Примери коришћења Отрывного листка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Копия отрывного листка№ 1.
Copy of voucher No. 1.В таком случае устанавливается предельный срок для получения отрывного листка 2.
A deadline for the reception of voucher No. 2 is then fixed.Приложение: копия отрывного листка№ 1 книжки МДП.
Annex: Copy of Voucher No. 1 of the TIR Carnet.Отрывной листок№ 1 возвращен______; прилагается должным образом заверенная копия отрывного листка№ 1 Д М Г.
Voucher No. 1 was returned on______; the duly endorsed copy of voucher No. 1 is attached.Этот комментарий касается заполнения отрывного листка№ 2 в книжке МДП таможенными органами.
This comment relates to the filling in of voucher No. 2 in the TIR Carnet by the Customs authorities.Запросы в режиме<< онлайн>> со стороны таможенных органов в связи с невозвращением таможням места отправления/ въезда отрывного листка№ 2;
On-line enquiries by Customs about the non-return of Voucher No 2 to offices of departure/entry.Сотрудник таможни заполняет графы 24, 26 и 28 отрывного листка№ 2, соответствующего данной операции МДП;
The Customs officer completes fields 24, 26 and 28 of voucher No. 2 corresponding to the TIR operation;Соответствующая часть отрывного листка№ 2 не возвращена через два месяца процедура может быть начата сразу после( 1) по соответствующему решению.
Appropriate part of the Voucher No. 2 not returned after 2 months may be started immediately after(1) by decision.Наводятся справки, и отрывной листок№ 2 или копия отрывного листка№ 1 будут возвращены при первой возможности.
Inquiries are being made and voucher No. 2 or a copy of voucher No. 1 will be returned as soon as possible.При отсутствии отрывного листка№ 2 доказательство оформления содержится в таможенном регистре таможни места выезда( промежуточной) или таможни места назначения.
In the absence of voucher No. 2, proof of discharge is contained in the Customs ledger of the Customs office of exit(en route) or the Customs office of destination.Группа экспертов выразила мнение о том, что, помимо надлежащим образом заполненного отрывного листка№ 2 книжки МДП, таможенные органы в порядке исключения должны принимать альтернативные доказательства прекращения операции МДП.
The group of experts was of the view that alternative forms of evidence as proof for the termination of a TIR operation other than the duly filled-in voucher No. 2 in the TIR Carnet should be accepted as an exceptional measure by Customs authorities.Соответствующая часть отрывного листка№ 2 не получена в течение 8 дней после истечения срока, установленного для ее предъявления в таможне места назначения или выезда промежуточной таможне.
Appropriate part of the Voucher No. 2 not received within 8 days after the time limit for presentation at the Customs office of destination or exit(en route) has expired.Фраза" либо прекращения операции МДП не было" охватывает те случаи, когда свидетельство о прекращении, приведенное на соответствующей части отрывного листка№ 2, было сфальсифицировано посредством использования поддельных подписей и/ или фальшивых таможенных печатей.
The phrase"or no termination has taken place" includes those situations where the certificate of termination given on the appropriate part of voucher No 2 has been falsified by the use of forged signatures and/or false Customs stamps.Для оформления книжки МДП в графах 24- 28 отрывного листка№ 2, помимо требуемых записей, необходимо и достаточно проставить лишь один таможенный штамп и одну подпись должностного лица.
In boxes 24 to 28 of voucher No. 2, in addition to the required inscriptions, only one Customs stamp and one signature are necessary and sufficient to discharge the TIR Carnet.Копия отрывного листка№ 1, должным образом заполненного и проштампованного таможенными органами,- как свидетельство возникновения обязательств национального гарантийного объединения в соответствии с пунктом 4 статьи 8 Конвенции;
A copy of voucher No. 1 duly filled-in and stamped by the Customs authorities- as evidence for having commenced liability В тесном сотрудничестве с МСАТ и национальным гарантийным объединением таможенные органы Беларуси рассмотрели возможность начала реализации нового проекта- так называемого проекта TIR,направленного на введение отрывного листка с дополнительной гарантией на сумму 100 000 евро;
The Customs authorities of Belarus, in close cooperation with IRU and the national guaranteeing association, considered the possibility of launching a new project, so-called TIR+,aimed at introducing a voucher with an additional guarantee for the amount of Euro 100,000;Если на соответствующей части отрывного листка№ 2 проставлена фальшивая либо поддельная печать, то компетентные таможенные органы способны сделать вывод о" незавершении" операции.
Should the appropriate part of Voucher No 2 be applied with a false or fake stamp it follows that the competent Customs authorities are able to conclude that"no termination has taken place.Конечная цель этой рекомендованной практики заключается в том, чтобы электронные данные передавались в систему международной организации сразу же после прекращения операциив таможне места назначения, как только таможенные органы проштемпелевали корешок№ 2 отрывного листка№ 2 книжки МДП.
