьей.
The activities of Chechen Republic authorities, who devote a great deal of attention to the status of women in Chechen society and in work with the family, could serve as an example of the eradication of obsolete customs.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что эволюция процесса разоружения требует от нас отказаться от отживших доктрин и устаревших моделей мышления.
Before concluding, I stress that the evolution of the disarmament process requires that we do not base our thinking on outmoded doctrinal references and patterns of thinking.

Долгосрочной целью национальной политики в области обеспечения равных возможностей является изменение отживших стереотипов относительно роли мужчин и женщин в обществе и в отношении менталитета эстонского общества в целом.
The long-term objective of the national policy on equal opportunities is to change outdated stereotypes on the role of social genders and in the general mentality of Estonian society.

В последующие годы, охваченные созидательным энтузиазмом, новые правители пытались уничтожить все, что напоминало об„ отживших временах" и заменить их новыми символами.
In the following years, with a creative enthusiasm, the new rulers tried to destroy everything that reminded them of the"antiquated" times and to replace it all with new symbols.

На маленьком пространстве Лазаревского кладбища погребена целая эпоха, целый мир отживших идей, почти все придворное общество Елизаветы, Екатерины и Павла.
A whole epoch, the entire world of obsolete ideas, almost the whole of the court society of Elizabeth, Catherine and Paul are buried on this tiny area of the old St. Lazarus cemetery.

Удаление болезненных и отживших частиц организма из крови будет, конечно, зависеть от исправности кровообращения, а улучшение свойств крови- от нарастания новых соков с помощью нормального пищеварения».
Removing painful and outdated particles of the organism from the blood will of course depend on the integrity of blood circulation, and improve properties of blood from a slew of new juice with normal digestion.

В противном случае мы рискуем и впредь вести свои дискуссии по стереотипной канве и на основе отживших политических расхождений и безо всяких реальных перспектив на успех.
Otherwise we run the risk of continuing our discussions within a frozen setting and on the basis of outmoded political divisions, without any real prospects of success.

Окружающая среда разрушается, сельские общины беднеют, а богатые стараются переложить с себя всю вину, объясняя это неэффективным управлением и коррупцией, но они являются не движущей силой обезлесения, а симптомами отживших рыночных структур.
The environment is devastated, rural communities stay poor and the rich shift the blame. They cite lack of governance and corruption, but those are not drivers of deforestation, but symptoms of obsolete market constructs.

Децентрация понимается как способность к преодолению инерции мысли, к разрушению отживших представлений, стереотипов и шаблонов во всех сферах реальности.
Decentration is understood as the ability to overcome the inertia of thoughts, the aptitude to the destruction of outdated notions, stereotypes and patterns in all the spheres of the reality.

В данном случае понятие чести унаследовано из отживших патриархальных и племенных традиций, в соответствии с которыми об авторитете и положении мужчины в общине судили по поступкам и поведению женщин его семьи, в отношении которых он играл роль опекуна.
Honour is seen as a concept derived from archaic patriarchal and tribal traditions, where a man's authority and standing in the community are defined and judged by the conduct and behaviour of his female relatives for whom he assumes a guardianship role.

С тем чтобы подготовить себя к требованиям следующего века, Организация Объединенных Наций должна своевременно отказаться от отживших структур, которые лишь отвечают интересам нескольких стран и допускают наличие у них привилегий и возможностей навязывать свою волю.
In order to prepare itself for the demands of the next century, the United Nations should make an early departure from outdated structures that serve the interests of only a few countries, allowing them privileges and high-handedness.

Мы согласились с тем, что после столетий глубоко укоренившегося шовинизма и пагубных систем сегрегации в это столетие должна быть достигнута основная цель борьбы против расизма- наше окончательное освобождение от всех отживших антигуманных и антисоциальных идеологий, которые до сих пор обременяют всех нас.
We have agreed that coming from the centuries that entrenched chauvinism and the pernicious system of segregation, this current century must at its end serve as a fulcrum against racism and free us, once and for all, from all those outdated antihuman and antisocial ideologies whose burden we all carry up to today.

Хотя кампании в целях повышения информированности общественности и представляют собой позитивную инициативу, женские организации и ученые считают, что проблема заключается не в отсутствии осведомленности, а скорее в отсутствии ориентированности на гендерные проблемы в проводимой государством политике, стереотипизации отношений между полами, закреплении отживших представлений об общественной роли и предназначении мужчин и женщин и отсутствии законодательства, национальных механизмов, действующих в интересах женщин, и убежищ для жертв насилия.
Although public awareness campaigns are a positive initiative, women's organizations and academics feel that the problem is not lack of awareness but rather genderinsensitive State policy, sex stereotyping, perpetuation of outdated notions of masculinity and femininity, and the lack of legislation, national machinery for women and shelters for victims of violence.

Национальное законодательство будет обновлено и доработано, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; будет также принят Семейный кодекс, определяющий права всех членов семьи, провозглашающий фактическое равенство между мужчинами и женщинами, обеспечивающий защиту женщин от насилия и способствующий искоренению отживших традиций и обычаев, препятствующих всестороннему участию женщин в созидании свободного и современного демократического общества.
National laws and legislation will also be updated and developed to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a civil family code will be promulgated to cover the rights of family members, enshrine the equality of women and men in practice, provide protection for women against violence and promote an end to outmoded traditions and customs that impede the contribution of women to building a liberated and modern-day democratic society.

При этом устаревшие механизмы и отжившие идеи и взгляды выходят из употребления и исчезают.
While old systems and outdated ideas and views fade and disappear.

Объективно отмирают отжившие формы экономических связей.
Obsolete forms of economic ties are disappearing.

К сожалению, отжившие реликвии этой ушедшей эпохи сохраняются и сегодня.
Unfortunately, there remain anachronistic relics of that bygone age today.

Соколова, а сама по себе живописная свобода картин Торелли воспринималась как нечто отжившее.
Sokolov, and in itself a picturesque freedom of paintings Torelli was seen as something obsolete.

Мы осуждаем эти угрозы и использование определенными арабскими государствами этого отжившего приема.
We condemn these threats and the use by certain Arab States of this anachronistic device.

Однако Совет Безопасности продолжает сохранять свою отжившую структуру и осуществлять деятельность на основе старого мышления эпохи" холодной войны.
However, the Security Council continues to retain its outdated structure and to undertake its activities on the basis of the old thinking of the cold war era.

Считаем, что сохранение такого эмбарго является отжившим наследием<< холодной войны>> и не отвечает реалиям современного мира.
We consider the maintenance of such an embargo to be an outdated relic of the cold war.

Региональные статистических управления на уровне" областей" становятся отжившим звеном и могут быть постепенно устранены.
The regional statistical bodies at“oblast” level are becoming obsolete mid-layers and could be gradually suppressed.

Бросаются в глаза такие отжившие нормы, как отсутствие у женщины права передавать в некоторых случаях свое гражданство своему ребенку.
Notice is also taken of such anachronistic rules as the legal inability of a woman in certain cases to vest her nationality in her child.