Sta znaci na Engleskom ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА - prevod na Енглеском

• adverse effects of climate change
• adverse impacts of climate change
• negative impacts of climate change

Примери коришћења Отрицательных последствий изменения климата на Руском и њихови преводи на Енглески

Деятельность по адаптации в целях сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата.
Adaptation activities minimize the adverse effects of climate change.

ЮНЕСКО сосредоточила внимание на вопросах отрицательных последствий изменения климата, острой нехватки воды и защиты экосистем и биоразнообразия.
UNESCO's main focus was on addressing the adverse impact of climate change, the dramatic water scarcity and protection of ecosystems and biodiversity.

Видное место во многих выступлениях было отведено теме отрицательных последствий изменения климата для НРС.
The issue of the adverse impact of climate change in LDCs figured prominently in a number of interventions.

В этом заявлении начертаны важные инициативы по дальнейшему укреплению и развитию регионального сотрудничества в преодолении отрицательных последствий изменения климата в Южной Азии.
The Statement outlines important initiatives to further strengthen and intensify regional cooperation to address the adverse impacts of climate change in South Asia.

Такие группы, как дети, женщины, пожилые люди и инвалиды, зачастую особенно уязвимы в плане отрицательных последствий изменения климата для осуществления их прав человека.
Groups such as children, women, the elderly and persons with disabilities are often particularly vulnerable to the adverse effects of climate change on the enjoyment of their human rights.

Осуществление в этих странах мер адаптации крайне важно для ограничения негативного воздействия, но их будет недостаточно для полного смягчения отрицательных последствий изменения климата.
Adaptation measures in these States are critical to limit negative impacts, but will not suffice to completely mitigate the negative consequences of climate change.

Некоторые города представили новаторские способы предупреждения и смягчения отрицательных последствий изменения климата и утраты биоразнообразия с использованием методов, действие которых распространяется на бедное городское население.
Selected cities presented innovative ways of preventing and mitigating the adverse effects of climate change and biodiversity loss, using means that include the urban poor.

Получение доступа к чистой энергии, освоение и экспорт возобновляемых источников энергии могут содействовать ослаблению отрицательных последствий изменения климата для развивающихся стран.
Access to clean energy and the use and export of renewable energy could help mitigate the adverse impact of climate change on developing countries.

Признавая необходимость сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата для населенных пунктов, в частности, путем уменьшения уязвимости малоимущих групп населения и расширения способностей городов к адаптации.
Recognizing the need to minimize the negative impacts of climate change on human settlements, especially by reducing the vulnerability of poor populations and increasing the adaptive capacities of cities.

Хрупкие экосистемы суши и моря, на эксплуатации которых преимущественно построено натуральное хозяйство населения, оказались уязвимыми перед лицом отрицательных последствий изменения климата.
The fragile terrestrial and marine ecosystems that provide for the mainly subsistence economy have become vulnerable to the adverse consequences of climate change.

Объединенные Арабские Эмираты утвердили ряд законов и оптимальную практику в отношении уменьшения отрицательных последствий изменения климата и повышения самосознания в области окружающей среды как в области образования, так и в общественной жизни.
The United Arab Emirates had adopted a number of laws and good practices to mitigate the adverse effects of climate change and raise environmental awareness both in education and in community life.

Vii Содействие более эффективному использованию энергетических ресурсов при планировании развития и использование соответствующих методов сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата для устойчивого освоения этих ресурсов.
Vii Promote more efficient use of energy resources in development planning and use appropriate methods to minimize the adverse effects of climate change on the sustainable development of these resources.

Продолжать и активизировать осуществление программ, направленных на сглаживание отрицательных последствий изменения климата для продовольственной безопасности и окружающей среды, а также обмениваться накопленным в этой области опытом с заинтересованными странами( Алжир);
Continue and intensify programmes aimed at mitigating climate change negative impacts on food security and environment, and share the experience gained in this field with interested countries(Algeria); 69.25.

Признавая необходимость срочного ограничения своих антропогенных выбросов парниковых газов и защиты и повышения качества своих поглотителей и накопителей парниковых газов в целях смягчения отрицательных последствий изменения климата.
Recognizing the necessity of urgently limiting their anthropogenic emissions of greenhouse gases and of protecting and enhancing their greenhouse gas sinks and reservoirs in order to mitigate the adverse effects of climate change.

Малые островные развивающиеся государства, которые станут первыми жертвами отрицательных последствий изменения климата, могут лишь просить своих партнеров в промышленно развитых странах представить доказательства их приверженности принятию немедленных мер.
The small island developing States, which would be among the first to suffer from the adverse effects of climate change, could only ask their partners in the industrialized world to give proof of their commitment by taking immediate action.

Кроме того, Комитет признал значимость климатических изменений и их возрастающее влияние на рыболовство и аквакультуру и отметил в связи с этим озабоченность большинства уязвимых стран относительно отрицательных последствий изменения климата и подъема уровня моря.
In addition, the Committee recognized the importance of climate change and its increasing impacts on fisheries and aquaculture and noted the concerns of the most vulnerable countries regarding the adverse effects of climate change and sea level rise.

В настоящем разделе предпринимается попытка дать описание того, как эмпирические данные и прогнозы отрицательных последствий изменения климата для эффективного осуществления прав человека соотносятся с обязательствами, принятыми государствами в соответствии с международными договорами по правам человека.
This section seeks to outline how the empirical reality and projections of the adverse effects of climate change on the effective enjoyment of human rights relate to obligations assumed by States under the international human rights treaties.

