Sta znaci na Engleskom ОТНОСИТЕЛЬНУЮ ЗНАЧИМОСТЬ - prevod na Енглеском

• relative importance
• relative significance

Примери коришћења Относительную значимость на Руском и њихови преводи на Енглески

А затем оценил относительную значимость каждой из позиций, например.
Then gives an assessment of the relative importance of each option, including.

Представленная Сторонами информация о нынешних и будущих основных областях уязвимости отражала их относительную значимость для экономики Сторон.
Information provided by Parties on current and future key vulnerabilities was dependent on the relative importance to their economy.

Очевидны попытки изменить относительную значимость различных элементов и аспектов развития.
Clearly, efforts were being made to change the relative importance of various elements and aspects of development.

Сравнение расходов на морские перевозки импортных товаров в контейнерах и наземных транзитных расходов показывает относительную значимость последних.
A comparison between ocean freight charges paid for containerized imports and inland transit costs shows the relative importance of the latter.

Они должны учитывать и отражать относительную значимость и прямые выгоды внебюджетной деятельности для предусмотренной мандатами программы;
They should recognize and reflect the relative centrality, and direct benefits, of an extrabudgetary activity to the mandated programme.

Получаемое количество баллов, установленных для каждого критерия оценки, указывает относительную значимость или вес элемента в общем процессе оценки.
The obtainable number of points specified for each evaluation criterion indicates the relative significance or weight of the item in the overall evaluation process.

Необходимо установить относительную значимость выбросов металлов со зданий и строительных материалов по сравнению с другими антропогенными и/ или естественными источниками.
It is necessary to establish the relative importance of metals released to the environment due to corrosion from building and construction materials, as compared to other anthropogenic and/or natural sources.

В Латинской Америке уровень занятости в государственном секторе в начале 90- х годов продолжал снижаться, при этом сектор утрачивал свою относительную значимость в Боливии, Венесуэле, Колумбии, Панаме и Уругвае.
In Latin America public employment continued to decline in the early 1990s, with the sector losing its relative importance in Bolivia, Colombia, Panama, Uruguay and Venezuela.

Оратор предложил, чтобы Совет в начале каждого года рассматривал сроки обзора по всем пунктам в повестке дня, с тем чтобы сделать их более рациональными и обеспечить, чтобы частота их рассмотрения отражала относительную значимость каждого пункта.
The speaker suggested that, at the beginning of each year, the Council examine the review periods for all items on the agenda with a view to rationalizing them and ensuring that their frequency reflects the relative importance of each item.

Итоговые показатели с правой стороны отражают удельный вес различных категорий потребителей в стране, в то время как итоговые показатели в нижней строке показывают относительную значимость различных источников древесины для производства энергии.
The total figures at the right side reflect the different importance of the user categories in a country, whereas the totals in the bottom line reflect the relative importance of the different sources for wood energy.

Однако Инспекторы не смогли определить относительную значимость этого показателя в преломлении ко всем контрактам на внешний подряд за два рассмотренных года в связи с отсутствием точной информации по таким контрактам в противовес другим формам закупочной деятельности.
However, the Inspectors could not ascertain the relative importance of this figure for all outsourced contracts during the two years considered in the absence of accurate information on such contracts as distinct from other forms of procurement.

Авторы считают, что в обширной сети мониторинга СЕМР было бы полезно иметь несколько мониторируемых комплексов, таких как на о- ве Кинг- Джордж, что поможет определить относительную значимость локальных факторов окружающей среды.
Within the broad network of CEMP monitoring, the authors suggested that it would be useful to have several monitoring clusters, such as at King George Island, to help identify the relative importance of local environmental factors.

При анализе проблем, выявленных в ходе ревизий, необходимо принимать во внимание число рекомендаций, вынесенных в отношении той или иной проверяемой области деятельности, а также относительную значимость рекомендаций, вынесенных по этой области деятельности, по отношению к общему числу рекомендаций, вынесенных в том или ином году.
When analysing audit issues, it is necessary to consider the number of recommendations issued in a particular audit area, as well as the relative significance of recommendations in an area to the total number of recommendations issued in a particular year.

Основное влияние на изменение темпов прироста населения Перу следует отнести на счет колебаний уровней рождаемости и смертности, так как миграция населения за пределы страны приобретает относительную значимость только в конце этого периода.
The greatest influence on these changes in the growth of the Peruvian population has undoubtedly been exerted by the variations in the birth and death rates, since emigration acquired relative significance only at the end of the period.