The final objective of this recommended practice is to have the electronic data transmitted to the international organization's system immediately following termination at Customs offices of destination,once the Customs authorities have stamped counterfoil Для прекращения операции МДП в графах 24- 28 отрывного листка№ 2 в дополнение к требуемым записям необходимо и достаточно проставить только один таможенный штамп и только одну подпись должностного лица таможенных органов.
In boxes 24 to 28 of voucher No. 2, in addition to the required inscriptions, only one Customs stamp and one signature are necessary and sufficient to terminate a TIR operation.Таможня места назначения или выезда( промежуточная) должна отрывать и незамедлительно( в течение пяти рабочих дней)после прекращения операции МДП направлять часть отрывного листка№ 2, включающую рубрики 18- 28, в таможню, указанную в графе" Для служебного использования" где это применимо, через центральную таможню или в нее.
The Customs office of destination or exit(en route) shall detach and send without delay(within 5 working days)following the termination of the TIR operation, the part of voucher No. 2 relating to boxes 18 to 28 to the Customs office designated in the box“For official use”, where applicable, via or to a central office.Представляется целесообразным использовать книжку МДП формата A4; кроме того,включение" нового" отрывного листка№ 3 расширило бы возможности для таможенных органов, поскольку передача этого отрывного листка в таможню места отправления облегчила бы урегулирование требований об уплате или позволила бы получать информацию о грузе в случае утери книжки МДП.
An A4 size of the TIR Carnet would be helpful andthe introduction of a"new" voucher No.3 would be useful to the Customs authority because, in case the voucher is sent to the Customs office of departure, it would help in the arrangement of the payment of claims or could give information about the consignment in case of loss of the TIR carnet.По получении отрывного листка№ 2, упомянутого в пункте 5 выше, или сообщения, переданного электронной почтой или по телетайпу и упомянутого в пункте 7 выше, таможня места отправления или въезда( промежуточная таможня) незамедлительно сопоставляет полученные сведения с данными, содержащимися в имеющемся на таможне отрывном листке№ 1 книжки МДП, упомянутом в пункте 2 выше.
Upon receipt of the voucher No. 2 referred to in paragraph 5 above or upon receipt of the e-mail or teletype message referred to in paragraph 7 above, the Customs office of departure or entry(en route) shall without delay compare the information contained therein with the same contained in the retained Термин" свидетельство о прекращении" касается не только утверждения таможенными органами надлежащей части отрывного листка№ 2 книжки МДП, но и сообщения о прекращении, переданного электронными средствами с целью дополнения свидетельства в бумажном формате в тех случаях, когда Договаривающиеся стороны одобрили использование технологий обработки и передачи данных в соответствии со статьей 1 s.
The term"certificate of termination" refers to not only the endorsement by Customs of the appropriate part of voucher No 2 of the TIR Carnet, but also to the termination message provided by electronic means to complement the paper based certificate in cases where the Contracting Parties have approved the use of data processing techniques in accordance with Article 1 s.Помимо отрывного листка№ 2 и корешка№ 2 книжки МДП таможня места назначения или выезда( промежуточная таможня) может выдать предъявившему книжку МДП лицу дополнительные документы( например, по просьбе заинтересованного лица,- квитанцию, заполняемую им заранее) и может воспользоваться дополнительными средствами идентификации, облегчающими выявление поддельных таможенных печатей, проставленных в книжках МДП.
Besides voucher No. 2 and counterfoil Секретариату было поручено пересмотреть эти процедуры с учетом различных национальных процедур контроля, таких, какзадействование центральных управлений или препровождение отрывного листка№ 1 в таможню назначения или выезда, и дополнительных административных функций, таких, как проверка пломб, а также рекомендации о передаче информации для системы контроля ЭОД за использованием книжек МДП и целесообразности введения единой системы кодирования для таможен.
The secretariat was requested to revise these procedures taking account of different national control procedures,such as the use of centralized offices or the transmission of voucher No. 1 to Customs offices of destination or exit, and additional administrative functions, such as the checking of the seals as well as the recommendation for the transmission of information for the EDI control system for TIR Carnets and the usefulness of a unique coding system applicable to Customs offices.Сотрудник таможни заполняет графы 24, 26 и 28 отрывного листка 2, соответствующего данной операции МДП;- заполняет корешок 2;- отрывает отрывной листок 2;- возвращает книжку МДП держателю;- ему также следует направить электронное сообщение в систему контроля за использованием книжек МДП;- и наконец, он направляет сообщение о прекращении в таможню, где была завершена операция( см. подробную информацию о случае использования процедуры завершения): ОКОНЧАНИЕ.
The Customs officer completes fields 24, 26 and 28 of voucher No. 2 corresponding to the TIR operation;- he completes counterfoil Если отрывной листок№ 2 прибывает до предельного срока: перейти к этапу 2.
If voucher No. 2 arrives before the deadline: go to 2.Если отрывной листок№ 2 не прибывает до предельного срока: перейти к этапу 3.
If voucher No. 2 does not arrive before the deadline: go to 3.Отрывает отрывной листок№ 1.
He removes voucher No. 1.Отрывной листок№ 1 белый.
Voucher No. 1 white.