Признавая далее, что страны с низинными районами и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными районами, а также засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с уязвимыми экосистемами горных районов особо уязвимы для отрицательных последствий изменения климата.
Recognizing further that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Осуществлять политику и меры в соответствии с настоящей статьей с учетом отрицательных последствий изменения климата и/ или последствий в результате осуществления политики и мер для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для тех из них, которые перечислены в статье 4. 8 Конвенции.
Implement policies and measure under this Article taking into account the adverse effects of climate change and/or the impacts of the implementation of policies and measures on developing country Parties, especially those identified in Article 4.8 of the Convention.

Кроме того, в пункте 4 статьи 4 говорится, что" Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, включенные в приложение II, оказывают также помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы для отрицательных последствий изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию к этим отрицательным последствиям..
In addition, Article 4, paragraph 4 states that"the developed country Parties and other Parties included in Annex II, shall also assist the developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects..

Все это настолько неоспоримо, что в недавно принятой Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию Политической декларации признана очевидность отрицательных последствий изменения климата, рост числа и усиление опустошительного действия таких стихийных бедствий и тот факт, что наиболее уязвимыми для них являются развивающиеся страны.
The evidence is such that the recent Political Declaration adopted at the World Summit on Sustainable Development recognized that the adverse effects of climate change are clear, that the number and devastating character of such natural disasters is increasing and that the developing countries are the most vulnerable of all.

Призывает государства- члены уделять должное внимание усилению мер по предупреждению риска наводнений, включая планирование и защиту таких сооружений, как экологически рациональные системы водоотведения, с целью повышения устойчивости населенных пунктов и обеспечения защиты от отрицательных последствий изменения климата, например, наводнений и подъема уровней воды в результате ливней;
Calls upon member States to pay due attention to increased flood-risk prevention, including planning and protecting such utilities as sustainable drainage systems in order to increase settlements' resilience and to provide protection against the adverse impacts of climate change, such as flooding and storm-water surges;

Она предназначалась для смягчения отрицательных последствий изменения климата на основе применения передовых технологий использования ископаемых видов топлива, обеспеченного национальными и трансграничными инвестициями в рамках охваченных проектами стран, а именно: Афганистана, Индии, Казахстана, Китая, Кыргызстана, Монголии, Таджикистана, Узбекистана и Украины.
The conference set out to mitigate the adverse effects of climate change through the deployment of advanced fossil fuel technologies made possible by national and cross-border investments in and among the project target countries, namely Afghanistan, China, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.

Помимо разработки политики в области устойчивого использования энергии, в рамках энергетического компонента данной подпрограммы внимание будет сосредоточено на оказании поддержки Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата посредством подготовки и осуществления финансируемых Глобальным экологическим фондом проектов по смягчению или ликвидации отрицательных последствий изменения климата.
In addition to developing sustainable energy policies, this subprogramme will focus its energy component on supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change, through the preparation and implementation of projects funded by the Global Environment Facility for mitigating or eliminating the negative impacts of climate change.

Фонд правовой защиты" Эрсджастис" представил информацию относительно отрицательных последствий изменения климата для прав человека всех фиджийцев, прежде всего в том, что касается угрозы средствам существования фиджийцев и возможности поддерживать достаточный уровень жизни, низкого уровня продовольственной безопасности, угрозы натуральному хозяйству, доступности чистой питьевой воды на Фиджи, средств санитарии и угрозы здоровью населения.
EarthJustice submitted information regarding the adverse effects of climate change on the human rights of all Fijians, particularly with regard to the threat to Fijians' means of subsistence and ability to maintain an adequate standard of living, jeopardizing food security, subsistence livelihoods, endangering Fijian's access to safe drinking water, sanitation and health.

Стороны в полной мере принимают во внимание конкретные потребности и особые обстоятельства стран с низинными районами и других малых островных стран, стран с низинными прибрежными районами, с засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, а также развивающихся стран с уязвимыми экосистемами горных районов, которые особо уязвимы для отрицательных последствий изменения климата.
Parties shall take fully into account the specific needs and special circumstances of low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountain ecosystems that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Выступающие рассказали о национальных инициативах по сглаживанию отрицательных последствий изменения климата, в том числе о мерах, принятых в целях энергосбережения и более рационального использования водных ресурсов, ужесточения регулирования строительной отрасли, рационального использования лесных ресурсов, улучшения и мониторинга строительной деятельности, разработки стратегий снижения риска и восстановления лесов, а также для переселения жителей стихийно возникших поселений в более высокие и безопасные места.
Speakers shared national initiatives to mitigate the adverse effects of climate change, including the introduction of energy saving measures, better management of waters, more regulations on building construction, forest management, the strengthening and monitoring of building construction, risk reduction strategies and reforestation measures, and the relocation of informal settlers to higher and safer ground.

Осуществлять политику и меры в соответствии с настоящей статьей таким образом, чтобы не допускать отрицательных последствий, в том числе отрицательных последствий изменения климата, последствий для международной торговли и социальных, экологических и экономических последствий для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами, и в частности для тех из них, которые перечислены в статье 4. 8 и 4. 9 Конвенции, с учетом статьи 3. 5 Конвенции Данный вопрос связан с вопросом о компенсационном фонде и фонде" чистого" развития.
Implement policies and measures under this Article in such a way as to avoid adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, taking into account Article 3.5 of the Convention. This matter is linked with the issue of a compensation fund and a clean development fund.

Отрицательные последствия изменения климата способны усугубить их уязвимость.
The adverse effects of climate change could exacerbate this vulnerability.

Деятельность по адаптации, которая сводит к минимуму отрицательные последствия изменения климата.
Adaptation activities which minimize the adverse effects of climate change.