Эти данные затем сопоставляются и направляются в СНУ, в котором они проверяются и обрабатываются, а также взвешиваются, с тем чтобы получаемый индекс показал относительную значимость различных товаров потребительской корзины, а также суммы, которые тратятся в различных регионах страны и в различных магазинах.
These are then collated and sent to ONS where they are checked and processed and then weighted together to ensure that the index reflects the relative importance of the various items in the shopping basket and the amounts that are spent in different regions of the country and in different shops.

Кроме того, может возникнуть коллизия между двумя конституционными правами или между полномочием или обязанностью государства и конституционным правом, причем в таких случаях суды должны определить относительную значимость таких прав, полномочий и обязанностей.
Furthermore, a conflict may arise between the exercise of two constitutional rights, or between a power or duty of the State and a constitutional right, and in such cases the courts have to weigh the relative importance of such rights, powers and duties.

В этой связи Комиссии необходимо также выявить наиболее распространенные ситуации, в которых государства обычно действуют из соображений вежливости и учтивости, нежели исходя из концепции opinio juris, определить относительную значимость каждой составляющей с точки зрения признания той или иной практики нормой международного обычного права и прийти к заключению относительно необходимости предоставления доказательств применительно как к государственной практике, так и opinio juris.
In that regard, the Commission should also identify common situations where States had acted as a result of comity and courtesy rather than opinio juris, address the relative weight of each constituent element in identifying customary international law and determine whether a piece of evidence could be used to prove both State practice and opinio juris.

Вместе с тем, Апелляционная камера сочла, что решение Судебной камеры не учитывает достаточным образом потребности в том, чтобы приговоры отражали относительную значимость роли апеллянта в широком контексте конфликта в бывшей Югославии.
The Appeals Chamber held, however, that the Trial Chamber's judgement had failed to consider adequately the need for sentences to reflect the relative significance of the role of the appellant in the broad context of the conflict in the former Yugoslavia.

Четвертая страновая программа была утверждена Советом управляющих с ориентировочным объемом ассигнований, отражавшим относительную значимость, придаваемую правительством шести основным областям деятельности: а устойчивое развитие сельского хозяйства и промышленности; b повышение производительности и конкурентоспособности промышленности; с рациональное использование природных ресурсов; d развитие экспорта; е развитие транспорта и связи; и f развитие социальной инфраструктуры.
The fourth country programme was approved by the Governing Council with indicative allocations reflecting the relative importance assigned by the Government to six areas of concentration:(a) sustainable growth in agriculture and industry;(b) enhancing industrial productivity and competitiveness;(c) natural resources management;(d) export promotion;(e) development of transport and communications; and(f) development of social infrastructure.

Может оказаться, что доноры придают существенное значение не только реальным объектам и услугам, которые они предоставляют, но и налоговым поступлениям, которые получает правительство страны- получателя.(" Разумный" уровень налогообложения в их представлении может в известной мере отражать относительную значимость этих двух факторов.) В такой ситуации решающее значение приобретает удовлетворенность доноров в отношении того, как используется их помощь.
It may well be, for instance, that donors attach some positive value to both the real goods and services that they provide and the revenue receipts of the recipient government.(And indeed their notions as to what constitutes a"reasonable" level of taxation may reflect the relative weights that they attach to the two.) It will thus be critical that donors be comfortable with the use made of their support.

Относительная значимость.
Relative importance.

Относительная значимость проблемы в контексте антикоррупционных реформ в стране.
Relative significance of an issue in the context of anti-corruption reforms in the country.

Это указывает на то, что относительная значимость источников, связанных со сжиганием, может расти.
This indicates that the relative importance of combustion sources may increase.

Относительная значимость каждого из этих элементов зависит от уровня развития страны.
The relative importance of each of these elements depends on a country's development.

Не была произведена оценка относительной значимости различных рисков;
The relative significance of the various risks had not been assessed;

Относительная значимость охраны интеллектуальной собственности.
Relative importance of intellectual property protection.

Какие процессы требуют более глубокого изучения для описания относительной значимости межконтинентального переноса?
What processes need to be better understood to describe the relative significance of intercontinental transport?

Число занятых в разбивке по секторам, относительная значимость, собственность на леса, тенденции СЛЕ- 2011, ОЛР.
Number employed, by sector, relative importance, forest ownership, trends SoEF 2011, FRA.

Охват Обзора рынка относительная значимость данных и анализ, важность специальных глав.
Scope of the Market Review relative importance of data and analysis, importance of special chapters.

По мере увеличения поступлений из других источников меняется и относительная значимость внешней помощи.
The relative importance of aid is changing as other sources of revenue increase.